[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Jch denke, ich will es ihrer Amme, Norton,
und ihrer Fräulein Howe, durch meine Unter-
händler in den Kopf setzen, dem lieben unerfahr-
nen Kinde für ihr Ausplaudern den Pelz zu wa-
schen.

Allein im Ernst muß ich dir sagen, daß, so
hart und übermüthig es auch ist, wenn sie so ver-
ächtlich fragt: "Was für ein Mensch ist ihr
"Freund, mein Herr, daß er sich aufwirft, die
"Schuldigen zu bestrafen!" ich doch niemals den
verfluchten Weibsleuten vergeben werde, die ver-
mögend gewesen sind, diese letzte abscheuliche Ge-
waltthätigkeit an einer so unvergleichlichen Per-
son auszuüben.

Die grausamen Verspottungen von den bey-
den Nymphen in ihren Besuchen bey ihr; die
Arglist, die abscheulichste Höle auszusuchen, wel-
che zu finden war, sonder Zweifel in der Absicht,
sie zu bewegen, daß sie wieder nach ihrem Hause
zurückkehrte; und der noch abscheulichere Ver-
such, ihr eine Mannsperson vorzuschlagen, welche
die Schuld bezahlen wollte; eine Falle, wie ich
nicht zweifele, die ihrem Herzen, in der Verzwei-
felung und dem höchsten Unwillen, von der teufe-
lischen Sarah gestellet wurde; weil sie ohne
Zweifel dachte, daß sie eine Weibsperson wä-
re; damit sie ihr meine Gunst völlig entziehen,
und mich reizen möchte, sie ihrer gewissenlosen
Grausamkeit in der Hitze zu übergeben; sind
Beschimpfungen; daß ich mich mit den Redens-

Jch denke, ich will es ihrer Amme, Norton,
und ihrer Fraͤulein Howe, durch meine Unter-
haͤndler in den Kopf ſetzen, dem lieben unerfahr-
nen Kinde fuͤr ihr Ausplaudern den Pelz zu wa-
ſchen.

Allein im Ernſt muß ich dir ſagen, daß, ſo
hart und uͤbermuͤthig es auch iſt, wenn ſie ſo ver-
aͤchtlich fragt: „Was fuͤr ein Menſch iſt ihr
„Freund, mein Herr, daß er ſich aufwirft, die
„Schuldigen zu beſtrafen!“ ich doch niemals den
verfluchten Weibsleuten vergeben werde, die ver-
moͤgend geweſen ſind, dieſe letzte abſcheuliche Ge-
waltthaͤtigkeit an einer ſo unvergleichlichen Per-
ſon auszuuͤben.

Die grauſamen Verſpottungen von den bey-
den Nymphen in ihren Beſuchen bey ihr; die
Argliſt, die abſcheulichſte Hoͤle auszuſuchen, wel-
che zu finden war, ſonder Zweifel in der Abſicht,
ſie zu bewegen, daß ſie wieder nach ihrem Hauſe
zuruͤckkehrte; und der noch abſcheulichere Ver-
ſuch, ihr eine Mannsperſon vorzuſchlagen, welche
die Schuld bezahlen wollte; eine Falle, wie ich
nicht zweifele, die ihrem Herzen, in der Verzwei-
felung und dem hoͤchſten Unwillen, von der teufe-
liſchen Sarah geſtellet wurde; weil ſie ohne
Zweifel dachte, daß ſie eine Weibsperſon waͤ-
re; damit ſie ihr meine Gunſt voͤllig entziehen,
und mich reizen moͤchte, ſie ihrer gewiſſenloſen
Grauſamkeit in der Hitze zu uͤbergeben; ſind
Beſchimpfungen; daß ich mich mit den Redens-