Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

gebe ich hiemit meine Hand, den 19ten Jun.
des obengenannten Jahres.

Clarissa Harlowe.

Nun, Bruder, was soll ich mit einer so lie-
ben Betrügerinn, die mir die Leute besticht, für
Maaßregeln beobachten? Was meynest du? - -
Siehst du nicht, wie sie mich hasset? - - Siehst
du nicht, daß sie sich fest vorgesetzet hat, mir nim-
mermehr zu vergeben? - - Siehst du nicht, bey
dem allen, daß sie sich selbst in den Augen der
Welt schänden muß, wenn sie wirklich entkom-
men sollte? - - Daß sie unsäglichem Unglück,
unsäglicher Gefahr unterworfen seyn muß? - -
Denn wen hat sie, der sie aufnehmen und schü-
tzen möge? - - Und dennoch entschließet sie sich,
es auf alle diese Gefahr zu wagen! - - Ja, was
noch mehr ist, verfällt auf niedrige Kunstgriffe,
und macht sich des herrschenden Lasters unserer
Zeiten, der Verblendung durch Geld, der Beste-
chung, schuldig! O Bruder, Bruder! sage,
schreibe mir nicht ein Wort mehr zu ihrem Be-
sten. - -

Du hast mir verwiefen, daß ich sie in dieß
Haus gebracht habe. Allein hätte ich sie in ir-
gend ein anderes Haus in England geführet, wo
nur ein Bedienter oder Einwohner gewesen wä-
re, der sich entweder hätte zum Mitleiden be-
wegen, oder bestechen lassen können: was
würde nothwendig erfolget seyn?

Siehst

gebe ich hiemit meine Hand, den 19ten Jun.
des obengenannten Jahres.

Clariſſa Harlowe.

Nun, Bruder, was ſoll ich mit einer ſo lie-
ben Betruͤgerinn, die mir die Leute beſticht, fuͤr
Maaßregeln beobachten? Was meyneſt du? ‒ ‒
Siehſt du nicht, wie ſie mich haſſet? ‒ ‒ Siehſt
du nicht, daß ſie ſich feſt vorgeſetzet hat, mir nim-
mermehr zu vergeben? ‒ ‒ Siehſt du nicht, bey
dem allen, daß ſie ſich ſelbſt in den Augen der
Welt ſchaͤnden muß, wenn ſie wirklich entkom-
men ſollte? ‒ ‒ Daß ſie unſaͤglichem Ungluͤck,
unſaͤglicher Gefahr unterworfen ſeyn muß? ‒ ‒
Denn wen hat ſie, der ſie aufnehmen und ſchuͤ-
tzen moͤge? ‒ ‒ Und dennoch entſchließet ſie ſich,
es auf alle dieſe Gefahr zu wagen! ‒ ‒ Ja, was
noch mehr iſt, verfaͤllt auf niedrige Kunſtgriffe,
und macht ſich des herrſchenden Laſters unſerer
Zeiten, der Verblendung durch Geld, der Beſte-
chung, ſchuldig! O Bruder, Bruder! ſage,
ſchreibe mir nicht ein Wort mehr zu ihrem Be-
ſten. ‒ ‒

Du haſt mir verwiefen, daß ich ſie in dieß
Haus gebracht habe. Allein haͤtte ich ſie in ir-
gend ein anderes Haus in England gefuͤhret, wo
nur ein Bedienter oder Einwohner geweſen waͤ-
re, der ſich entweder haͤtte zum Mitleiden be-
wegen, oder beſtechen laſſen koͤnnen: was
wuͤrde nothwendig erfolget ſeyn?

