mer nur zulassen wollte, und hörte meine ge- brochne Stimme. Meine Stimme war wirk- lich ganz gebrochen. Jch wußte auch nicht was ich sagte, noch ob es sich zur Sache schickte, oder nicht. Jhre reizenden Wangen aber, die vorher ganz glühend waren, wurden blaß: als wenn sie über ihren Vorsatz selbst in Schrecken gerathen wäre. - - Gott sey Dank! sprach der Engel und schlug die Augen in die Höhe - - Jch bin errettet für dießmal: für dießmal bin ich von mir selbst errettet! - - Bleiben sie, mein Herr, bleiben sie in der Entfernung - - Hiebey sahe sie auf mich nieder: und ich lag auf dem Boden, mit einem so verwundeten Herzen, als wenn es von hundert Pfeilen durchbohret wäre - - - Die Entfernung hat ein Leben gerettet, von dem der Allmächtige allein weiß, wozu es noch aufbehalten sey! - -
Glücklich zu seyn, Madame, und glücklich zu machen! - - O! lassen sie mich nur auf Morgen ihre Gunst hoffen! - - Jch will mei- ne Reise so lange verschieben - - Und Gott mag - - -
Schwören sie nicht, mein Herr! sprach sie mit einem ehrfurchtswürdigen und durchdringenden Anblick - - Sie haben zu oft, allzu oft geschwo- ren! - - Gottes Auge ist über uns! - - Sein unmittelbar gegenwärtiges Auge! - - Sie sahe dabey ganz verwildert aus - - die Weibs- leute aber sahen an die Decke des Zimmers hin- auf: als wenn sie sich vor dem Auge Gottes
fürch-
Fünfter Theil. F f f
mer nur zulaſſen wollte, und hoͤrte meine ge- brochne Stimme. Meine Stimme war wirk- lich ganz gebrochen. Jch wußte auch nicht was ich ſagte, noch ob es ſich zur Sache ſchickte, oder nicht. Jhre reizenden Wangen aber, die vorher ganz gluͤhend waren, wurden blaß: als wenn ſie uͤber ihren Vorſatz ſelbſt in Schrecken gerathen waͤre. ‒ ‒ Gott ſey Dank! ſprach der Engel und ſchlug die Augen in die Hoͤhe ‒ ‒ Jch bin errettet fuͤr dießmal: fuͤr dießmal bin ich von mir ſelbſt errettet! ‒ ‒ Bleiben ſie, mein Herr, bleiben ſie in der Entfernung ‒ ‒ Hiebey ſahe ſie auf mich nieder: und ich lag auf dem Boden, mit einem ſo verwundeten Herzen, als wenn es von hundert Pfeilen durchbohret waͤre ‒ ‒ ‒ Die Entfernung hat ein Leben gerettet, von dem der Allmaͤchtige allein weiß, wozu es noch aufbehalten ſey! ‒ ‒
Gluͤcklich zu ſeyn, Madame, und gluͤcklich zu machen! ‒ ‒ O! laſſen ſie mich nur auf Morgen ihre Gunſt hoffen! ‒ ‒ Jch will mei- ne Reiſe ſo lange verſchieben ‒ ‒ Und Gott mag ‒ ‒ ‒
Schwoͤren ſie nicht, mein Herr! ſprach ſie mit einem ehrfurchtswuͤrdigen und durchdringenden Anblick ‒ ‒ Sie haben zu oft, allzu oft geſchwo- ren! ‒ ‒ Gottes Auge iſt uͤber uns! ‒ ‒ Sein unmittelbar gegenwaͤrtiges Auge! ‒ ‒ Sie ſahe dabey ganz verwildert aus ‒ ‒ die Weibs- leute aber ſahen an die Decke des Zimmers hin- auf: als wenn ſie ſich vor dem Auge Gottes
fuͤrch-
Fuͤnfter Theil. F f f
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0823"n="817"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
mer nur zulaſſen wollte, und hoͤrte meine ge-<lb/>
brochne Stimme. Meine Stimme war wirk-<lb/>
lich ganz gebrochen. Jch wußte auch nicht was<lb/>
ich ſagte, noch ob es ſich zur Sache ſchickte, oder<lb/>
