"den Person nicht das Herz nagen: wenn sie um "sich herum auf ihre kleine Familie sehen, und "gedenken sollte, daß sie ihnen einen Vater gege- "ben hätte, der, ohne ein Wunderwerk, zum Ver- "derben bestimmt wäre, und dessen Laster durch "sein schändliches Beyspiel auf sie fortgepflanzet "werden, und, nur nach allzu vieler Wahrschein- "lichkeit, einen Fluch über sie bringen möchte? "- - Ja, wer weiß bey dem allen, ob nicht mei- "ne sündliche Gefälligkeit gegen einen Mann, der "sich selbst berechtigt halten würde, Gehorsam "von mir zu fordern, meine eigne Tugend anste- "cken, und mich, statt daß ich ihn bessern sollte, "zu einer Nachfolgerinn von ihm machen möch- "te? - - Denn wer kann Pech angreifen, "und sich nicht besudeln?
"Erlauben Sie mir also, noch einmal mich "zu erklären, daß ich diesen Mann aufrichtig ver- "achte! Wo ich mein eignes Herz kenne: so "thue ich es in Wahrheit! - - Jch habe Mit- "leiden mit ihm! - - So weit er auch für mein "Mitleiden zu niedrig ist: so habe ich doch Mit- "leiden mit ihm! - - Allein dieß könnte ich nicht "thun: wenn ich ihn noch liebte. Denn ge- "wiß, meine Wertheste, die Niederträchtigkeit "und Undankbarkeit desjenigen, den wir lieben, "müssen wir nothwendig höchst übel empfinden. "Jch liebe ihn daher nicht! Meine Seele verab- "scheuet es, Gemeinschaft mit ihm zu haben.
"Jst aber nun gleich so viel meinem Un wil- "len zuzuschreiben: so bin ich doch durch die zor-
"nigen
H h 4
„den Perſon nicht das Herz nagen: wenn ſie um „ſich herum auf ihre kleine Familie ſehen, und „gedenken ſollte, daß ſie ihnen einen Vater gege- „ben haͤtte, der, ohne ein Wunderwerk, zum Ver- „derben beſtimmt waͤre, und deſſen Laſter durch „ſein ſchaͤndliches Beyſpiel auf ſie fortgepflanzet „werden, und, nur nach allzu vieler Wahrſchein- „lichkeit, einen Fluch uͤber ſie bringen moͤchte? „‒ ‒ Ja, wer weiß bey dem allen, ob nicht mei- „ne ſuͤndliche Gefaͤlligkeit gegen einen Mann, der „ſich ſelbſt berechtigt halten wuͤrde, Gehorſam „von mir zu fordern, meine eigne Tugend anſte- „cken, und mich, ſtatt daß ich ihn beſſern ſollte, „zu einer Nachfolgerinn von ihm machen moͤch- „te? ‒ ‒ Denn wer kann Pech angreifen, „und ſich nicht beſudeln?
„Erlauben Sie mir alſo, noch einmal mich „zu erklaͤren, daß ich dieſen Mann aufrichtig ver- „achte! Wo ich mein eignes Herz kenne: ſo „thue ich es in Wahrheit! ‒ ‒ Jch habe Mit- „leiden mit ihm! ‒ ‒ So weit er auch fuͤr mein „Mitleiden zu niedrig iſt: ſo habe ich doch Mit- „leiden mit ihm! ‒ ‒ Allein dieß koͤnnte ich nicht „thun: wenn ich ihn noch liebte. Denn ge- „wiß, meine Wertheſte, die Niedertraͤchtigkeit „und Undankbarkeit desjenigen, den wir lieben, „muͤſſen wir nothwendig hoͤchſt uͤbel empfinden. „Jch liebe ihn daher nicht! Meine Seele verab- „ſcheuet es, Gemeinſchaft mit ihm zu haben.
