für alles, was wir ihnen zuwider thun können. Eine recht schauspielmäßige Be- lohnung.
Dieser Rath ward vollkommen gebilliget: und ich verpflichtete mich, wie man verlangte, bey meiner Ehre, auf die feyerlichste Weise, die sie nur wünschen konnten.
Lady Sarah. Wohlan denn, Base Char- lotte, fangen sie alsobald ihre Unterhandlung mit der Fräulein Howe an.
Lady Elisab. Ja, ich bitte, thun sie es: und lassen sie der Fräulein Harlowe vermelden, daß ich bereit sey, sie als den willkommensten Gast aufzunehmen, und sie nicht eher aus meinen Au- gen lassen wolle, bis das Band geknüpfet ist.
Lady Sarah. Sagen sie ihr in meinem Namen, daß sie meine Tochter seyn soll - - statt meiner armen Elisabeth! - - Dabey ver- goß sie noch ein Thränlein zum Andenken ihrer verlohrnen Tochter.
Lord M. Was sagen sie hiezu, Herr?
Lovel. Zufrieden, mein Lord - - Jch rede die Sprache ihres Hauses.
Lord M. Wir wollen uns nicht äffen las- sen, Vetter. Kein leeres Wortspiel. Wir wollen nicht bey der Nase herumgeführt seyn.
Lovel. Sie sollen auch nicht, mein Lord. Jedoch war ich nicht willens zu heyrathen; wo sie den dazu bestimmten Donnerstag vorbeygehen ließe. Allein ich denke, nach ihren eignen Be- griffen, daß ich sie zu sehr beleidiger habe, es
wieder
P 5
fuͤr alles, was wir ihnen zuwider thun koͤnnen. Eine recht ſchauſpielmaͤßige Be- lohnung.
Dieſer Rath ward vollkommen gebilliget: und ich verpflichtete mich, wie man verlangte, bey meiner Ehre, auf die feyerlichſte Weiſe, die ſie nur wuͤnſchen konnten.
Lady Sarah. Wohlan denn, Baſe Char- lotte, fangen ſie alſobald ihre Unterhandlung mit der Fraͤulein Howe an.
Lady Eliſab. Ja, ich bitte, thun ſie es: und laſſen ſie der Fraͤulein Harlowe vermelden, daß ich bereit ſey, ſie als den willkommenſten Gaſt aufzunehmen, und ſie nicht eher aus meinen Au- gen laſſen wolle, bis das Band geknuͤpfet iſt.
Lady Sarah. Sagen ſie ihr in meinem Namen, daß ſie meine Tochter ſeyn ſoll ‒ ‒ ſtatt meiner armen Eliſabeth! ‒ ‒ Dabey ver- goß ſie noch ein Thraͤnlein zum Andenken ihrer verlohrnen Tochter.
Lord M. Was ſagen ſie hiezu, Herr?
Lovel. Zufrieden, mein Lord ‒ ‒ Jch rede die Sprache ihres Hauſes.
Lord M. Wir wollen uns nicht aͤffen laſ- ſen, Vetter. Kein leeres Wortſpiel. Wir wollen nicht bey der Naſe herumgefuͤhrt ſeyn.