Siehſt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <floatingText>
            <body>
              <div type="letter">
                <p>
                  <pb facs="#f0714" n="708"/>
                  <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <hi rendition="#fr">gebe ich hiemit meine Hand, den 19ten Jun.<lb/>
des obengenannten Jahres.</hi> </p><lb/>
                <closer>
                  <salute> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#b">Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowe.</hi> </hi> </salute>
                </closer>
              </div>
            </body>
          </floatingText><lb/>
          <p>Nun, Bruder, was &#x017F;oll ich mit einer &#x017F;o lie-<lb/>
ben Betru&#x0364;gerinn, die mir die Leute be&#x017F;ticht, fu&#x0364;r<lb/>
Maaßregeln beobachten? Was meyne&#x017F;t du? &#x2012; &#x2012;<lb/>
Sieh&#x017F;t du nicht, wie &#x017F;ie mich ha&#x017F;&#x017F;et? &#x2012; &#x2012; Sieh&#x017F;t<lb/>
du nicht, daß &#x017F;ie &#x017F;ich fe&#x017F;t vorge&#x017F;etzet hat, mir nim-<lb/>
mermehr zu vergeben? &#x2012; &#x2012; Sieh&#x017F;t du nicht, bey<lb/>
dem allen, daß &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t in den Augen der<lb/>
Welt &#x017F;cha&#x0364;nden muß, wenn &#x017F;ie wirklich entkom-<lb/>
men &#x017F;ollte? &#x2012; &#x2012; Daß &#x017F;ie un&#x017F;a&#x0364;glichem Unglu&#x0364;ck,<lb/>
un&#x017F;a&#x0364;glicher Gefahr unterworfen &#x017F;eyn muß? &#x2012; &#x2012;<lb/>
Denn wen hat &#x017F;ie, der &#x017F;ie aufnehmen und &#x017F;chu&#x0364;-<lb/>
tzen mo&#x0364;ge? &#x2012; &#x2012; Und dennoch ent&#x017F;chließet &#x017F;ie &#x017F;ich,<lb/>
es auf alle die&#x017F;e Gefahr zu wagen! &#x2012; &#x2012; Ja, was<lb/>
noch mehr i&#x017F;t, verfa&#x0364;llt auf niedrige Kun&#x017F;tgriffe,<lb/>
und macht &#x017F;ich des herr&#x017F;chenden La&#x017F;ters un&#x017F;erer<lb/>
Zeiten, der Verblendung durch Geld, der Be&#x017F;te-<lb/>
chung, &#x017F;chuldig! O Bruder, Bruder! <hi rendition="#fr">&#x017F;age,<lb/>
&#x017F;chreibe</hi> mir nicht ein Wort mehr zu ihrem Be-<lb/>
&#x017F;ten. &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Du ha&#x017F;t mir verwiefen, daß ich &#x017F;ie in dieß<lb/>
Haus gebracht habe. Allein ha&#x0364;tte ich &#x017F;ie in ir-<lb/>
gend ein anderes Haus in England gefu&#x0364;hret, wo<lb/>
nur ein Bedienter oder Einwohner gewe&#x017F;en wa&#x0364;-<lb/>
re, der &#x017F;ich entweder ha&#x0364;tte zum <hi rendition="#fr">Mitleiden be-<lb/>
wegen,</hi> oder <hi rendition="#fr">be&#x017F;techen la&#x017F;&#x017F;en</hi> ko&#x0364;nnen: was<lb/>
wu&#x0364;rde nothwendig erfolget &#x017F;eyn?</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Sieh&#x017F;t</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[708/0714] gebe ich hiemit meine Hand, den 19ten Jun. des obengenannten Jahres. Clariſſa Harlowe. Nun, Bruder, was ſoll ich mit einer ſo lie- ben Betruͤgerinn, die mir die Leute beſticht, fuͤr Maaßregeln beobachten? Was meyneſt du? ‒ ‒ Siehſt du nicht, wie ſie mich haſſet? ‒ ‒ Siehſt du nicht, daß ſie ſich feſt vorgeſetzet hat, mir nim- mermehr zu vergeben? ‒ ‒ Siehſt du nicht, bey dem allen, daß ſie ſich ſelbſt in den Augen der Welt ſchaͤnden muß, wenn ſie wirklich entkom- men ſollte? ‒ ‒ Daß ſie unſaͤglichem Ungluͤck, unſaͤglicher Gefahr unterworfen ſeyn muß? ‒ ‒ Denn wen hat ſie, der ſie aufnehmen und ſchuͤ- tzen moͤge? ‒ ‒ Und dennoch entſchließet ſie ſich, es auf alle dieſe Gefahr zu wagen! ‒ ‒ Ja, was noch mehr iſt, verfaͤllt auf niedrige Kunſtgriffe, und macht ſich des herrſchenden Laſters unſerer Zeiten, der Verblendung durch Geld, der Beſte- chung, ſchuldig! O Bruder, Bruder! ſage, ſchreibe mir nicht ein Wort mehr zu ihrem Be- ſten. ‒ ‒ Du haſt mir verwiefen, daß ich ſie in dieß Haus gebracht habe. Allein haͤtte ich ſie in ir- gend ein anderes Haus in England gefuͤhret, wo nur ein Bedienter oder Einwohner geweſen waͤ- re, der ſich entweder haͤtte zum Mitleiden be- wegen, oder beſtechen laſſen koͤnnen: was wuͤrde nothwendig erfolget ſeyn? Siehſt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/714
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 708. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/714>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.