[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ten. So weint und klagt meine arme Tochter
beständig. Sie hat in Wahrheit ihre eigene
Glückseligkeit aus der Acht gelassen: weil sie un-
glücklich sind!

Wenn Leute, die ihr eignes Verderben su-
chen, allein für ihr starrköpfigtes Verfahren lei-
den könnten: so wäre es noch etwas. Allein,
o Fräulein, Fräulein, was haben sie zu verant-
worten: da sie eben so viele betrübte Herzen ge-
macht, als nur Leute gewesen sind, die sie ge-
kannt haben? Das ganze Geschlecht hat in der
That durch sie eine empfindliche Wunde bekom-
men. Denn wer sonst, als Fräulein Clarissa
Harlowe, wurde von allen Vätern und Müt-
tern ihren Töchtern zu einem Muster vorge-
stellet?

Jch schreibe einen langen Brief, indem ich
willens war nur wenige Worte zu sagen. Jch
wollte ihnen nur bloß verbieten, an mein Ann-
chen zu schreiben: und das so wohl, weil sie einen
solchen Fehltritt gethan haben, als weil es ihr
armes Herz nur kränken, und ihnen nichts hel-
fen wird. Wo sie ihnen also lieb ist: so schreiben
sie ihr nicht. Der traurige Brief von ihnen ist mir
in die Hände gefallen: da Annchen nicht zu Hause
gewesen, und ich werde ihn ihr nicht zeigen.
Denn sie würde kein Vergnügen davon haben,
wenn sie ihn sehen sollte, und ich auch nicht, die
ich an ihr mein Vergnügen habe. - - Wie ehe-
dem an ihnen ihre Eltern. - -

Jedoch

ten. So weint und klagt meine arme Tochter
beſtaͤndig. Sie hat in Wahrheit ihre eigene
Gluͤckſeligkeit aus der Acht gelaſſen: weil ſie un-
gluͤcklich ſind!

Wenn Leute, die ihr eignes Verderben ſu-
chen, allein fuͤr ihr ſtarrkoͤpfigtes Verfahren lei-
den koͤnnten: ſo waͤre es noch etwas. Allein,
o Fraͤulein, Fraͤulein, was haben ſie zu verant-
worten: da ſie eben ſo viele betruͤbte Herzen ge-
macht, als nur Leute geweſen ſind, die ſie ge-
kannt haben? Das ganze Geſchlecht hat in der
That durch ſie eine empfindliche Wunde bekom-
men. Denn wer ſonſt, als Fraͤulein Clariſſa
Harlowe, wurde von allen Vaͤtern und Muͤt-
tern ihren Toͤchtern zu einem Muſter vorge-
ſtellet?

Jch ſchreibe einen langen Brief, indem ich
willens war nur wenige Worte zu ſagen. Jch
wollte ihnen nur bloß verbieten, an mein Ann-
chen zu ſchreiben: und das ſo wohl, weil ſie einen
ſolchen Fehltritt gethan haben, als weil es ihr
armes Herz nur kraͤnken, und ihnen nichts hel-
fen wird. Wo ſie ihnen alſo lieb iſt: ſo ſchreiben
ſie ihr nicht. Der traurige Brief von ihnen iſt mir
in die Haͤnde gefallen: da Annchen nicht zu Hauſe
geweſen, und ich werde ihn ihr nicht zeigen.
Denn ſie wuͤrde kein Vergnuͤgen davon haben,
wenn ſie ihn ſehen ſollte, und ich auch nicht, die
ich an ihr mein Vergnuͤgen habe. ‒ ‒ Wie ehe-
dem an ihnen ihre Eltern. ‒ ‒