Lovel. Sie ſollen auch nicht, mein Lord. Jedoch war ich nicht willens zu heyrathen; wo ſie den dazu beſtimmten Donnerſtag vorbeygehen ließe. Allein ich denke, nach ihren eignen Be- griffen, daß ich ſie zu ſehr beleidiger habe, es
wieder
P 5
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0239"n="233"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><hirendition="#fr">fuͤr alles, was wir ihnen zuwider thun<lb/>
koͤnnen. Eine recht ſchauſpielmaͤßige Be-<lb/>
lohnung.</hi></p><lb/><p>Dieſer Rath ward vollkommen gebilliget:<lb/>
und ich verpflichtete mich, wie man verlangte,<lb/>
bey meiner Ehre, auf die feyerlichſte Weiſe, die<lb/>ſie nur wuͤnſchen konnten.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Lady Sarah.</hi> Wohlan denn, Baſe Char-<lb/>
lotte, fangen ſie alſobald ihre Unterhandlung mit<lb/>
der Fraͤulein Howe an.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Lady Eliſab.</hi> Ja, ich bitte, thun ſie es:<lb/>
und laſſen ſie der Fraͤulein Harlowe vermelden,<lb/>
daß ich bereit ſey, ſie als den willkommenſten Gaſt<lb/>
aufzunehmen, und ſie nicht eher aus meinen Au-<lb/>
gen laſſen wolle, bis das Band geknuͤpfet iſt.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Lady Sarah.</hi> Sagen ſie ihr in meinem<lb/>
Namen, daß ſie meine Tochter ſeyn ſoll ‒‒<lb/>ſtatt meiner armen Eliſabeth! ‒‒ Dabey ver-<lb/>
goß ſie noch ein Thraͤnlein zum Andenken ihrer<lb/>
verlohrnen Tochter.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Lord M.</hi> Was ſagen ſie hiezu, Herr?</p><lb/><p><hirendition="#fr">Lovel. Zufrieden,</hi> mein Lord ‒‒ Jch rede<lb/>
die Sprache ihres Hauſes.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Lord M.</hi> Wir wollen uns nicht aͤffen laſ-<lb/>ſen, Vetter. Kein leeres Wortſpiel. Wir wollen<lb/>
nicht bey der Naſe herumgefuͤhrt ſeyn.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Lovel.</hi> Sie ſollen auch nicht, mein Lord.<lb/>
Jedoch war ich nicht willens zu heyrathen; wo<lb/>ſie den dazu beſtimmten Donnerſtag vorbeygehen<lb/>
ließe. Allein ich denke, nach ihren eignen Be-<lb/>
griffen, daß ich ſie zu ſehr beleidiger habe, es<lb/><fwplace="bottom"type="sig">P 5</fw><fwplace="bottom"type="catch">wieder</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[233/0239]
fuͤr alles, was wir ihnen zuwider thun
koͤnnen. Eine recht ſchauſpielmaͤßige Be-
lohnung.
Dieſer Rath ward vollkommen gebilliget:
und ich verpflichtete mich, wie man verlangte,
bey meiner Ehre, auf die feyerlichſte Weiſe, die
ſie nur wuͤnſchen konnten.
Lady Sarah. Wohlan denn, Baſe Char-
lotte, fangen ſie alſobald ihre Unterhandlung mit
der Fraͤulein Howe an.
Lady Eliſab. Ja, ich bitte, thun ſie es:
und laſſen ſie der Fraͤulein Harlowe vermelden,
daß ich bereit ſey, ſie als den willkommenſten Gaſt
aufzunehmen, und ſie nicht eher aus meinen Au-
gen laſſen wolle, bis das Band geknuͤpfet iſt.
Lady Sarah. Sagen ſie ihr in meinem
Namen, daß ſie meine Tochter ſeyn ſoll ‒ ‒
ſtatt meiner armen Eliſabeth! ‒ ‒ Dabey ver-
goß ſie noch ein Thraͤnlein zum Andenken ihrer
verlohrnen Tochter.
Lord M. Was ſagen ſie hiezu, Herr?
Lovel. Zufrieden, mein Lord ‒ ‒ Jch rede
die Sprache ihres Hauſes.
Lord M. Wir wollen uns nicht aͤffen laſ-
ſen, Vetter. Kein leeres Wortſpiel. Wir wollen
nicht bey der Naſe herumgefuͤhrt ſeyn.
Lovel. Sie ſollen auch nicht, mein Lord.
Jedoch war ich nicht willens zu heyrathen; wo
ſie den dazu beſtimmten Donnerſtag vorbeygehen
ließe. Allein ich denke, nach ihren eignen Be-
griffen, daß ich ſie zu ſehr beleidiger habe, es
wieder
P 5
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 233. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/239>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
