Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


theste, so stehet uns beyden zu, ihren Willen uns
gefallen zu lassen.

Sie können sich nicht einbilden, wie besorgt
ich gewesen seyn würde, wenn ich gewußt hätte,
daß Herr Hickmann in einer so kitzlichen Angele-
genheit, als seine Gesandschaft von Jhnen gewe-
sen seyn muß, da es auf ein Befragen angekom-
men, mit dem übermüthigen und unbändigen
Kerl eine Zusammenkunft haben sollte.

Sie machen mir zu einem Besuch von ihm
Hoffnung. Lassen Sie ihn nur erwarten, mich
höchst verändert zu sehen. Jch weiß, er liebet
mich: denn er liebet einen jeden, den Sie lieben.
Eine betrübte Zusammenkunft! besorge ich. Al-
lein es wird mir lieb seyn, einen Mann zu sehen,
den Sie dereinst, ich hoffe ein baldiges dereinst,
glücklich machen werden; und dessen sanstmüthi-
ges Bezeigen und unumschränkte Liebe zu Jhnen
auch Sie glücklich machen wird, wo es Jhre ei-
gne Schuld nicht hindert.

Jch bin, meine theureste, meine gütigste
Freundinn, angenehmste Gespielinn bey meinen
glücklichen Stunden, Freundinn, die meinem ein-
genommenen Herzen allezeit die liebste und näch-
ste gewesen ist,

Jhre gleichmäßig verbundne und getreue
Clarissa Harlowe.
Der


theſte, ſo ſtehet uns beyden zu, ihren Willen uns
gefallen zu laſſen.

Sie koͤnnen ſich nicht einbilden, wie beſorgt
ich geweſen ſeyn wuͤrde, wenn ich gewußt haͤtte,
daß Herr Hickmann in einer ſo kitzlichen Angele-
genheit, als ſeine Geſandſchaft von Jhnen gewe-
ſen ſeyn muß, da es auf ein Befragen angekom-
men, mit dem uͤbermuͤthigen und unbaͤndigen
Kerl eine Zuſammenkunft haben ſollte.

Sie machen mir zu einem Beſuch von ihm
Hoffnung. Laſſen Sie ihn nur erwarten, mich
hoͤchſt veraͤndert zu ſehen. Jch weiß, er liebet
mich: denn er liebet einen jeden, den Sie lieben.
Eine betruͤbte Zuſammenkunft! beſorge ich. Al-
lein es wird mir lieb ſeyn, einen Mann zu ſehen,
den Sie dereinſt, ich hoffe ein baldiges dereinſt,
gluͤcklich machen werden; und deſſen ſanſtmuͤthi-
ges Bezeigen und unumſchraͤnkte Liebe zu Jhnen
auch Sie gluͤcklich machen wird, wo es Jhre ei-
gne Schuld nicht hindert.

Jch bin, meine theureſte, meine guͤtigſte
Freundinn, angenehmſte Geſpielinn bey meinen
gluͤcklichen Stunden, Freundinn, die meinem ein-
genommenen Herzen allezeit die liebſte und naͤch-
ſte geweſen iſt,