„Jſt aber nun gleich ſo viel meinem Un wil- „len zuzuſchreiben: ſo bin ich doch durch die zor-
„nigen
H h 4
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0493"n="487"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>„den Perſon nicht das Herz nagen: wenn ſie um<lb/>„ſich herum auf ihre kleine Familie ſehen, und<lb/>„gedenken ſollte, daß ſie ihnen einen Vater gege-<lb/>„ben haͤtte, der, ohne ein Wunderwerk, zum Ver-<lb/>„derben beſtimmt waͤre, und deſſen Laſter durch<lb/>„ſein ſchaͤndliches Beyſpiel auf ſie fortgepflanzet<lb/>„werden, und, nur nach allzu vieler Wahrſchein-<lb/>„lichkeit, einen Fluch uͤber ſie bringen moͤchte?<lb/>„‒‒ Ja, wer weiß bey dem allen, ob nicht mei-<lb/>„ne ſuͤndliche Gefaͤlligkeit gegen einen Mann, der<lb/>„ſich ſelbſt berechtigt halten wuͤrde, Gehorſam<lb/>„von mir zu fordern, meine eigne Tugend anſte-<lb/>„cken, und mich, ſtatt daß ich ihn beſſern ſollte,<lb/>„zu einer Nachfolgerinn von ihm machen moͤch-<lb/>„te? ‒‒ Denn wer <hirendition="#fr">kann Pech angreifen,<lb/>„und ſich nicht beſudeln?</hi></p><lb/><p>„Erlauben Sie mir alſo, noch einmal mich<lb/>„zu erklaͤren, daß ich dieſen Mann aufrichtig ver-<lb/>„achte! Wo ich mein eignes Herz kenne: ſo<lb/>„thue ich es in Wahrheit! ‒‒ Jch habe Mit-<lb/>„leiden mit ihm! ‒‒ So weit er auch fuͤr mein<lb/>„Mitleiden zu <hirendition="#fr">niedrig</hi> iſt: ſo habe ich doch Mit-<lb/>„leiden mit ihm! ‒‒ Allein dieß koͤnnte ich nicht<lb/>„thun: wenn ich ihn noch liebte. Denn ge-<lb/>„wiß, meine Wertheſte, die Niedertraͤchtigkeit<lb/>„und Undankbarkeit desjenigen, den wir lieben,<lb/>„muͤſſen wir nothwendig hoͤchſt uͤbel empfinden.<lb/>„Jch liebe ihn daher nicht! Meine Seele verab-<lb/>„ſcheuet es, Gemeinſchaft mit ihm zu haben.</p><lb/><p>„Jſt aber nun gleich ſo viel meinem Un wil-<lb/>„len zuzuſchreiben: ſo bin ich doch durch die zor-<lb/><fwplace="bottom"type="sig">H h 4</fw><fwplace="bottom"type="catch">„nigen</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[487/0493]
„den Perſon nicht das Herz nagen: wenn ſie um
„ſich herum auf ihre kleine Familie ſehen, und
„gedenken ſollte, daß ſie ihnen einen Vater gege-
„ben haͤtte, der, ohne ein Wunderwerk, zum Ver-
„derben beſtimmt waͤre, und deſſen Laſter durch
„ſein ſchaͤndliches Beyſpiel auf ſie fortgepflanzet
„werden, und, nur nach allzu vieler Wahrſchein-
„lichkeit, einen Fluch uͤber ſie bringen moͤchte?
„‒ ‒ Ja, wer weiß bey dem allen, ob nicht mei-
„ne ſuͤndliche Gefaͤlligkeit gegen einen Mann, der
„ſich ſelbſt berechtigt halten wuͤrde, Gehorſam
„von mir zu fordern, meine eigne Tugend anſte-
„cken, und mich, ſtatt daß ich ihn beſſern ſollte,
„zu einer Nachfolgerinn von ihm machen moͤch-
„te? ‒ ‒ Denn wer kann Pech angreifen,
„und ſich nicht beſudeln?
„Erlauben Sie mir alſo, noch einmal mich
„zu erklaͤren, daß ich dieſen Mann aufrichtig ver-
„achte! Wo ich mein eignes Herz kenne: ſo
„thue ich es in Wahrheit! ‒ ‒ Jch habe Mit-
„leiden mit ihm! ‒ ‒ So weit er auch fuͤr mein
„Mitleiden zu niedrig iſt: ſo habe ich doch Mit-
„leiden mit ihm! ‒ ‒ Allein dieß koͤnnte ich nicht
„thun: wenn ich ihn noch liebte. Denn ge-
„wiß, meine Wertheſte, die Niedertraͤchtigkeit
„und Undankbarkeit desjenigen, den wir lieben,
„muͤſſen wir nothwendig hoͤchſt uͤbel empfinden.
„Jch liebe ihn daher nicht! Meine Seele verab-
„ſcheuet es, Gemeinſchaft mit ihm zu haben.
„Jſt aber nun gleich ſo viel meinem Un wil-
„len zuzuſchreiben: ſo bin ich doch durch die zor-
„nigen
H h 4
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 487. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/493>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
