[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

get: so muß sie sich selbst danken, was erfolgen
wird.

Bey dem allen ist doch mein ganzes Herz
ihr ergeben. Jch liebe sie mehr, als ich sagen
kann: und kann es nicht ändern. Jch hoffe
daher, daß sie dieß letzte Erbieten annehmen
werde, wie ich wünsche: und daß sie nicht wil-
lens sey, nach der eigentlichen Weise der Weibs-
leute, mich zu plagen, zu kränken und zu quä-
len; da sie nun gefunden, was sie für Gewalt
über mich hat. Wo sie mich nun zu Gnaden
annehmen will, indem diese Gewissensregungen
bey mir noch währen: so sollen alle ihre Prüfungen,
ob es mir gleich zu verächtlich ist, unter der Be-
dingung meiner Aufrichtigkeit mit dir einen
Vergleich zu treffen, vorüber seyn; wie ich mich
schon vorher erkläret habe; und sie soll so glück-
lich werden, als ich sie machen kann. Denn
wenn ich alles überdenke, was zwischen uns, seit
meiner ersten Bekanntschaft mit ihr bis auf diese
Stunde, vorgegangen ist: so muß ich bekennen,
daß sie die Tugend selbst ist, und sage noch ein-
mal, sie hat ihres gleichen nicht.

Wenn ihr mir einen Wink gebt, die Benen-
nung eines andern Tages in ihren freyen Willen
zu stellen: bedenkt ihr denn wohl, daß es unmög-
lich sey, meine Ränke und Kunstgriffe viel län-
ger vor ihr zu verbergen? - - Eben dieß macht,
daß ich auf den Tag, ob er gleich so nahe ist,
dringe: und zwar um so viel mehr, da ich von
ihres Onkels Geburtstage so viel Wesens gemacht

habe.

get: ſo muß ſie ſich ſelbſt danken, was erfolgen
wird.

Bey dem allen iſt doch mein ganzes Herz
ihr ergeben. Jch liebe ſie mehr, als ich ſagen
kann: und kann es nicht aͤndern. Jch hoffe
daher, daß ſie dieß letzte Erbieten annehmen
werde, wie ich wuͤnſche: und daß ſie nicht wil-
lens ſey, nach der eigentlichen Weiſe der Weibs-
leute, mich zu plagen, zu kraͤnken und zu quaͤ-
len; da ſie nun gefunden, was ſie fuͤr Gewalt
uͤber mich hat. Wo ſie mich nun zu Gnaden
annehmen will, indem dieſe Gewiſſensregungen
bey mir noch waͤhren: ſo ſollen alle ihre Pruͤfungen,
ob es mir gleich zu veraͤchtlich iſt, unter der Be-
dingung meiner Aufrichtigkeit mit dir einen
Vergleich zu treffen, voruͤber ſeyn; wie ich mich
ſchon vorher erklaͤret habe; und ſie ſoll ſo gluͤck-
lich werden, als ich ſie machen kann. Denn
wenn ich alles uͤberdenke, was zwiſchen uns, ſeit
meiner erſten Bekanntſchaft mit ihr bis auf dieſe
Stunde, vorgegangen iſt: ſo muß ich bekennen,
daß ſie die Tugend ſelbſt iſt, und ſage noch ein-
mal, ſie hat ihres gleichen nicht.

Wenn ihr mir einen Wink gebt, die Benen-
nung eines andern Tages in ihren freyen Willen
zu ſtellen: bedenkt ihr denn wohl, daß es unmoͤg-
lich ſey, meine Raͤnke und Kunſtgriffe viel laͤn-
ger vor ihr zu verbergen? ‒ ‒ Eben dieß macht,
daß ich auf den Tag, ob er gleich ſo nahe iſt,
dringe: und zwar um ſo viel mehr, da ich von
ihres Onkels Geburtstage ſo viel Weſens gemacht

