hätten, das, wie ich glaubte, niemals seines glei- chen gehabt. So wenig auch Herr Lovelace zu vertheidigen wäre: so hätte er doch ihrer Tugend allemal Gerechtigkeit widerfahren lassen. Eben der vollkommenen Ueberzeugung von ihrer unbe- fleckten Ehre wäre es zuzuschreiben, daß er so sehnlich wünschte, ein so unschätzbares Kleinod sein Eigenthum zu nennen - - Jch wollte wei- ter reden, als sie mich wieder abzubrechen nö- thigte - -
Schon genug, und zu viel von dieser Sache, mein Herr! - - Wird er mich nur sein Ange- sicht niemals mehr sehen lassen: so ist das alles, was ich nun von ihm zu verlangen habe. - - Jn der That, in der That - - Dieß sagte sie mit zusammen geschlagenen Händen - - Jch will ihn niemals wieder sehen, wo ich es, durch irgend einige Mittel ohne eine strafbare Verzweifelung, vermeiden kann.
Was konnte ich zu deinem Vortheil anfüh- ren? - - Wie dem aber auch seyn mag: so war es doch nicht rathsam, damals diese Saite wie- der zu rühren, weil ich besorgen mußte, dadurch zu veranlassen, daß mir, nicht allein von der Sa- che weiter zu reden, sondern auch ihr jemals wie- der aufzuwarten, verboten würde.
Jch gab ihr von weiten etwas wegen des Geldes zu verstehen. Jch hätte dir schon vor- her noch melden sollen, daß, da ich ihr die Stelle vorlas, worinn du mir aufträgst, ihr so viel Geld aufzudringen, als ich sie zu nehmen bereden könn-
te,
haͤtten, das, wie ich glaubte, niemals ſeines glei- chen gehabt. So wenig auch Herr Lovelace zu vertheidigen waͤre: ſo haͤtte er doch ihrer Tugend allemal Gerechtigkeit widerfahren laſſen. Eben der vollkommenen Ueberzeugung von ihrer unbe- fleckten Ehre waͤre es zuzuſchreiben, daß er ſo ſehnlich wuͤnſchte, ein ſo unſchaͤtzbares Kleinod ſein Eigenthum zu nennen ‒ ‒ Jch wollte wei- ter reden, als ſie mich wieder abzubrechen noͤ- thigte ‒ ‒
Schon genug, und zu viel von dieſer Sache, mein Herr! ‒ ‒ Wird er mich nur ſein Ange- ſicht niemals mehr ſehen laſſen: ſo iſt das alles, was ich nun von ihm zu verlangen habe. ‒ ‒ Jn der That, in der That ‒ ‒ Dieß ſagte ſie mit zuſammen geſchlagenen Haͤnden ‒ ‒ Jch will ihn niemals wieder ſehen, wo ich es, durch irgend einige Mittel ohne eine ſtrafbare Verzweifelung, vermeiden kann.
Was konnte ich zu deinem Vortheil anfuͤh- ren? ‒ ‒ Wie dem aber auch ſeyn mag: ſo war es doch nicht rathſam, damals dieſe Saite wie- der zu ruͤhren, weil ich beſorgen mußte, dadurch zu veranlaſſen, daß mir, nicht allein von der Sa- che weiter zu reden, ſondern auch ihr jemals wie- der aufzuwarten, verboten wuͤrde.
