[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Nun haben Sie, wertheste Fraüleins, die Grün-
de meiner geliebten Freundinn vor sich, warum sie
einen Mann ausschlägt, welcher der Verwandt-
schaft mit so vielen vortrefflichen Personen nicht
würdig ist. Jch will noch hinzusetzen, denn ich
kann es nicht unterlassen, daß niemals eine grö-
ßere Schandthat begangen ist, wenn man den
Werth und Rang der Person, und die schändli-
che Art seines Verfahrens, in Betrachtung zie-
het. Da sie aber glaubet, daß ihr erstes und
einziges Versehen nicht anders als durch den
Tod zu büßen ist: so bitte ich Gott täglich
und will ihn von dem Augenblick, da ich diese
traurige Veränderung hören werde, stündlich
bitten, daß es Jhm gefallen möge, jenen zu ei-
nem Ziel seiner Rache zu machen; auf eine Art,
woran alle, welche sein treuloses Verbrechen wis-
sen, die Hand des Himmels in der Bestrafung
desselben sehen können.

Sie werden mir verzeihen, wertheste Fräu-
lein: ich habe meine eigne Seele nicht lieber als
Fräulein Clarissa Harlowe. Die Drangsale,
welche sie ausgestanden hat; die Verfolgungen,
welche sie von allen ihren Freunden erduldet; der
Fluch, unter welchem sie, seinetwegen, von ih-
rem unversöhnlichem Vater gehalten wird; ihre
schwache Gesundheit und schlechte Umstände, zu
denen sie von einem dauerhaften Wohlbefinden
und großem Ueberfluß heruntergebracht ist: der
abscheuliche Verhaft und die schreckliche Einsper-
rung, welche alle ihre andern Drangsale vergrö-

ßert

Nun haben Sie, wertheſte Frauͤleins, die Gruͤn-
de meiner geliebten Freundinn vor ſich, warum ſie
einen Mann ausſchlaͤgt, welcher der Verwandt-
ſchaft mit ſo vielen vortrefflichen Perſonen nicht
wuͤrdig iſt. Jch will noch hinzuſetzen, denn ich
kann es nicht unterlaſſen, daß niemals eine groͤ-
ßere Schandthat begangen iſt, wenn man den
Werth und Rang der Perſon, und die ſchaͤndli-
che Art ſeines Verfahrens, in Betrachtung zie-
het. Da ſie aber glaubet, daß ihr erſtes und
einziges Verſehen nicht anders als durch den
Tod zu buͤßen iſt: ſo bitte ich Gott taͤglich
und will ihn von dem Augenblick, da ich dieſe
traurige Veraͤnderung hoͤren werde, ſtuͤndlich
bitten, daß es Jhm gefallen moͤge, jenen zu ei-
nem Ziel ſeiner Rache zu machen; auf eine Art,
woran alle, welche ſein treuloſes Verbrechen wiſ-
ſen, die Hand des Himmels in der Beſtrafung
deſſelben ſehen koͤnnen.

Sie werden mir verzeihen, wertheſte Fraͤu-
lein: ich habe meine eigne Seele nicht lieber als
Fraͤulein Clariſſa Harlowe. Die Drangſale,
welche ſie ausgeſtanden hat; die Verfolgungen,
welche ſie von allen ihren Freunden erduldet; der
Fluch, unter welchem ſie, ſeinetwegen, von ih-
rem unverſoͤhnlichem Vater gehalten wird; ihre
ſchwache Geſundheit und ſchlechte Umſtaͤnde, zu
denen ſie von einem dauerhaften Wohlbefinden
und großem Ueberfluß heruntergebracht iſt: der
abſcheuliche Verhaft und die ſchreckliche Einſper-
rung, welche alle ihre andern Drangſale vergroͤ-

