fürchteten. Sie hatten auch wohl Ursache; und ich selbst nicht weniger: da wir alle noch vor so kurzer Zeit den Teufel in unsern Herzen ge- habt.
Wo nicht Morgen, Madame: so sagen sie nur, künftigen Donnerstag, an ihres Onkels Geburtstage; sagen sie nur künftigen Don- nerstag! - -
Dieß sage ich; dieß ist es, wovon sie sich versichert halten können: Jch will nimmermehr, nimmermehr die Jhrige seyn. - - Lassen sie mich hoffen, daß ich auf die Erfüllung ihres Verspre- chens einen Anspruch machen dürfe, nach wel- chem sie mir erlauben wollten, so bald als der Tag anbricht, dieß unschuldige Haus zu ver- lassen; wie es vorher jemand nannte; wiewohl meine Ohren längst zu solchen Verdrehungen der Worte gewohnt sind.
Wenn auch mein Verderben davon abhinge, Madame: so können sie das nicht; ohne nur, unter gewissen Bedingungen. Jch hoffe sie werden mich nicht schrecken - - denn ich fürchtete mich noch immer vor dem verfluchten Messer.
Nichts geringers, als ein Versuch gegen meine Ehre, soll mich zur Verzweifelung bringen - - Jch habe keine andere Absicht, als meine Ehre zu vertheidigen. Auch bloß in der Absicht habe ich mich mit ihrer schändlichen Unterhänd- lerinn, die itzt unten ist, in ein Verständniß ein- gelassen. Jch habe die Zuversicht zu Gott, daß
er
fuͤrchteten. Sie hatten auch wohl Urſache; und ich ſelbſt nicht weniger: da wir alle noch vor ſo kurzer Zeit den Teufel in unſern Herzen ge- habt.
Wo nicht Morgen, Madame: ſo ſagen ſie nur, kuͤnftigen Donnerſtag, an ihres Onkels Geburtstage; ſagen ſie nur kuͤnftigen Don- nerſtag! ‒ ‒
Dieß ſage ich; dieß iſt es, wovon ſie ſich verſichert halten koͤnnen: Jch will nimmermehr, nimmermehr die Jhrige ſeyn. ‒ ‒ Laſſen ſie mich hoffen, daß ich auf die Erfuͤllung ihres Verſpre- chens einen Anſpruch machen duͤrfe, nach wel- chem ſie mir erlauben wollten, ſo bald als der Tag anbricht, dieß unſchuldige Haus zu ver- laſſen; wie es vorher jemand nannte; wiewohl meine Ohren laͤngſt zu ſolchen Verdrehungen der Worte gewohnt ſind.
Wenn auch mein Verderben davon abhinge, Madame: ſo koͤnnen ſie das nicht; ohne nur, unter gewiſſen Bedingungen. Jch hoffe ſie werden mich nicht ſchrecken ‒ ‒ denn ich fuͤrchtete mich noch immer vor dem verfluchten Meſſer.
