den Fingern. Jch sprang auf, that nur drey Schritte bis an die Thür, öffnete sie und schrie: Wo? Wo? beynahe eben so erschrocken als das arme Mädchen, das unterdessen mehr als halb ausgekleidet, mit ihren Röcken in der Hand, auf die Treppen wies, weil sie nicht vernehmlich spre- chen konnte.
Jch war in einem Augenblicke da und befand, daß alles von der Nachläßigkeit der Frau Sin- clairs Köchinn herrührte. Die hatte aufgesessen, das einfältige Histörchen von Dorast und Fau- nia zu lesen, da sie im Bette seyn sollen, und dar- über ein paar alte Fenstergardinen von Coton Feuer fangen lassen.
Jn ihrem Schrecken war sie doch noch so ge- setzt gewesen, daß sie die obern halbverbrannten Vorhänge so wohl als die Gardinen niedergeris- sen, und, obgleich in vollen Flammen, schon in den Camin geworfen hatte, wie ich hinauf kam. Jch hatte also das Vergnügen, die Gefahr glück- lich abgewandt zu finden.
Mittlerweile lief Dorcas, nachdem sie mich auf die Treppe gebracht hatte, aus zärtlicher Ach- tung gegen ihre Fräulein, wofür ich das Mäd- chen beständig lieb haben werde, zu ihrer Thür. Sie wußte nicht, daß das schlimmeste vorüber wäre und vermuthete alle Augenblicke, daß das Haus in voller Flamme stehen würde. Deswe- gen klopfte sie hart an, und weil sie ihre Stim- me wieder bekommen hatte, schrie sie mit einem so durchdringenden Tone, als ihrer Liebe gemäß
war,
E 4
den Fingern. Jch ſprang auf, that nur drey Schritte bis an die Thuͤr, oͤffnete ſie und ſchrie: Wo? Wo? beynahe eben ſo erſchrocken als das arme Maͤdchen, das unterdeſſen mehr als halb ausgekleidet, mit ihren Roͤcken in der Hand, auf die Treppen wies, weil ſie nicht vernehmlich ſpre- chen konnte.
Jch war in einem Augenblicke da und befand, daß alles von der Nachlaͤßigkeit der Frau Sin- clairs Koͤchinn herruͤhrte. Die hatte aufgeſeſſen, das einfaͤltige Hiſtoͤrchen von Doraſt und Fau- nia zu leſen, da ſie im Bette ſeyn ſollen, und dar- uͤber ein paar alte Fenſtergardinen von Coton Feuer fangen laſſen.
Jn ihrem Schrecken war ſie doch noch ſo ge- ſetzt geweſen, daß ſie die obern halbverbrannten Vorhaͤnge ſo wohl als die Gardinen niedergeriſ- ſen, und, obgleich in vollen Flammen, ſchon in den Camin geworfen hatte, wie ich hinauf kam. Jch hatte alſo das Vergnuͤgen, die Gefahr gluͤck- lich abgewandt zu finden.
