[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Eines will ich inzwischen noch beyfügen, da-
mit ich dir die Aufrichtigkeit meiner Reue zei-
ge - - Wo du sie durch irgend einige Mittel bin-
nen diesen dreyen Tagen auffinden kannst; oder,
es sey wann es wolle, nur vorher, ehe sie hinter
die wahre Beschaffenheit der Histörchen mit Ca-
pitain Tomlinson, und ihrem Onkel, kommt;
und wo du sie alsdenn gewinnen kannst, daß sie
ihre Einwilligung giebet: so will ich mich wirklich
in deiner, und Tomlinsons Gegenwart, indem
er die Person ihres Onkels vertreten soll, mit ihr
trauen lassen.

Jch mache mir noch immer Hoffnung, daß
es so kommen möge - - Sie kann nicht lange
verborgen-bleiben. - - Jch habe bereits alle
Triebfedern in den Gang gebracht, sie aufzuspü-
ren. Finde ich sie: wer wird denn wohl von
solchen Leuten, welche die Sache nichts an-
gehet, Lust haben, sich mit einem Manne von
meinem Ansehen, von meinem Vermögen, und
von meiner Kühnheit zu verwickeln? Und von
ihren Freunden wird niemand, wie du bemer-
kest, auf sie sehen. - - Zeige ihr also diese oder
eine andere Stelle von dem gegenwärtigen Briefe,
nach deinem eignen Gutbefinden: wo du sie auf-
finden kannst. Denn, alles wohl erwogen,
deucht mich, es würde mir lieb seyn, daß diese
Sache, welche an sich selbst schlimm genug ist,

Eines will ich inzwiſchen noch beyfuͤgen, da-
mit ich dir die Aufrichtigkeit meiner Reue zei-
ge ‒ ‒ Wo du ſie durch irgend einige Mittel bin-
nen dieſen dreyen Tagen auffinden kannſt; oder,
es ſey wann es wolle, nur vorher, ehe ſie hinter
die wahre Beſchaffenheit der Hiſtoͤrchen mit Ca-
pitain Tomlinſon, und ihrem Onkel, kommt;
und wo du ſie alsdenn gewinnen kannſt, daß ſie
ihre Einwilligung giebet: ſo will ich mich wirklich
in deiner, und Tomlinſons Gegenwart, indem
er die Perſon ihres Onkels vertreten ſoll, mit ihr
trauen laſſen.

Jch mache mir noch immer Hoffnung, daß
es ſo kommen moͤge ‒ ‒ Sie kann nicht lange
verborgen-bleiben. ‒ ‒ Jch habe bereits alle
Triebfedern in den Gang gebracht, ſie aufzuſpuͤ-
ren. Finde ich ſie: wer wird denn wohl von
ſolchen Leuten, welche die Sache nichts an-
gehet, Luſt haben, ſich mit einem Manne von
meinem Anſehen, von meinem Vermoͤgen, und
von meiner Kuͤhnheit zu verwickeln? Und von
ihren Freunden wird niemand, wie du bemer-
keſt, auf ſie ſehen. ‒ ‒ Zeige ihr alſo dieſe oder
eine andere Stelle von dem gegenwaͤrtigen Briefe,
nach deinem eignen Gutbefinden: wo du ſie auf-
finden kannſt. Denn, alles wohl erwogen,
deucht mich, es wuͤrde mir lieb ſeyn, daß dieſe
Sache, welche an ſich ſelbſt ſchlimm genug iſt,