[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Frau Leesons Haus, antwortete er, wäre itzo
voller Unruhe; und da meine Heftigkeit von
nichts, als von ungegründeter Furcht her-
rühren könnte; O was für Gelobungen, was
für Betheurungen auf seine Ehre that
er hiebey! so hoffete er, ich würde ihre ge-
genwärtige Unruhe nicht vermehren wollen.
Charlotte wäre in der That bey unerwarteten
Begebenheiten, es möchte Freude, oder Traurig-
keit seyn, Ohnmachten zu haben gewohnt: und
die würden eine ganze Woche bey ihr anhalten;
wo sie nicht in wenigen Stunden vertrieben
wären.

Sie geben fleißig auf die Augen Ach-
tung und verstehen wohl daraus zu urthei-
len, sagte der Bösewicht, vielleicht meiner in ge-
heim zu spotten. Sahen sie nicht bisweilen in
den Augen der Fräulein Montague, zu Hamp-
stead, etwas verwildertes? - - Jch war schon
damals ihretwegen besorgt - - Stille und Ruhe
thun ihr allein gut. Jhre Beysorge für diesel-
be, und derselben Liebe für sie, würde die Krank-
heit des armen Mägdchens nur vermehren, wenn
sie dahin kommen sollten.

Jch erklärte mich noch immer, ganz unge-
dultig vor Kummer und Furcht, daß ich fest ent-
schlossen sey, nicht bis morgen in dem Hause zu
bleiben. Alles, was ich in der Welt hätte, mei-
ne Ringe, meine Uhr, mein weniges Geld, woll-
te ich für eine Kutsche hingeben: oder wo keine
zu bekommen wäre, wollte ich noch die Nacht zu

Fuße

Frau Leeſons Haus, antwortete er, waͤre itzo
voller Unruhe; und da meine Heftigkeit von
nichts, als von ungegruͤndeter Furcht her-
ruͤhren koͤnnte; O was fuͤr Gelobungen, was
fuͤr Betheurungen auf ſeine Ehre that
er hiebey! ſo hoffete er, ich wuͤrde ihre ge-
genwaͤrtige Unruhe nicht vermehren wollen.
Charlotte waͤre in der That bey unerwarteten
Begebenheiten, es moͤchte Freude, oder Traurig-
keit ſeyn, Ohnmachten zu haben gewohnt: und
die wuͤrden eine ganze Woche bey ihr anhalten;
wo ſie nicht in wenigen Stunden vertrieben
waͤren.

Sie geben fleißig auf die Augen Ach-
tung und verſtehen wohl daraus zu urthei-
len, ſagte der Boͤſewicht, vielleicht meiner in ge-
heim zu ſpotten. Sahen ſie nicht bisweilen in
den Augen der Fraͤulein Montague, zu Hamp-
ſtead, etwas verwildertes? ‒ ‒ Jch war ſchon
damals ihretwegen beſorgt ‒ ‒ Stille und Ruhe
thun ihr allein gut. Jhre Beyſorge fuͤr dieſel-
be, und derſelben Liebe fuͤr ſie, wuͤrde die Krank-
heit des armen Maͤgdchens nur vermehren, wenn
ſie dahin kommen ſollten.

Jch erklaͤrte mich noch immer, ganz unge-
dultig vor Kummer und Furcht, daß ich feſt ent-
ſchloſſen ſey, nicht bis morgen in dem Hauſe zu
bleiben. Alles, was ich in der Welt haͤtte, mei-
ne Ringe, meine Uhr, mein weniges Geld, woll-
te ich fuͤr eine Kutſche hingeben: oder wo keine
zu bekommen waͤre, wollte ich noch die Nacht zu

