"nahm über sich, daß sie und Marichen selbst "Verhör und Untersuchung über sie anstellen "wollten, damit sie im Stande seyn möchten, dem "gnädigen Herrn alle Umstände zu schreiben. "Hernach, wenn sie sich nicht vollkommen recht- "fertigen, oder, wo sie schuldig seyn sollte, von der "Fräulein, die so gottlos gewesen wäre, ihnen alle "diese Unruhe zu machen, einige Nachricht geben "könnte, daß sie dieselbe wieder bekommen möchten: "so wollten sie von Herzen gern die Axt und Rö- "ste gebrauchen lassen.
"Das Mägdchen freuete sich über die gege- "bene Frist, und ging die Treppen hinauf. Un- "terdessen aber, da Sarah das Gesetz predigte, "und nach ihrer gewöhnlichen und richterischen "Art fortschwatzte: zog sie einen andern Rock "an, schlich die Treppen hinunter und flohe zu "ihren Verwandten. Und diese Flucht, die doch "gewiß mehr vom Schrecken als von einem "Bewußtseyn der Schuld herrührte, ward, "nach der ächten Auslegung ungerechter Richter, "zu einer Bestätigung des letztern gemacht.
Dieß sind die Umstände von der Flucht der Fräulein Harlowe. Du wirst schwerlich denken, daß ich allzu genau in meiner Beschreibung ge- wesen. - - Wie verlangt mich, über deine Unge- duld und Wuth bey dieser Gelegenheit zu froh- locken!
„nahm uͤber ſich, daß ſie und Marichen ſelbſt „Verhoͤr und Unterſuchung uͤber ſie anſtellen „wollten, damit ſie im Stande ſeyn moͤchten, dem „gnaͤdigen Herrn alle Umſtaͤnde zu ſchreiben. „Hernach, wenn ſie ſich nicht vollkommen recht- „fertigen, oder, wo ſie ſchuldig ſeyn ſollte, von der „Fraͤulein, die ſo gottlos geweſen waͤre, ihnen alle „dieſe Unruhe zu machen, einige Nachricht geben „koͤnnte, daß ſie dieſelbe wieder bekommen moͤchten: „ſo wollten ſie von Herzen gern die Axt und Roͤ- „ſte gebrauchen laſſen.
„Das Maͤgdchen freuete ſich uͤber die gege- „bene Friſt, und ging die Treppen hinauf. Un- „terdeſſen aber, da Sarah das Geſetz predigte, „und nach ihrer gewoͤhnlichen und richteriſchen „Art fortſchwatzte: zog ſie einen andern Rock „an, ſchlich die Treppen hinunter und flohe zu „ihren Verwandten. Und dieſe Flucht, die doch „gewiß mehr vom Schrecken als von einem „Bewußtſeyn der Schuld herruͤhrte, ward, „nach der aͤchten Auslegung ungerechter Richter, „zu einer Beſtaͤtigung des letztern gemacht.
Dieß ſind die Umſtaͤnde von der Flucht der Fraͤulein Harlowe. Du wirſt ſchwerlich denken, daß ich allzu genau in meiner Beſchreibung ge- weſen. ‒ ‒ Wie verlangt mich, uͤber deine Unge- duld und Wuth bey dieſer Gelegenheit zu froh- locken!