nicht. Jhre reizenden Wangen aber, die vorher<lb/>
ganz gluͤhend waren, wurden blaß: als wenn ſie<lb/>
uͤber ihren Vorſatz ſelbſt in Schrecken gerathen<lb/>
waͤre. ‒‒ Gott ſey Dank! ſprach der Engel<lb/>
und ſchlug die Augen in die Hoͤhe ‒‒ Jch<lb/>
bin errettet <hirendition="#fr">fuͤr dießmal: fuͤr dießmal</hi> bin ich<lb/>
von mir ſelbſt errettet! ‒‒ Bleiben ſie, mein<lb/>
Herr, bleiben ſie in der Entfernung ‒‒ Hiebey<lb/>ſahe ſie auf mich nieder: und ich lag auf dem<lb/>
Boden, mit einem ſo verwundeten Herzen, als<lb/>
wenn es von hundert Pfeilen durchbohret waͤre<lb/>‒‒‒ Die Entfernung hat ein Leben gerettet,<lb/>
von dem der Allmaͤchtige allein weiß, wozu es<lb/>
noch aufbehalten ſey! ‒‒</p><lb/><p>Gluͤcklich zu <hirendition="#fr">ſeyn,</hi> Madame, und gluͤcklich<lb/>
zu <hirendition="#fr">machen!</hi>‒‒ O! laſſen ſie mich nur auf<lb/>
Morgen ihre Gunſt hoffen! ‒‒ Jch will mei-<lb/>
ne Reiſe ſo lange verſchieben ‒‒ Und Gott<lb/>
mag ‒‒‒</p><lb/><p>Schwoͤren ſie nicht, mein Herr! ſprach ſie mit<lb/>
einem ehrfurchtswuͤrdigen und durchdringenden<lb/>
Anblick ‒‒ Sie haben zu oft, allzu oft geſchwo-<lb/>
ren! ‒‒ Gottes Auge iſt uͤber uns! ‒‒ Sein<lb/><hirendition="#fr">unmittelbar gegenwaͤrtiges</hi> Auge! ‒‒ Sie<lb/>ſahe dabey ganz verwildert aus ‒‒ die Weibs-<lb/>
leute aber ſahen an die Decke des Zimmers hin-<lb/>
auf: als wenn ſie ſich vor dem Auge Gottes<lb/><fwplace="bottom"type="sig"><hirendition="#fr">Fuͤnfter Theil.</hi> F f f</fw><fwplace="bottom"type="catch">fuͤrch-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[817/0823]
mer nur zulaſſen wollte, und hoͤrte meine ge-
brochne Stimme. Meine Stimme war wirk-
lich ganz gebrochen. Jch wußte auch nicht was
ich ſagte, noch ob es ſich zur Sache ſchickte, oder
nicht. Jhre reizenden Wangen aber, die vorher
ganz gluͤhend waren, wurden blaß: als wenn ſie
uͤber ihren Vorſatz ſelbſt in Schrecken gerathen
waͤre. ‒ ‒ Gott ſey Dank! ſprach der Engel
und ſchlug die Augen in die Hoͤhe ‒ ‒ Jch
bin errettet fuͤr dießmal: fuͤr dießmal bin ich
von mir ſelbſt errettet! ‒ ‒ Bleiben ſie, mein
Herr, bleiben ſie in der Entfernung ‒ ‒ Hiebey
ſahe ſie auf mich nieder: und ich lag auf dem
Boden, mit einem ſo verwundeten Herzen, als
wenn es von hundert Pfeilen durchbohret waͤre
‒ ‒ ‒ Die Entfernung hat ein Leben gerettet,
von dem der Allmaͤchtige allein weiß, wozu es
noch aufbehalten ſey! ‒ ‒
Gluͤcklich zu ſeyn, Madame, und gluͤcklich
zu machen! ‒ ‒ O! laſſen ſie mich nur auf
Morgen ihre Gunſt hoffen! ‒ ‒ Jch will mei-
ne Reiſe ſo lange verſchieben ‒ ‒ Und Gott
mag ‒ ‒ ‒
Schwoͤren ſie nicht, mein Herr! ſprach ſie mit
einem ehrfurchtswuͤrdigen und durchdringenden
Anblick ‒ ‒ Sie haben zu oft, allzu oft geſchwo-
ren! ‒ ‒ Gottes Auge iſt uͤber uns! ‒ ‒ Sein
unmittelbar gegenwaͤrtiges Auge! ‒ ‒ Sie
ſahe dabey ganz verwildert aus ‒ ‒ die Weibs-
leute aber ſahen an die Decke des Zimmers hin-
auf: als wenn ſie ſich vor dem Auge Gottes
fuͤrch-
Fuͤnfter Theil. F f f
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 817. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/823>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
