Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ich mich. Aber was soll denn nun die Absicht
dieser schimpflichen Gewaltthätigkeit [unleserliches Material - 4 Zeichen fehlen]

Die Absicht, antwortete die schändliche Sa-
rah Martin, ist, daß ehrliche Leute zu dem Jhri-
gen kommen.

Gott behüte mich! Habe ich etwas genom-
men, das denen zugehört, die sich diese Gewalt
über mich ausgewirkt haben? - - Jch habe sehr
kostbare Sachen zurückgelassen: aber nichts mit
mir genommen, das nicht mein eigen ist.

Wer denken sie, Fräulein Harlowe; denn
ich vernehme, sagte das verfluchte Weibsbild,
daß sie nicht verheyrathet sind; wer denken sie,
soll für ihren Tisch und ihre Zimmer bezahlen;
für so schöne Zimmer! auf eine so lange Zeit, als
sie bey der Fr. Sinclair gewesen sind?

Gott sey mir gnädig! Jungfer Martin! - -
Jch denke, sie sind Jungfer Martin - - Jst
das die Ursache eines so schmähligen Schimpfes,
der mir auf freyer Gasse angethan ist?

Ursache genug, Fräulein Harlowe - -
Sie hatte ihre innige Freude daran, ihrer eifer-
süchtigen Rachbegierde dadurch Genüge zu thun,
daß sie sie Fräulein nannte - - Hundert und
funfzig Guineas oder Pfund ist nicht eine Klei-
nigkeit zu verlieren - - und zwar bey einer jun-
gen Person, die für ihre Zimmer betrügen
wollte!

Sie setzen mich in Erstaunen, Jungfer Mar-
tin! - - Was ist das für eine Sprache, die sie

reden?

ich mich. Aber was ſoll denn nun die Abſicht
dieſer ſchimpflichen Gewaltthaͤtigkeit [unleserliches Material – 4 Zeichen fehlen]

Die Abſicht, antwortete die ſchaͤndliche Sa-
rah Martin, iſt, daß ehrliche Leute zu dem Jhri-
gen kommen.

Gott behuͤte mich! Habe ich etwas genom-
men, das denen zugehoͤrt, die ſich dieſe Gewalt
uͤber mich ausgewirkt haben? ‒ ‒ Jch habe ſehr
koſtbare Sachen zuruͤckgelaſſen: aber nichts mit
mir genommen, das nicht mein eigen iſt.

Wer denken ſie, Fraͤulein Harlowe; denn
ich vernehme, ſagte das verfluchte Weibsbild,
daß ſie nicht verheyrathet ſind; wer denken ſie,
ſoll fuͤr ihren Tiſch und ihre Zimmer bezahlen;
fuͤr ſo ſchoͤne Zimmer! auf eine ſo lange Zeit, als
ſie bey der Fr. Sinclair geweſen ſind?

Gott ſey mir gnaͤdig! Jungfer Martin! ‒ ‒
Jch denke, ſie ſind Jungfer Martin ‒ ‒ Jſt
das die Urſache eines ſo ſchmaͤhligen Schimpfes,
der mir auf freyer Gaſſe angethan iſt?

Urſache genug, Fraͤulein Harlowe ‒ ‒
Sie hatte ihre innige Freude daran, ihrer eifer-
ſuͤchtigen Rachbegierde dadurch Genuͤge zu thun,
daß ſie ſie Fraͤulein nannte ‒ ‒ Hundert und
funfzig Guineas oder Pfund iſt nicht eine Klei-
nigkeit zu verlieren ‒ ‒ und zwar bey einer jun-
gen Perſon, die fuͤr ihre Zimmer betruͤgen
wollte!

Sie ſetzen mich in Erſtaunen, Jungfer Mar-
tin! ‒ ‒ Was iſt das fuͤr eine Sprache, die ſie

reden?