Fuße

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0144" n="138"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Frau Lee&#x017F;ons Haus, antwortete er, wa&#x0364;re itzo<lb/>
voller Unruhe; und da meine Heftigkeit von<lb/>
nichts, als von ungegru&#x0364;ndeter Furcht her-<lb/>
ru&#x0364;hren ko&#x0364;nnte; O was fu&#x0364;r Gelobungen, was<lb/>
fu&#x0364;r Betheurungen auf &#x017F;eine Ehre that<lb/>
er hiebey! &#x017F;o hoffete er, ich wu&#x0364;rde ihre ge-<lb/>
genwa&#x0364;rtige Unruhe nicht vermehren wollen.<lb/>
Charlotte wa&#x0364;re in der That bey unerwarteten<lb/>
Begebenheiten, es mo&#x0364;chte Freude, oder Traurig-<lb/>
keit &#x017F;eyn, Ohnmachten zu haben gewohnt: und<lb/>
die wu&#x0364;rden eine ganze Woche bey ihr anhalten;<lb/>
wo &#x017F;ie nicht in wenigen Stunden vertrieben<lb/>
wa&#x0364;ren.</p><lb/>
          <p>Sie <hi rendition="#fr">geben fleißig auf die Augen Ach-<lb/>
tung und ver&#x017F;tehen wohl daraus zu urthei-<lb/>
len,</hi> &#x017F;agte der Bo&#x0364;&#x017F;ewicht, vielleicht meiner in ge-<lb/>
heim zu &#x017F;potten. Sahen &#x017F;ie nicht bisweilen in<lb/>
den Augen der Fra&#x0364;ulein Montague, zu Hamp-<lb/>
&#x017F;tead, etwas verwildertes? &#x2012; &#x2012; Jch war &#x017F;chon<lb/>
damals ihretwegen be&#x017F;orgt &#x2012; &#x2012; Stille und Ruhe<lb/>
thun ihr allein gut. Jhre Bey&#x017F;orge fu&#x0364;r <hi rendition="#fr">die&#x017F;el-<lb/>
be,</hi> und der&#x017F;elben Liebe fu&#x0364;r <hi rendition="#fr">&#x017F;ie,</hi> wu&#x0364;rde die Krank-<lb/>
heit des armen Ma&#x0364;gdchens nur vermehren, wenn<lb/>
&#x017F;ie dahin kommen &#x017F;ollten.</p><lb/>
          <p>Jch erkla&#x0364;rte mich noch immer, ganz unge-<lb/>
dultig vor Kummer und Furcht, daß ich fe&#x017F;t ent-<lb/>
&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ey, nicht bis morgen in dem Hau&#x017F;e zu<lb/>
bleiben. Alles, was ich in der Welt ha&#x0364;tte, mei-<lb/>
ne Ringe, meine Uhr, mein weniges Geld, woll-<lb/>
te ich fu&#x0364;r eine Kut&#x017F;che hingeben: oder wo keine<lb/>
zu bekommen wa&#x0364;re, wollte ich noch die Nacht zu<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Fuße</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[138/0144] Frau Leeſons Haus, antwortete er, waͤre itzo voller Unruhe; und da meine Heftigkeit von nichts, als von ungegruͤndeter Furcht her- ruͤhren koͤnnte; O was fuͤr Gelobungen, was fuͤr Betheurungen auf ſeine Ehre that er hiebey! ſo hoffete er, ich wuͤrde ihre ge- genwaͤrtige Unruhe nicht vermehren wollen. Charlotte waͤre in der That bey unerwarteten Begebenheiten, es moͤchte Freude, oder Traurig- keit ſeyn, Ohnmachten zu haben gewohnt: und die wuͤrden eine ganze Woche bey ihr anhalten; wo ſie nicht in wenigen Stunden vertrieben waͤren. Sie geben fleißig auf die Augen Ach- tung und verſtehen wohl daraus zu urthei- len, ſagte der Boͤſewicht, vielleicht meiner in ge- heim zu ſpotten. Sahen ſie nicht bisweilen in den Augen der Fraͤulein Montague, zu Hamp- ſtead, etwas verwildertes? ‒ ‒ Jch war ſchon damals ihretwegen beſorgt ‒ ‒ Stille und Ruhe thun ihr allein gut. Jhre Beyſorge fuͤr dieſel- be, und derſelben Liebe fuͤr ſie, wuͤrde die Krank- heit des armen Maͤgdchens nur vermehren, wenn ſie dahin kommen ſollten. Jch erklaͤrte mich noch immer, ganz unge- dultig vor Kummer und Furcht, daß ich feſt ent- ſchloſſen ſey, nicht bis morgen in dem Hauſe zu bleiben. Alles, was ich in der Welt haͤtte, mei- ne Ringe, meine Uhr, mein weniges Geld, woll- te ich fuͤr eine Kutſche hingeben: oder wo keine zu bekommen waͤre, wollte ich noch die Nacht zu Fuße

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/144
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 138. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/144>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.