ßert

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0616" n="610"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Nun haben Sie, werthe&#x017F;te Frau&#x0364;leins, die Gru&#x0364;n-<lb/>
de meiner geliebten Freundinn vor &#x017F;ich, warum &#x017F;ie<lb/>
einen Mann aus&#x017F;chla&#x0364;gt, welcher der Verwandt-<lb/>
&#x017F;chaft mit &#x017F;o vielen vortrefflichen Per&#x017F;onen nicht<lb/>
wu&#x0364;rdig i&#x017F;t. Jch will noch hinzu&#x017F;etzen, denn ich<lb/>
kann es nicht unterla&#x017F;&#x017F;en, daß niemals eine gro&#x0364;-<lb/>
ßere Schandthat begangen i&#x017F;t, wenn man den<lb/>
Werth und Rang der Per&#x017F;on, und die &#x017F;cha&#x0364;ndli-<lb/>
che Art &#x017F;eines Verfahrens, in Betrachtung zie-<lb/>
het. Da &#x017F;ie aber glaubet, daß ihr er&#x017F;tes und<lb/><hi rendition="#fr">einziges</hi> Ver&#x017F;ehen nicht anders als durch den<lb/>
Tod zu bu&#x0364;ßen i&#x017F;t: &#x017F;o bitte ich Gott <hi rendition="#fr">ta&#x0364;glich</hi><lb/>
und will ihn von dem Augenblick, da ich die&#x017F;e<lb/>
traurige Vera&#x0364;nderung ho&#x0364;ren werde, <hi rendition="#fr">&#x017F;tu&#x0364;ndlich</hi><lb/>
bitten, daß es Jhm gefallen mo&#x0364;ge, jenen zu ei-<lb/>
nem Ziel &#x017F;einer Rache zu machen; auf eine Art,<lb/>
woran alle, welche &#x017F;ein treulo&#x017F;es Verbrechen wi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en, die Hand des Himmels in der Be&#x017F;trafung<lb/>
de&#x017F;&#x017F;elben &#x017F;ehen ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
          <p>Sie werden mir verzeihen, werthe&#x017F;te Fra&#x0364;u-<lb/>
lein: ich habe meine eigne Seele nicht lieber als<lb/>
Fra&#x0364;ulein Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowe. Die Drang&#x017F;ale,<lb/>
welche &#x017F;ie ausge&#x017F;tanden hat; die Verfolgungen,<lb/>
welche &#x017F;ie von allen ihren Freunden erduldet; der<lb/>
Fluch, unter welchem &#x017F;ie, &#x017F;einetwegen, von ih-<lb/>
rem unver&#x017F;o&#x0364;hnlichem Vater gehalten wird; ihre<lb/>
&#x017F;chwache Ge&#x017F;undheit und &#x017F;chlechte Um&#x017F;ta&#x0364;nde, zu<lb/>
denen &#x017F;ie von einem dauerhaften Wohlbefinden<lb/>
und großem Ueberfluß heruntergebracht i&#x017F;t: der<lb/>
ab&#x017F;cheuliche Verhaft und die &#x017F;chreckliche Ein&#x017F;per-<lb/>
rung, welche alle ihre andern Drang&#x017F;ale vergro&#x0364;-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ßert</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[610/0616] Nun haben Sie, wertheſte Frauͤleins, die Gruͤn- de meiner geliebten Freundinn vor ſich, warum ſie einen Mann ausſchlaͤgt, welcher der Verwandt- ſchaft mit ſo vielen vortrefflichen Perſonen nicht wuͤrdig iſt. Jch will noch hinzuſetzen, denn ich kann es nicht unterlaſſen, daß niemals eine groͤ- ßere Schandthat begangen iſt, wenn man den Werth und Rang der Perſon, und die ſchaͤndli- che Art ſeines Verfahrens, in Betrachtung zie- het. Da ſie aber glaubet, daß ihr erſtes und einziges Verſehen nicht anders als durch den Tod zu buͤßen iſt: ſo bitte ich Gott taͤglich und will ihn von dem Augenblick, da ich dieſe traurige Veraͤnderung hoͤren werde, ſtuͤndlich bitten, daß es Jhm gefallen moͤge, jenen zu ei- nem Ziel ſeiner Rache zu machen; auf eine Art, woran alle, welche ſein treuloſes Verbrechen wiſ- ſen, die Hand des Himmels in der Beſtrafung deſſelben ſehen koͤnnen. Sie werden mir verzeihen, wertheſte Fraͤu- lein: ich habe meine eigne Seele nicht lieber als Fraͤulein Clariſſa Harlowe. Die Drangſale, welche ſie ausgeſtanden hat; die Verfolgungen, welche ſie von allen ihren Freunden erduldet; der Fluch, unter welchem ſie, ſeinetwegen, von ih- rem unverſoͤhnlichem Vater gehalten wird; ihre ſchwache Geſundheit und ſchlechte Umſtaͤnde, zu denen ſie von einem dauerhaften Wohlbefinden und großem Ueberfluß heruntergebracht iſt: der abſcheuliche Verhaft und die ſchreckliche Einſper- rung, welche alle ihre andern Drangſale vergroͤ- ßert

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/616
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 610. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/616>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.