habe.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0850" n="844"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
get: &#x017F;o muß &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t danken, was erfolgen<lb/>
wird.</p><lb/>
          <p>Bey dem allen i&#x017F;t doch mein ganzes Herz<lb/>
ihr ergeben. Jch liebe &#x017F;ie mehr, als ich &#x017F;agen<lb/>
kann: und kann es nicht a&#x0364;ndern. Jch hoffe<lb/>
daher, daß &#x017F;ie dieß letzte Erbieten annehmen<lb/>
werde, wie ich wu&#x0364;n&#x017F;che: und daß &#x017F;ie nicht wil-<lb/>
lens &#x017F;ey, nach der eigentlichen Wei&#x017F;e der Weibs-<lb/>
leute, mich zu plagen, zu kra&#x0364;nken und zu qua&#x0364;-<lb/>
len; da &#x017F;ie nun gefunden, was &#x017F;ie fu&#x0364;r Gewalt<lb/>
u&#x0364;ber mich hat. Wo &#x017F;ie mich nun zu Gnaden<lb/>
annehmen will, indem die&#x017F;e Gewi&#x017F;&#x017F;ensregungen<lb/>
bey mir noch wa&#x0364;hren: &#x017F;o &#x017F;ollen alle ihre Pru&#x0364;fungen,<lb/>
ob es mir gleich zu vera&#x0364;chtlich i&#x017F;t, unter der Be-<lb/>
dingung meiner Aufrichtigkeit <hi rendition="#fr">mit dir</hi> einen<lb/>
Vergleich zu treffen, voru&#x0364;ber &#x017F;eyn; wie ich mich<lb/>
&#x017F;chon vorher erkla&#x0364;ret habe; und &#x017F;ie &#x017F;oll &#x017F;o glu&#x0364;ck-<lb/>
lich werden, als ich &#x017F;ie machen kann. Denn<lb/>
wenn ich alles u&#x0364;berdenke, was zwi&#x017F;chen uns, &#x017F;eit<lb/>
meiner er&#x017F;ten Bekannt&#x017F;chaft mit ihr bis auf die&#x017F;e<lb/>
Stunde, vorgegangen i&#x017F;t: &#x017F;o muß ich bekennen,<lb/>
daß &#x017F;ie die Tugend &#x017F;elb&#x017F;t i&#x017F;t, und &#x017F;age noch ein-<lb/>
mal, &#x017F;ie hat ihres gleichen nicht.</p><lb/>
          <p>Wenn ihr mir einen Wink gebt, die Benen-<lb/>
nung eines andern Tages in ihren freyen Willen<lb/>
zu &#x017F;tellen: bedenkt ihr denn wohl, daß es unmo&#x0364;g-<lb/>
lich &#x017F;ey, meine Ra&#x0364;nke und Kun&#x017F;tgriffe viel la&#x0364;n-<lb/>
ger vor ihr zu verbergen? &#x2012; &#x2012; Eben dieß macht,<lb/>
daß ich auf <hi rendition="#fr">den</hi> Tag, ob er gleich &#x017F;o nahe i&#x017F;t,<lb/>
dringe: und zwar um &#x017F;o viel mehr, da ich von<lb/>
ihres Onkels Geburtstage &#x017F;o viel We&#x017F;ens gemacht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">habe.</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[844/0850] get: ſo muß ſie ſich ſelbſt danken, was erfolgen wird. Bey dem allen iſt doch mein ganzes Herz ihr ergeben. Jch liebe ſie mehr, als ich ſagen kann: und kann es nicht aͤndern. Jch hoffe daher, daß ſie dieß letzte Erbieten annehmen werde, wie ich wuͤnſche: und daß ſie nicht wil- lens ſey, nach der eigentlichen Weiſe der Weibs- leute, mich zu plagen, zu kraͤnken und zu quaͤ- len; da ſie nun gefunden, was ſie fuͤr Gewalt uͤber mich hat. Wo ſie mich nun zu Gnaden annehmen will, indem dieſe Gewiſſensregungen bey mir noch waͤhren: ſo ſollen alle ihre Pruͤfungen, ob es mir gleich zu veraͤchtlich iſt, unter der Be- dingung meiner Aufrichtigkeit mit dir einen Vergleich zu treffen, voruͤber ſeyn; wie ich mich ſchon vorher erklaͤret habe; und ſie ſoll ſo gluͤck- lich werden, als ich ſie machen kann. Denn wenn ich alles uͤberdenke, was zwiſchen uns, ſeit meiner erſten Bekanntſchaft mit ihr bis auf dieſe Stunde, vorgegangen iſt: ſo muß ich bekennen, daß ſie die Tugend ſelbſt iſt, und ſage noch ein- mal, ſie hat ihres gleichen nicht. Wenn ihr mir einen Wink gebt, die Benen- nung eines andern Tages in ihren freyen Willen zu ſtellen: bedenkt ihr denn wohl, daß es unmoͤg- lich ſey, meine Raͤnke und Kunſtgriffe viel laͤn- ger vor ihr zu verbergen? ‒ ‒ Eben dieß macht, daß ich auf den Tag, ob er gleich ſo nahe iſt, dringe: und zwar um ſo viel mehr, da ich von ihres Onkels Geburtstage ſo viel Weſens gemacht habe.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/850
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 844. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/850>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.