Jhre gleichmaͤßig verbundne und getreue
Clariſſa Harlowe.
Der
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0504" n="498"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
the&#x017F;te, &#x017F;o &#x017F;tehet uns beyden zu, ihren Willen uns<lb/>
gefallen zu la&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>Sie ko&#x0364;nnen &#x017F;ich nicht einbilden, wie be&#x017F;orgt<lb/>
ich gewe&#x017F;en &#x017F;eyn wu&#x0364;rde, wenn ich gewußt ha&#x0364;tte,<lb/>
daß Herr Hickmann in einer &#x017F;o kitzlichen Angele-<lb/>
genheit, als &#x017F;eine Ge&#x017F;and&#x017F;chaft von Jhnen gewe-<lb/>
&#x017F;en &#x017F;eyn muß, da es auf ein Befragen angekom-<lb/>
men, mit dem u&#x0364;bermu&#x0364;thigen und unba&#x0364;ndigen<lb/>
Kerl eine Zu&#x017F;ammenkunft haben &#x017F;ollte.</p><lb/>
          <p>Sie machen mir zu einem Be&#x017F;uch von ihm<lb/>
Hoffnung. La&#x017F;&#x017F;en Sie ihn nur <hi rendition="#fr">erwarten,</hi> mich<lb/>
ho&#x0364;ch&#x017F;t vera&#x0364;ndert zu &#x017F;ehen. Jch weiß, er liebet<lb/>
mich: denn er liebet einen jeden, den Sie lieben.<lb/>
Eine betru&#x0364;bte Zu&#x017F;ammenkunft! be&#x017F;orge ich. Al-<lb/>
lein es wird mir lieb &#x017F;eyn, einen Mann zu &#x017F;ehen,<lb/>
den <hi rendition="#fr">Sie</hi> derein&#x017F;t, ich hoffe ein <hi rendition="#fr">baldiges</hi> derein&#x017F;t,<lb/>
glu&#x0364;cklich machen werden; und de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;an&#x017F;tmu&#x0364;thi-<lb/>
ges Bezeigen und unum&#x017F;chra&#x0364;nkte Liebe zu Jhnen<lb/>
auch <hi rendition="#fr">Sie</hi> glu&#x0364;cklich machen wird, wo es Jhre ei-<lb/>
gne Schuld nicht hindert.</p><lb/>
          <p>Jch bin, meine theure&#x017F;te, meine gu&#x0364;tig&#x017F;te<lb/>
Freundinn, angenehm&#x017F;te Ge&#x017F;pielinn bey meinen<lb/>
glu&#x0364;cklichen Stunden, Freundinn, die meinem ein-<lb/>
genommenen Herzen allezeit die lieb&#x017F;te und na&#x0364;ch-<lb/>
&#x017F;te gewe&#x017F;en i&#x017F;t,</p><lb/>
          <closer>
            <salute> <hi rendition="#et">Jhre gleichma&#x0364;ßig verbundne und getreue<lb/><hi rendition="#fr">Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowe.</hi></hi> </salute>
          </closer>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Der</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[498/0504] theſte, ſo ſtehet uns beyden zu, ihren Willen uns gefallen zu laſſen. Sie koͤnnen ſich nicht einbilden, wie beſorgt ich geweſen ſeyn wuͤrde, wenn ich gewußt haͤtte, daß Herr Hickmann in einer ſo kitzlichen Angele- genheit, als ſeine Geſandſchaft von Jhnen gewe- ſen ſeyn muß, da es auf ein Befragen angekom- men, mit dem uͤbermuͤthigen und unbaͤndigen Kerl eine Zuſammenkunft haben ſollte. Sie machen mir zu einem Beſuch von ihm Hoffnung. Laſſen Sie ihn nur erwarten, mich hoͤchſt veraͤndert zu ſehen. Jch weiß, er liebet mich: denn er liebet einen jeden, den Sie lieben. Eine betruͤbte Zuſammenkunft! beſorge ich. Al- lein es wird mir lieb ſeyn, einen Mann zu ſehen, den Sie dereinſt, ich hoffe ein baldiges dereinſt, gluͤcklich machen werden; und deſſen ſanſtmuͤthi- ges Bezeigen und unumſchraͤnkte Liebe zu Jhnen auch Sie gluͤcklich machen wird, wo es Jhre ei- gne Schuld nicht hindert. Jch bin, meine theureſte, meine guͤtigſte Freundinn, angenehmſte Geſpielinn bey meinen gluͤcklichen Stunden, Freundinn, die meinem ein- genommenen Herzen allezeit die liebſte und naͤch- ſte geweſen iſt, Jhre gleichmaͤßig verbundne und getreue Clariſſa Harlowe. Der

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/504
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 498. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/504>, abgerufen am 22.11.2024.