Jch gab ihr von weiten etwas wegen des Geldes zu verſtehen. Jch haͤtte dir ſchon vor- her noch melden ſollen, daß, da ich ihr die Stelle vorlas, worinn du mir auftraͤgſt, ihr ſo viel Geld aufzudringen, als ich ſie zu nehmen bereden koͤnn-
te,
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0369"n="363"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
haͤtten, das, wie ich glaubte, niemals ſeines glei-<lb/>
chen gehabt. So wenig auch Herr Lovelace zu<lb/>
vertheidigen waͤre: ſo haͤtte er doch ihrer Tugend<lb/>
allemal Gerechtigkeit widerfahren laſſen. Eben<lb/>
der vollkommenen Ueberzeugung von ihrer unbe-<lb/>
fleckten Ehre waͤre es zuzuſchreiben, daß er ſo<lb/>ſehnlich wuͤnſchte, ein ſo unſchaͤtzbares Kleinod<lb/>ſein Eigenthum zu nennen ‒‒ Jch wollte wei-<lb/>
ter reden, als ſie mich wieder abzubrechen noͤ-<lb/>
thigte ‒‒</p><lb/><p>Schon genug, und zu viel von dieſer Sache,<lb/>
mein Herr! ‒‒ Wird er mich nur ſein Ange-<lb/>ſicht niemals mehr ſehen laſſen: ſo iſt das alles,<lb/>
was ich nun von ihm zu verlangen habe. ‒‒<lb/>
Jn der That, in der That ‒‒ Dieß ſagte ſie<lb/>
mit zuſammen geſchlagenen Haͤnden ‒‒<hirendition="#fr">Jch<lb/>
will ihn niemals wieder ſehen,</hi> wo ich es,<lb/>
durch irgend einige Mittel ohne eine ſtrafbare<lb/>
Verzweifelung, vermeiden kann.</p><lb/><p>Was konnte ich zu deinem Vortheil anfuͤh-<lb/>
ren? ‒‒ Wie dem aber auch ſeyn mag: ſo war<lb/>
es doch nicht rathſam, <hirendition="#fr">damals</hi> dieſe Saite wie-<lb/>
der zu ruͤhren, weil ich beſorgen mußte, dadurch<lb/>
zu veranlaſſen, daß mir, nicht allein von der Sa-<lb/>
che weiter zu reden, ſondern auch ihr jemals wie-<lb/>
der aufzuwarten, verboten wuͤrde.</p><lb/><p>Jch gab ihr von weiten etwas wegen des<lb/>
Geldes zu verſtehen. Jch haͤtte dir ſchon vor-<lb/>
her noch melden ſollen, daß, da ich ihr die Stelle<lb/>
vorlas, worinn du mir auftraͤgſt, ihr ſo viel Geld<lb/>
aufzudringen, als ich ſie zu nehmen bereden koͤnn-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">te,</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[363/0369]
haͤtten, das, wie ich glaubte, niemals ſeines glei-
chen gehabt. So wenig auch Herr Lovelace zu
vertheidigen waͤre: ſo haͤtte er doch ihrer Tugend
allemal Gerechtigkeit widerfahren laſſen. Eben
der vollkommenen Ueberzeugung von ihrer unbe-
fleckten Ehre waͤre es zuzuſchreiben, daß er ſo
ſehnlich wuͤnſchte, ein ſo unſchaͤtzbares Kleinod
ſein Eigenthum zu nennen ‒ ‒ Jch wollte wei-
ter reden, als ſie mich wieder abzubrechen noͤ-
thigte ‒ ‒
Schon genug, und zu viel von dieſer Sache,
mein Herr! ‒ ‒ Wird er mich nur ſein Ange-
ſicht niemals mehr ſehen laſſen: ſo iſt das alles,
was ich nun von ihm zu verlangen habe. ‒ ‒
Jn der That, in der That ‒ ‒ Dieß ſagte ſie
mit zuſammen geſchlagenen Haͤnden ‒ ‒ Jch
will ihn niemals wieder ſehen, wo ich es,
durch irgend einige Mittel ohne eine ſtrafbare
Verzweifelung, vermeiden kann.
Was konnte ich zu deinem Vortheil anfuͤh-
ren? ‒ ‒ Wie dem aber auch ſeyn mag: ſo war
es doch nicht rathſam, damals dieſe Saite wie-
der zu ruͤhren, weil ich beſorgen mußte, dadurch
zu veranlaſſen, daß mir, nicht allein von der Sa-
che weiter zu reden, ſondern auch ihr jemals wie-
der aufzuwarten, verboten wuͤrde.
Jch gab ihr von weiten etwas wegen des
Geldes zu verſtehen. Jch haͤtte dir ſchon vor-
her noch melden ſollen, daß, da ich ihr die Stelle
vorlas, worinn du mir auftraͤgſt, ihr ſo viel Geld
aufzudringen, als ich ſie zu nehmen bereden koͤnn-
te,
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 363. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/369>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
