Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

reden? - - Für meine Zimmer betrügen!
- - Was ist das?

Sie stand bestürzt und schwieg auf einige
Augenblick stille.

Aber sie faßte sich wieder, wandte sich von
ihr zum Fenster, rang ihre Hände. - - Die ver-
fluchte Sarah zeigte mir, wie! - - - und hub
sie in die Höhe. - - Nun, Lovelace! Nun den-
ke ich in der That, daß ich dir hätte vergeben
sollen! - - Aber wer soll Clarissa Harlowen
vergeben! - - O meine Schwester! O mein
Bruder! Gegen dieß waren eure Grausamkei-
ten noch zärtliche Liebesbezeigungen!

Nachdem sie ein wenig inne gehalten hatte;
wobey ihr Schnupftuch die fallenden Thränen in
sich zog: wandte sie sich zu Sarah. Nun ha-
be ich nichts anders zu thun, als mich zufrieden
zu geben. - - Nur dieß will ich sagen, wo diese
ihre Tante, diese Fr. Sinclair, oder dieser Kerl,
dieser Herr Lovelace, zu mir kommt; oder ich in
das scheusliche Haus gebracht werde; denn das,
vermuthe ich, ist die Absicht bey dieser neuen Ge-
waltthätigkeit und Beschimpfung; Gott sey der
armen Clarissa Harlowe gnädig! - - so sehen sie,
was es für Folgen haben wird! - - Sehen sie
zu, ich rathe es ihnen, was es für Folgen haben
wird!

Das schändliche Weibsbild antwortete ihr, es
wäre nicht darauf angesehen, sie gegen ihren Wil-
len irgendwohin zu bringen: aber wenn es wäre,
so würden sie sich in Acht nehmen, sich nicht wie-

der

S 4

reden? ‒ ‒ Fuͤr meine Zimmer betruͤgen!
‒ ‒ Was iſt das?

Sie ſtand beſtuͤrzt und ſchwieg auf einige
Augenblick ſtille.

Aber ſie faßte ſich wieder, wandte ſich von
ihr zum Fenſter, rang ihre Haͤnde. ‒ ‒ Die ver-
fluchte Sarah zeigte mir, wie! ‒ ‒ ‒ und hub
ſie in die Hoͤhe. ‒ ‒ Nun, Lovelace! Nun den-
ke ich in der That, daß ich dir haͤtte vergeben
ſollen! ‒ ‒ Aber wer ſoll Clariſſa Harlowen
vergeben! ‒ ‒ O meine Schweſter! O mein
Bruder! Gegen dieß waren eure Grauſamkei-
ten noch zaͤrtliche Liebesbezeigungen!

Nachdem ſie ein wenig inne gehalten hatte;
wobey ihr Schnupftuch die fallenden Thraͤnen in
ſich zog: wandte ſie ſich zu Sarah. Nun ha-
be ich nichts anders zu thun, als mich zufrieden
zu geben. ‒ ‒ Nur dieß will ich ſagen, wo dieſe
ihre Tante, dieſe Fr. Sinclair, oder dieſer Kerl,
dieſer Herr Lovelace, zu mir kommt; oder ich in
das ſcheusliche Haus gebracht werde; denn das,
vermuthe ich, iſt die Abſicht bey dieſer neuen Ge-
waltthaͤtigkeit und Beſchimpfung; Gott ſey der
armen Clariſſa Harlowe gnaͤdig! ‒ ‒ ſo ſehen ſie,
was es fuͤr Folgen haben wird! ‒ ‒ Sehen ſie
zu, ich rathe es ihnen, was es fuͤr Folgen haben
wird!

Das ſchaͤndliche Weibsbild antwortete ihr, es
waͤre nicht darauf angeſehen, ſie gegen ihren Wil-
len irgendwohin zu bringen: aber wenn es waͤre,
ſo wuͤrden ſie ſich in Acht nehmen, ſich nicht wie-

