Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Darauf flog sie von mir - - Meine Seele
achtet dich nicht würdig, daß ich mit dir ein Ge-
spräche halte, war ihr heftiger Ausdruck. - -
Jch aber warf mich zu ihren Füßen, und ergriff
ihre widerstrebende Hand. Jch fing an zu flu-
chen, zu geloben, zu versprechen. - - Allein die
zornige Schöne fiel mir in die Rede: und so
nahm sie das Wort.

Jch bin deiner überdrüßig, Kerl! - - Eine
an einander hangende Reihe von Gelübden, Eid-
schwüren und Betheurungen, die nur der Zeit
und dem Orte nach unterschieden sind, geht be-
ständig aus deinem Munde! - - Warum hältst
du mich hier fest? Mein Herz erhebet sich gegen
dich, o grausames Werkzeug der unverschul-
deten Rachbegierde meines Bruders - -
Alles, warum ich dich bitte, ist, daß du mir nur
den zukünftigen Theil von dem schrecklichen Flu-
che meines Vaters erlassest! Den zeitlichen Theil
hast du, Niederträchtiger und Undankbarer!
schon zur Erfüllung gebracht.

Jch war sprachlos - - Jch hatte auch wohl
Ursache! - - Jhres Bruders Werkzeug! - -
Jacob Harlowes Werkzeug! - - Der Henker,
Bruder, was waren das für Worte!

Jch ließ ihre widerstrebende Hand fahren.
Sie ging zwey oder dreymal queer über das Zim-
mer: und ihre trotzigstolze Seele bildete sich ganz
in ihren Mienen ab. - - Dann nahete sie sich zu
mir, aber schwieg stille, wandte sich von mir,
und wieder zu mir, mit einer sanftern Sprache - -

Jch

Darauf flog ſie von mir ‒ ‒ Meine Seele
achtet dich nicht wuͤrdig, daß ich mit dir ein Ge-
ſpraͤche halte, war ihr heftiger Ausdruck. ‒ ‒
Jch aber warf mich zu ihren Fuͤßen, und ergriff
ihre widerſtrebende Hand. Jch fing an zu flu-
chen, zu geloben, zu verſprechen. ‒ ‒ Allein die
zornige Schoͤne fiel mir in die Rede: und ſo
nahm ſie das Wort.

Jch bin deiner uͤberdruͤßig, Kerl! ‒ ‒ Eine
an einander hangende Reihe von Geluͤbden, Eid-
ſchwuͤren und Betheurungen, die nur der Zeit
und dem Orte nach unterſchieden ſind, geht be-
ſtaͤndig aus deinem Munde! ‒ ‒ Warum haͤltſt
du mich hier feſt? Mein Herz erhebet ſich gegen
dich, o grauſames Werkzeug der unverſchul-
deten Rachbegierde meines Bruders ‒ ‒
Alles, warum ich dich bitte, iſt, daß du mir nur
den zukuͤnftigen Theil von dem ſchrecklichen Flu-
che meines Vaters erlaſſeſt! Den zeitlichen Theil
haſt du, Niedertraͤchtiger und Undankbarer!
ſchon zur Erfuͤllung gebracht.

Jch war ſprachlos ‒ ‒ Jch hatte auch wohl
Urſache! ‒ ‒ Jhres Bruders Werkzeug! ‒ ‒
Jacob Harlowes Werkzeug! ‒ ‒ Der Henker,
Bruder, was waren das fuͤr Worte!

Jch ließ ihre widerſtrebende Hand fahren.
Sie ging zwey oder dreymal queer uͤber das Zim-
mer: und ihre trotzigſtolze Seele bildete ſich ganz
in ihren Mienen ab. ‒ ‒ Dann nahete ſie ſich zu
mir, aber ſchwieg ſtille, wandte ſich von mir,
und wieder zu mir, mit einer ſanftern Sprache ‒ ‒

Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0769" n="763"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Darauf flog &#x017F;ie von mir &#x2012; &#x2012; Meine Seele<lb/>
achtet dich nicht wu&#x0364;rdig, daß ich mit dir ein Ge-<lb/>
&#x017F;pra&#x0364;che halte, war ihr heftiger Ausdruck. &#x2012; &#x2012;<lb/>
Jch aber warf mich zu ihren Fu&#x0364;ßen, und ergriff<lb/>
ihre wider&#x017F;trebende Hand. Jch fing an zu flu-<lb/>
chen, zu geloben, zu ver&#x017F;prechen. &#x2012; &#x2012; Allein die<lb/>
zornige Scho&#x0364;ne fiel mir in die Rede: und &#x017F;o<lb/>
nahm &#x017F;ie das Wort.</p><lb/>
          <p>Jch bin deiner u&#x0364;berdru&#x0364;ßig, <hi rendition="#fr">Kerl!</hi> &#x2012; &#x2012; Eine<lb/>
an einander hangende Reihe von Gelu&#x0364;bden, Eid-<lb/>
&#x017F;chwu&#x0364;ren und Betheurungen, die nur der Zeit<lb/>
und dem Orte nach unter&#x017F;chieden &#x017F;ind, geht be-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;ndig aus deinem Munde! &#x2012; &#x2012; Warum ha&#x0364;lt&#x017F;t<lb/>
du mich hier fe&#x017F;t? Mein Herz erhebet &#x017F;ich gegen<lb/>
dich, o <hi rendition="#fr">grau&#x017F;ames Werkzeug der unver&#x017F;chul-<lb/>
deten Rachbegierde meines Bruders</hi> &#x2012; &#x2012;<lb/>
Alles, warum ich dich bitte, i&#x017F;t, daß du mir nur<lb/>
den zuku&#x0364;nftigen Theil von dem &#x017F;chrecklichen Flu-<lb/>
che meines Vaters erla&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t! Den zeitlichen Theil<lb/>
ha&#x017F;t du, Niedertra&#x0364;chtiger und Undankbarer!<lb/>
&#x017F;chon zur Erfu&#x0364;llung gebracht.</p><lb/>
          <p>Jch war &#x017F;prachlos &#x2012; &#x2012; Jch hatte auch wohl<lb/>
Ur&#x017F;ache! &#x2012; &#x2012; Jhres Bruders Werkzeug! &#x2012; &#x2012;<lb/><hi rendition="#fr">Jacob Harlowes</hi> Werkzeug! &#x2012; &#x2012; Der Henker,<lb/>
Bruder, was waren das fu&#x0364;r Worte!</p><lb/>
          <p>Jch ließ ihre wider&#x017F;trebende Hand fahren.<lb/>
Sie ging zwey oder dreymal queer u&#x0364;ber das Zim-<lb/>
mer: und ihre trotzig&#x017F;tolze Seele bildete &#x017F;ich ganz<lb/>
in ihren Mienen ab. &#x2012; &#x2012; Dann nahete &#x017F;ie &#x017F;ich zu<lb/>
mir, aber &#x017F;chwieg &#x017F;tille, wandte &#x017F;ich von mir,<lb/>
und wieder zu mir, mit einer &#x017F;anftern Sprache &#x2012; &#x2012;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[763/0769] Darauf flog ſie von mir ‒ ‒ Meine Seele achtet dich nicht wuͤrdig, daß ich mit dir ein Ge- ſpraͤche halte, war ihr heftiger Ausdruck. ‒ ‒ Jch aber warf mich zu ihren Fuͤßen, und ergriff ihre widerſtrebende Hand. Jch fing an zu flu- chen, zu geloben, zu verſprechen. ‒ ‒ Allein die zornige Schoͤne fiel mir in die Rede: und ſo nahm ſie das Wort. Jch bin deiner uͤberdruͤßig, Kerl! ‒ ‒ Eine an einander hangende Reihe von Geluͤbden, Eid- ſchwuͤren und Betheurungen, die nur der Zeit und dem Orte nach unterſchieden ſind, geht be- ſtaͤndig aus deinem Munde! ‒ ‒ Warum haͤltſt du mich hier feſt? Mein Herz erhebet ſich gegen dich, o grauſames Werkzeug der unverſchul- deten Rachbegierde meines Bruders ‒ ‒ Alles, warum ich dich bitte, iſt, daß du mir nur den zukuͤnftigen Theil von dem ſchrecklichen Flu- che meines Vaters erlaſſeſt! Den zeitlichen Theil haſt du, Niedertraͤchtiger und Undankbarer! ſchon zur Erfuͤllung gebracht. Jch war ſprachlos ‒ ‒ Jch hatte auch wohl Urſache! ‒ ‒ Jhres Bruders Werkzeug! ‒ ‒ Jacob Harlowes Werkzeug! ‒ ‒ Der Henker, Bruder, was waren das fuͤr Worte! Jch ließ ihre widerſtrebende Hand fahren. Sie ging zwey oder dreymal queer uͤber das Zim- mer: und ihre trotzigſtolze Seele bildete ſich ganz in ihren Mienen ab. ‒ ‒ Dann nahete ſie ſich zu mir, aber ſchwieg ſtille, wandte ſich von mir, und wieder zu mir, mit einer ſanftern Sprache ‒ ‒ Jch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/769
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 763. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/769>, abgerufen am 01.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.