Jedoch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <floatingText>
            <body>
              <p><pb facs="#f0026" n="20"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ten. So weint und klagt meine arme Tochter<lb/>
be&#x017F;ta&#x0364;ndig. Sie hat in Wahrheit ihre eigene<lb/>
Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit aus der Acht gela&#x017F;&#x017F;en: weil <hi rendition="#fr">&#x017F;ie</hi> un-<lb/>
glu&#x0364;cklich &#x017F;ind!</p><lb/>
              <p>Wenn Leute, die ihr eignes Verderben &#x017F;u-<lb/>
chen, allein fu&#x0364;r ihr &#x017F;tarrko&#x0364;pfigtes Verfahren lei-<lb/>
den ko&#x0364;nnten: &#x017F;o wa&#x0364;re es noch etwas. Allein,<lb/>
o Fra&#x0364;ulein, Fra&#x0364;ulein, was haben <hi rendition="#fr">&#x017F;ie</hi> zu verant-<lb/>
worten: da &#x017F;ie eben &#x017F;o viele betru&#x0364;bte Herzen ge-<lb/>
macht, als nur Leute gewe&#x017F;en &#x017F;ind, die &#x017F;ie ge-<lb/>
kannt haben? Das ganze Ge&#x017F;chlecht hat in der<lb/>
That durch &#x017F;ie eine empfindliche Wunde bekom-<lb/>
men. Denn wer &#x017F;on&#x017F;t, als Fra&#x0364;ulein Clari&#x017F;&#x017F;a<lb/>
Harlowe, wurde von allen Va&#x0364;tern und Mu&#x0364;t-<lb/>
tern ihren To&#x0364;chtern zu einem Mu&#x017F;ter vorge-<lb/>
&#x017F;tellet?</p><lb/>
              <p>Jch &#x017F;chreibe einen langen Brief, indem ich<lb/>
willens war nur wenige Worte zu &#x017F;agen. Jch<lb/>
wollte ihnen nur bloß verbieten, an mein Ann-<lb/>
chen zu &#x017F;chreiben: und das &#x017F;o wohl, weil &#x017F;ie einen<lb/>
&#x017F;olchen Fehltritt gethan haben, als weil es ihr<lb/>
armes Herz nur kra&#x0364;nken, und ihnen nichts hel-<lb/>
fen wird. Wo &#x017F;ie ihnen al&#x017F;o lieb i&#x017F;t: &#x017F;o &#x017F;chreiben<lb/>
&#x017F;ie ihr nicht. Der traurige Brief von ihnen i&#x017F;t mir<lb/>
in die Ha&#x0364;nde gefallen: da Annchen nicht zu Hau&#x017F;e<lb/>
gewe&#x017F;en, und ich werde ihn ihr nicht zeigen.<lb/>
Denn &#x017F;ie wu&#x0364;rde kein Vergnu&#x0364;gen davon haben,<lb/>
wenn &#x017F;ie ihn &#x017F;ehen &#x017F;ollte, und ich auch nicht, die<lb/>
ich an ihr mein Vergnu&#x0364;gen habe. &#x2012; &#x2012; Wie ehe-<lb/>
dem an ihnen ihre Eltern. &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Jedoch</fw><lb/>
            </body>
          </floatingText>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[20/0026] ten. So weint und klagt meine arme Tochter beſtaͤndig. Sie hat in Wahrheit ihre eigene Gluͤckſeligkeit aus der Acht gelaſſen: weil ſie un- gluͤcklich ſind! Wenn Leute, die ihr eignes Verderben ſu- chen, allein fuͤr ihr ſtarrkoͤpfigtes Verfahren lei- den koͤnnten: ſo waͤre es noch etwas. Allein, o Fraͤulein, Fraͤulein, was haben ſie zu verant- worten: da ſie eben ſo viele betruͤbte Herzen ge- macht, als nur Leute geweſen ſind, die ſie ge- kannt haben? Das ganze Geſchlecht hat in der That durch ſie eine empfindliche Wunde bekom- men. Denn wer ſonſt, als Fraͤulein Clariſſa Harlowe, wurde von allen Vaͤtern und Muͤt- tern ihren Toͤchtern zu einem Muſter vorge- ſtellet? Jch ſchreibe einen langen Brief, indem ich willens war nur wenige Worte zu ſagen. Jch wollte ihnen nur bloß verbieten, an mein Ann- chen zu ſchreiben: und das ſo wohl, weil ſie einen ſolchen Fehltritt gethan haben, als weil es ihr armes Herz nur kraͤnken, und ihnen nichts hel- fen wird. Wo ſie ihnen alſo lieb iſt: ſo ſchreiben ſie ihr nicht. Der traurige Brief von ihnen iſt mir in die Haͤnde gefallen: da Annchen nicht zu Hauſe geweſen, und ich werde ihn ihr nicht zeigen. Denn ſie wuͤrde kein Vergnuͤgen davon haben, wenn ſie ihn ſehen ſollte, und ich auch nicht, die ich an ihr mein Vergnuͤgen habe. ‒ ‒ Wie ehe- dem an ihnen ihre Eltern. ‒ ‒ Jedoch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/26
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 20. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/26>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.