Nichts geringers, als ein Verſuch gegen meine Ehre, ſoll mich zur Verzweifelung bringen ‒ ‒ Jch habe keine andere Abſicht, als meine Ehre zu vertheidigen. Auch bloß in der Abſicht habe ich mich mit ihrer ſchaͤndlichen Unterhaͤnd- lerinn, die itzt unten iſt, in ein Verſtaͤndniß ein- gelaſſen. Jch habe die Zuverſicht zu Gott, daß
er
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0824"n="818"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
fuͤrchteten. Sie hatten auch wohl Urſache; und<lb/>
ich ſelbſt nicht weniger: da wir alle noch vor ſo<lb/>
kurzer Zeit den Teufel in unſern Herzen ge-<lb/>
habt.</p><lb/><p>Wo nicht Morgen, Madame: ſo ſagen ſie<lb/>
nur, kuͤnftigen Donnerſtag, an ihres Onkels<lb/>
Geburtstage; ſagen ſie nur kuͤnftigen Don-<lb/>
nerſtag! ‒‒</p><lb/><p>Dieß ſage ich; dieß iſt es, wovon ſie ſich<lb/>
verſichert halten koͤnnen: Jch <hirendition="#fr">will</hi> nimmermehr,<lb/>
nimmermehr die Jhrige ſeyn. ‒‒ Laſſen ſie mich<lb/>
hoffen, daß ich auf die Erfuͤllung ihres Verſpre-<lb/>
chens einen Anſpruch machen duͤrfe, nach wel-<lb/>
chem ſie mir erlauben wollten, ſo bald als der<lb/>
Tag anbricht, dieß <hirendition="#fr">unſchuldige</hi> Haus zu ver-<lb/>
laſſen; wie es vorher jemand nannte; wiewohl<lb/>
meine Ohren laͤngſt zu ſolchen Verdrehungen der<lb/>
Worte gewohnt ſind.</p><lb/><p>Wenn auch mein Verderben davon abhinge,<lb/>
Madame: ſo koͤnnen ſie das nicht; ohne nur,<lb/>
unter gewiſſen Bedingungen. Jch hoffe ſie<lb/>
werden mich nicht ſchrecken ‒‒ denn ich<lb/>
fuͤrchtete mich noch immer vor dem verfluchten<lb/>
Meſſer.</p><lb/><p>Nichts geringers, als ein Verſuch gegen<lb/>
meine Ehre, ſoll mich zur Verzweifelung bringen<lb/>‒‒ Jch habe keine andere Abſicht, als meine<lb/>
Ehre zu vertheidigen. Auch bloß in der Abſicht<lb/>
habe ich mich mit ihrer ſchaͤndlichen Unterhaͤnd-<lb/>
lerinn, die itzt unten iſt, in ein Verſtaͤndniß ein-<lb/>
gelaſſen. Jch habe die Zuverſicht zu Gott, daß<lb/><fwplace="bottom"type="catch">er</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[818/0824]
fuͤrchteten. Sie hatten auch wohl Urſache; und
ich ſelbſt nicht weniger: da wir alle noch vor ſo
kurzer Zeit den Teufel in unſern Herzen ge-
habt.
Wo nicht Morgen, Madame: ſo ſagen ſie
nur, kuͤnftigen Donnerſtag, an ihres Onkels
Geburtstage; ſagen ſie nur kuͤnftigen Don-
nerſtag! ‒ ‒
Dieß ſage ich; dieß iſt es, wovon ſie ſich
verſichert halten koͤnnen: Jch will nimmermehr,
nimmermehr die Jhrige ſeyn. ‒ ‒ Laſſen ſie mich
hoffen, daß ich auf die Erfuͤllung ihres Verſpre-
chens einen Anſpruch machen duͤrfe, nach wel-
chem ſie mir erlauben wollten, ſo bald als der
Tag anbricht, dieß unſchuldige Haus zu ver-
laſſen; wie es vorher jemand nannte; wiewohl
meine Ohren laͤngſt zu ſolchen Verdrehungen der
Worte gewohnt ſind.
Wenn auch mein Verderben davon abhinge,
Madame: ſo koͤnnen ſie das nicht; ohne nur,
unter gewiſſen Bedingungen. Jch hoffe ſie
werden mich nicht ſchrecken ‒ ‒ denn ich
fuͤrchtete mich noch immer vor dem verfluchten
Meſſer.
Nichts geringers, als ein Verſuch gegen
meine Ehre, ſoll mich zur Verzweifelung bringen
‒ ‒ Jch habe keine andere Abſicht, als meine
Ehre zu vertheidigen. Auch bloß in der Abſicht
habe ich mich mit ihrer ſchaͤndlichen Unterhaͤnd-
lerinn, die itzt unten iſt, in ein Verſtaͤndniß ein-
gelaſſen. Jch habe die Zuverſicht zu Gott, daß
er
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 818. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/824>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