der

S 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0285" n="279"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
reden? &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">Fu&#x0364;r meine Zimmer betru&#x0364;gen!</hi><lb/>
&#x2012; &#x2012; Was i&#x017F;t das?</p><lb/>
          <p>Sie &#x017F;tand be&#x017F;tu&#x0364;rzt und &#x017F;chwieg auf einige<lb/>
Augenblick &#x017F;tille.</p><lb/>
          <p>Aber &#x017F;ie faßte &#x017F;ich wieder, wandte &#x017F;ich von<lb/>
ihr zum Fen&#x017F;ter, rang ihre Ha&#x0364;nde. &#x2012; &#x2012; Die ver-<lb/>
fluchte Sarah zeigte mir, wie! &#x2012; &#x2012; &#x2012; und hub<lb/>
&#x017F;ie in die Ho&#x0364;he. &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">Nun,</hi> Lovelace! Nun den-<lb/>
ke ich in der That, daß ich dir <hi rendition="#fr">ha&#x0364;tte</hi> vergeben<lb/><hi rendition="#fr">&#x017F;ollen!</hi> &#x2012; &#x2012; Aber wer &#x017F;oll Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowen<lb/>
vergeben! &#x2012; &#x2012; O meine Schwe&#x017F;ter! O mein<lb/>
Bruder! Gegen <hi rendition="#fr">dieß</hi> waren eure Grau&#x017F;amkei-<lb/>
ten noch za&#x0364;rtliche Liebesbezeigungen!</p><lb/>
          <p>Nachdem &#x017F;ie ein wenig inne gehalten hatte;<lb/>
wobey ihr Schnupftuch die fallenden Thra&#x0364;nen in<lb/>
&#x017F;ich zog: wandte &#x017F;ie &#x017F;ich zu Sarah. <hi rendition="#fr">Nun</hi> ha-<lb/>
be ich nichts anders zu thun, als mich zufrieden<lb/>
zu geben. &#x2012; &#x2012; Nur dieß will ich &#x017F;agen, wo die&#x017F;e<lb/>
ihre Tante, die&#x017F;e Fr. Sinclair, oder die&#x017F;er Kerl,<lb/>
die&#x017F;er Herr Lovelace, zu mir kommt; oder ich in<lb/>
das &#x017F;cheusliche Haus gebracht werde; denn das,<lb/>
vermuthe ich, i&#x017F;t die Ab&#x017F;icht bey die&#x017F;er neuen Ge-<lb/>
walttha&#x0364;tigkeit und Be&#x017F;chimpfung; Gott &#x017F;ey der<lb/>
armen Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowe gna&#x0364;dig! &#x2012; &#x2012; &#x017F;o &#x017F;ehen &#x017F;ie,<lb/>
was es fu&#x0364;r Folgen haben wird! &#x2012; &#x2012; Sehen &#x017F;ie<lb/>
zu, ich rathe es ihnen, was es fu&#x0364;r Folgen haben<lb/>
wird!</p><lb/>
          <p>Das &#x017F;cha&#x0364;ndliche Weibsbild antwortete ihr, es<lb/>
wa&#x0364;re nicht darauf ange&#x017F;ehen, &#x017F;ie gegen ihren Wil-<lb/>
len irgendwohin zu bringen: aber wenn es wa&#x0364;re,<lb/>
&#x017F;o wu&#x0364;rden &#x017F;ie &#x017F;ich in Acht nehmen, &#x017F;ich nicht wie-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">S 4</fw><fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[279/0285] reden? ‒ ‒ Fuͤr meine Zimmer betruͤgen! ‒ ‒ Was iſt das? Sie ſtand beſtuͤrzt und ſchwieg auf einige Augenblick ſtille. Aber ſie faßte ſich wieder, wandte ſich von ihr zum Fenſter, rang ihre Haͤnde. ‒ ‒ Die ver- fluchte Sarah zeigte mir, wie! ‒ ‒ ‒ und hub ſie in die Hoͤhe. ‒ ‒ Nun, Lovelace! Nun den- ke ich in der That, daß ich dir haͤtte vergeben ſollen! ‒ ‒ Aber wer ſoll Clariſſa Harlowen vergeben! ‒ ‒ O meine Schweſter! O mein Bruder! Gegen dieß waren eure Grauſamkei- ten noch zaͤrtliche Liebesbezeigungen! Nachdem ſie ein wenig inne gehalten hatte; wobey ihr Schnupftuch die fallenden Thraͤnen in ſich zog: wandte ſie ſich zu Sarah. Nun ha- be ich nichts anders zu thun, als mich zufrieden zu geben. ‒ ‒ Nur dieß will ich ſagen, wo dieſe ihre Tante, dieſe Fr. Sinclair, oder dieſer Kerl, dieſer Herr Lovelace, zu mir kommt; oder ich in das ſcheusliche Haus gebracht werde; denn das, vermuthe ich, iſt die Abſicht bey dieſer neuen Ge- waltthaͤtigkeit und Beſchimpfung; Gott ſey der armen Clariſſa Harlowe gnaͤdig! ‒ ‒ ſo ſehen ſie, was es fuͤr Folgen haben wird! ‒ ‒ Sehen ſie zu, ich rathe es ihnen, was es fuͤr Folgen haben wird! Das ſchaͤndliche Weibsbild antwortete ihr, es waͤre nicht darauf angeſehen, ſie gegen ihren Wil- len irgendwohin zu bringen: aber wenn es waͤre, ſo wuͤrden ſie ſich in Acht nehmen, ſich nicht wie- der S 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/285
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 279. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/285>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.