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0284" n="278"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ich mich. Aber was &#x017F;oll denn nun die Ab&#x017F;icht<lb/>
die&#x017F;er &#x017F;chimpflichen Gewalttha&#x0364;tigkeit <gap reason="illegible" unit="chars" quantity="4"/></p><lb/>
          <p>Die Ab&#x017F;icht, antwortete die &#x017F;cha&#x0364;ndliche Sa-<lb/>
rah Martin, i&#x017F;t, daß ehrliche Leute zu dem Jhri-<lb/>
gen kommen.</p><lb/>
          <p>Gott behu&#x0364;te mich! Habe ich etwas genom-<lb/>
men, das denen zugeho&#x0364;rt, die &#x017F;ich die&#x017F;e Gewalt<lb/>
u&#x0364;ber mich ausgewirkt haben? &#x2012; &#x2012; Jch habe &#x017F;ehr<lb/>
ko&#x017F;tbare Sachen zuru&#x0364;ckgela&#x017F;&#x017F;en: aber nichts mit<lb/>
mir genommen, das nicht mein eigen i&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Wer denken &#x017F;ie, <hi rendition="#fr">Fra&#x0364;ulein Harlowe;</hi> denn<lb/>
ich vernehme, &#x017F;agte das verfluchte Weibsbild,<lb/>
daß &#x017F;ie nicht verheyrathet &#x017F;ind; wer denken &#x017F;ie,<lb/>
&#x017F;oll fu&#x0364;r ihren Ti&#x017F;ch und ihre Zimmer bezahlen;<lb/>
fu&#x0364;r &#x017F;o &#x017F;cho&#x0364;ne Zimmer! auf eine &#x017F;o lange Zeit, als<lb/>
&#x017F;ie bey der Fr. Sinclair gewe&#x017F;en &#x017F;ind?</p><lb/>
          <p>Gott &#x017F;ey mir gna&#x0364;dig! Jungfer Martin! &#x2012; &#x2012;<lb/>
Jch denke, &#x017F;ie &#x017F;ind Jungfer Martin &#x2012; &#x2012; J&#x017F;t<lb/>
das die Ur&#x017F;ache eines &#x017F;o &#x017F;chma&#x0364;hligen Schimpfes,<lb/>
der mir auf freyer Ga&#x017F;&#x017F;e angethan i&#x017F;t?</p><lb/>
          <p>Ur&#x017F;ache genug, <hi rendition="#fr">Fra&#x0364;ulein Harlowe</hi> &#x2012; &#x2012;<lb/>
Sie hatte ihre innige Freude daran, ihrer eifer-<lb/>
&#x017F;u&#x0364;chtigen Rachbegierde dadurch Genu&#x0364;ge zu thun,<lb/>
daß &#x017F;ie &#x017F;ie Fra&#x0364;ulein nannte &#x2012; &#x2012; Hundert und<lb/>
funfzig Guineas oder Pfund i&#x017F;t nicht eine Klei-<lb/>
nigkeit zu verlieren &#x2012; &#x2012; und zwar bey einer jun-<lb/>
gen Per&#x017F;on, die fu&#x0364;r ihre Zimmer betru&#x0364;gen<lb/>
wollte!</p><lb/>
          <p>Sie &#x017F;etzen mich in Er&#x017F;taunen, Jungfer Mar-<lb/>
tin! &#x2012; &#x2012; Was i&#x017F;t das fu&#x0364;r eine Sprache, die &#x017F;ie<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">reden?</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[278/0284] ich mich. Aber was ſoll denn nun die Abſicht dieſer ſchimpflichen Gewaltthaͤtigkeit ____ Die Abſicht, antwortete die ſchaͤndliche Sa- rah Martin, iſt, daß ehrliche Leute zu dem Jhri- gen kommen. Gott behuͤte mich! Habe ich etwas genom- men, das denen zugehoͤrt, die ſich dieſe Gewalt uͤber mich ausgewirkt haben? ‒ ‒ Jch habe ſehr koſtbare Sachen zuruͤckgelaſſen: aber nichts mit mir genommen, das nicht mein eigen iſt. Wer denken ſie, Fraͤulein Harlowe; denn ich vernehme, ſagte das verfluchte Weibsbild, daß ſie nicht verheyrathet ſind; wer denken ſie, ſoll fuͤr ihren Tiſch und ihre Zimmer bezahlen; fuͤr ſo ſchoͤne Zimmer! auf eine ſo lange Zeit, als ſie bey der Fr. Sinclair geweſen ſind? Gott ſey mir gnaͤdig! Jungfer Martin! ‒ ‒ Jch denke, ſie ſind Jungfer Martin ‒ ‒ Jſt das die Urſache eines ſo ſchmaͤhligen Schimpfes, der mir auf freyer Gaſſe angethan iſt? Urſache genug, Fraͤulein Harlowe ‒ ‒ Sie hatte ihre innige Freude daran, ihrer eifer- ſuͤchtigen Rachbegierde dadurch Genuͤge zu thun, daß ſie ſie Fraͤulein nannte ‒ ‒ Hundert und funfzig Guineas oder Pfund iſt nicht eine Klei- nigkeit zu verlieren ‒ ‒ und zwar bey einer jun- gen Perſon, die fuͤr ihre Zimmer betruͤgen wollte! Sie ſetzen mich in Erſtaunen, Jungfer Mar- tin! ‒ ‒ Was iſt das fuͤr eine Sprache, die ſie reden?

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/284
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 278. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/284>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.