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0880"n="874"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>„nahm uͤber ſich, daß ſie und Marichen ſelbſt<lb/>„Verhoͤr und Unterſuchung uͤber ſie anſtellen<lb/>„wollten, damit ſie im Stande ſeyn moͤchten, dem<lb/>„<hirendition="#fr">gnaͤdigen Herrn</hi> alle Umſtaͤnde zu ſchreiben.<lb/>„Hernach, wenn ſie ſich nicht vollkommen recht-<lb/>„fertigen, oder, wo ſie ſchuldig ſeyn ſollte, von der<lb/>„Fraͤulein, die ſo <hirendition="#fr">gottlos</hi> geweſen waͤre, ihnen alle<lb/>„dieſe Unruhe zu machen, einige Nachricht geben<lb/>„koͤnnte, daß ſie dieſelbe wieder bekommen moͤchten:<lb/>„ſo wollten ſie von Herzen gern die Axt und Roͤ-<lb/>„ſte gebrauchen laſſen.</p><lb/><p>„Das Maͤgdchen freuete ſich uͤber die gege-<lb/>„bene Friſt, und ging die Treppen hinauf. Un-<lb/>„terdeſſen aber, da Sarah das Geſetz predigte,<lb/>„und nach ihrer gewoͤhnlichen und richteriſchen<lb/>„Art fortſchwatzte: zog ſie einen andern Rock<lb/>„an, ſchlich die Treppen hinunter und flohe zu<lb/>„ihren Verwandten. Und dieſe Flucht, die doch<lb/>„gewiß mehr vom <hirendition="#fr">Schrecken</hi> als von einem<lb/>„<hirendition="#fr">Bewußtſeyn der Schuld</hi> herruͤhrte, ward,<lb/>„nach der aͤchten Auslegung ungerechter Richter,<lb/>„zu einer Beſtaͤtigung des letztern gemacht.</p><lb/><p>Dieß ſind die Umſtaͤnde von der Flucht der<lb/>
Fraͤulein Harlowe. Du wirſt ſchwerlich denken,<lb/>
daß ich allzu genau in meiner Beſchreibung ge-<lb/>
weſen. ‒‒ Wie verlangt mich, uͤber deine Unge-<lb/>
duld und Wuth bey dieſer Gelegenheit zu froh-<lb/>
locken!</p><lb/><p>Jch bitte dich, lieber Lovelace, tobe recht ruͤhm-<lb/>
lich in deinem naͤchſten Briefe. ‒‒ Jch werde<lb/><fwplace="bottom"type="catch">mich</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[874/0880]
„nahm uͤber ſich, daß ſie und Marichen ſelbſt
„Verhoͤr und Unterſuchung uͤber ſie anſtellen
„wollten, damit ſie im Stande ſeyn moͤchten, dem
„gnaͤdigen Herrn alle Umſtaͤnde zu ſchreiben.
„Hernach, wenn ſie ſich nicht vollkommen recht-
„fertigen, oder, wo ſie ſchuldig ſeyn ſollte, von der
„Fraͤulein, die ſo gottlos geweſen waͤre, ihnen alle
„dieſe Unruhe zu machen, einige Nachricht geben
„koͤnnte, daß ſie dieſelbe wieder bekommen moͤchten:
„ſo wollten ſie von Herzen gern die Axt und Roͤ-
„ſte gebrauchen laſſen.
„Das Maͤgdchen freuete ſich uͤber die gege-
„bene Friſt, und ging die Treppen hinauf. Un-
„terdeſſen aber, da Sarah das Geſetz predigte,
„und nach ihrer gewoͤhnlichen und richteriſchen
„Art fortſchwatzte: zog ſie einen andern Rock
„an, ſchlich die Treppen hinunter und flohe zu
„ihren Verwandten. Und dieſe Flucht, die doch
„gewiß mehr vom Schrecken als von einem
„Bewußtſeyn der Schuld herruͤhrte, ward,
„nach der aͤchten Auslegung ungerechter Richter,
„zu einer Beſtaͤtigung des letztern gemacht.
Dieß ſind die Umſtaͤnde von der Flucht der
Fraͤulein Harlowe. Du wirſt ſchwerlich denken,
daß ich allzu genau in meiner Beſchreibung ge-
weſen. ‒ ‒ Wie verlangt mich, uͤber deine Unge-
duld und Wuth bey dieſer Gelegenheit zu froh-
locken!
Jch bitte dich, lieber Lovelace, tobe recht ruͤhm-
lich in deinem naͤchſten Briefe. ‒ ‒ Jch werde
mich
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 874. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/880>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