Mittlerweile lief Dorcas, nachdem ſie mich auf die Treppe gebracht hatte, aus zaͤrtlicher Ach- tung gegen ihre Fraͤulein, wofuͤr ich das Maͤd- chen beſtaͤndig lieb haben werde, zu ihrer Thuͤr. Sie wußte nicht, daß das ſchlimmeſte voruͤber waͤre und vermuthete alle Augenblicke, daß das Haus in voller Flamme ſtehen wuͤrde. Deswe- gen klopfte ſie hart an, und weil ſie ihre Stim- me wieder bekommen hatte, ſchrie ſie mit einem ſo durchdringenden Tone, als ihrer Liebe gemaͤß
war,
E 4
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0077"n="71"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
den Fingern. Jch ſprang auf, that nur drey<lb/>
Schritte bis an die Thuͤr, oͤffnete ſie und ſchrie:<lb/>
Wo? Wo? beynahe eben ſo erſchrocken als das<lb/>
arme Maͤdchen, das unterdeſſen mehr als halb<lb/>
ausgekleidet, mit ihren Roͤcken in der Hand, auf<lb/>
die Treppen wies, weil ſie nicht vernehmlich ſpre-<lb/>
chen konnte.</p><lb/><p>Jch war in einem Augenblicke da und befand,<lb/>
daß alles von der Nachlaͤßigkeit der Frau Sin-<lb/>
clairs Koͤchinn herruͤhrte. Die hatte aufgeſeſſen,<lb/>
das einfaͤltige Hiſtoͤrchen von Doraſt und Fau-<lb/>
nia zu leſen, da ſie im Bette ſeyn ſollen, und dar-<lb/>
uͤber ein paar alte Fenſtergardinen von Coton<lb/>
Feuer fangen laſſen.</p><lb/><p>Jn ihrem Schrecken war ſie doch noch ſo ge-<lb/>ſetzt geweſen, daß ſie die obern halbverbrannten<lb/>
Vorhaͤnge ſo wohl als die Gardinen niedergeriſ-<lb/>ſen, und, obgleich in vollen Flammen, ſchon in<lb/>
den Camin geworfen hatte, wie ich hinauf kam.<lb/>
Jch hatte alſo das Vergnuͤgen, die Gefahr gluͤck-<lb/>
lich abgewandt zu finden.</p><lb/><p>Mittlerweile lief Dorcas, nachdem ſie mich<lb/>
auf die Treppe gebracht hatte, aus zaͤrtlicher Ach-<lb/>
tung gegen ihre Fraͤulein, wofuͤr ich das Maͤd-<lb/>
chen beſtaͤndig lieb haben werde, zu ihrer Thuͤr.<lb/>
Sie wußte nicht, daß das ſchlimmeſte voruͤber<lb/>
waͤre und vermuthete alle Augenblicke, daß das<lb/>
Haus in voller Flamme ſtehen wuͤrde. Deswe-<lb/>
gen klopfte ſie hart an, und weil ſie ihre Stim-<lb/>
me wieder bekommen hatte, ſchrie ſie mit einem<lb/>ſo durchdringenden Tone, als ihrer Liebe gemaͤß<lb/><fwplace="bottom"type="sig">E 4</fw><fwplace="bottom"type="catch">war,</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[71/0077]
den Fingern. Jch ſprang auf, that nur drey
Schritte bis an die Thuͤr, oͤffnete ſie und ſchrie:
Wo? Wo? beynahe eben ſo erſchrocken als das
arme Maͤdchen, das unterdeſſen mehr als halb
ausgekleidet, mit ihren Roͤcken in der Hand, auf
die Treppen wies, weil ſie nicht vernehmlich ſpre-
chen konnte.
Jch war in einem Augenblicke da und befand,
daß alles von der Nachlaͤßigkeit der Frau Sin-
clairs Koͤchinn herruͤhrte. Die hatte aufgeſeſſen,
das einfaͤltige Hiſtoͤrchen von Doraſt und Fau-
nia zu leſen, da ſie im Bette ſeyn ſollen, und dar-
uͤber ein paar alte Fenſtergardinen von Coton
Feuer fangen laſſen.
Jn ihrem Schrecken war ſie doch noch ſo ge-
ſetzt geweſen, daß ſie die obern halbverbrannten
Vorhaͤnge ſo wohl als die Gardinen niedergeriſ-
ſen, und, obgleich in vollen Flammen, ſchon in
den Camin geworfen hatte, wie ich hinauf kam.
Jch hatte alſo das Vergnuͤgen, die Gefahr gluͤck-
lich abgewandt zu finden.
Mittlerweile lief Dorcas, nachdem ſie mich
auf die Treppe gebracht hatte, aus zaͤrtlicher Ach-
tung gegen ihre Fraͤulein, wofuͤr ich das Maͤd-
chen beſtaͤndig lieb haben werde, zu ihrer Thuͤr.
Sie wußte nicht, daß das ſchlimmeſte voruͤber
waͤre und vermuthete alle Augenblicke, daß das
Haus in voller Flamme ſtehen wuͤrde. Deswe-
gen klopfte ſie hart an, und weil ſie ihre Stim-
me wieder bekommen hatte, ſchrie ſie mit einem
ſo durchdringenden Tone, als ihrer Liebe gemaͤß
war,
E 4
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 71. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/77>, abgerufen am 25.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
