Es ist mir lieb, daß Sie bey so ehrlichen Leu- ten sind und alle Jhre Sachen wieder haben - - Wie schrecklich ist mit Jhnen umgegangen, daß man sich über eine so elende Gerechtigkeit gegen Sie, als dieß ist, schon freuen muß!
Jhre Gabe, Mitleiden zu erwecken, wird allemal durch einen oder den andern Wink be- rühret: und die Elisabeth Jhrer Schwester kommt niemals zu mir, daß sie nicht voll davon seyn sollte. Aber, wie Sie sagen, wer ist dadurch be- weget, den Sie bewegt zu seyn wünscheten? Gleichwohl bin ich versichert, wenn diese un- glückliche Vorstellung nicht im Wege stünde, daß Jhre Frau Mutter zu erweichen seyn würde. Vergeben Sie mir, meine werthe Fräulein Clär- chen, ich muß einen Weg versuchen, mich zu überzeugen, ob meine Meynung nicht gegründet ist. Jch will Jhnen aber nicht sagen, was es ist, ohne wenn es glücklich gehet. Jch will es in schuldigem Gehorsam und reiner Liebe gegen Jh- re Angehörigen und gegen Sie versuchen.
Der Himmel stärke Sie in allen Jhren Ver- suchungen! Dieß, theureste Fräulein, ist das be- ständige Gebeth
Jhrer ewig ergebenen Freundinn und Dienerinn Judith Norton.
Der
Q q 4
Es iſt mir lieb, daß Sie bey ſo ehrlichen Leu- ten ſind und alle Jhre Sachen wieder haben ‒ ‒ Wie ſchrecklich iſt mit Jhnen umgegangen, daß man ſich uͤber eine ſo elende Gerechtigkeit gegen Sie, als dieß iſt, ſchon freuen muß!
Jhre Gabe, Mitleiden zu erwecken, wird allemal durch einen oder den andern Wink be- ruͤhret: und die Eliſabeth Jhrer Schweſter kommt niemals zu mir, daß ſie nicht voll davon ſeyn ſollte. Aber, wie Sie ſagen, wer iſt dadurch be- weget, den Sie bewegt zu ſeyn wuͤnſcheten? Gleichwohl bin ich verſichert, wenn dieſe un- gluͤckliche Vorſtellung nicht im Wege ſtuͤnde, daß Jhre Frau Mutter zu erweichen ſeyn wuͤrde. Vergeben Sie mir, meine werthe Fraͤulein Claͤr- chen, ich muß einen Weg verſuchen, mich zu uͤberzeugen, ob meine Meynung nicht gegruͤndet iſt. Jch will Jhnen aber nicht ſagen, was es iſt, ohne wenn es gluͤcklich gehet. Jch will es in ſchuldigem Gehorſam und reiner Liebe gegen Jh- re Angehoͤrigen und gegen Sie verſuchen.
Der Himmel ſtaͤrke Sie in allen Jhren Ver- ſuchungen! Dieß, theureſte Fraͤulein, iſt das be- ſtaͤndige Gebeth
Jhrer ewig ergebenen Freundinn und Dienerinn Judith Norton.
Der
Q q 4
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0621"n="615"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p>Es iſt mir lieb, daß Sie bey ſo ehrlichen Leu-<lb/>
ten ſind und alle Jhre Sachen wieder haben ‒‒<lb/>
Wie ſchrecklich iſt mit Jhnen umgegangen, daß<lb/>
man ſich uͤber eine ſo elende Gerechtigkeit gegen<lb/>
Sie, als dieß iſt, ſchon freuen muß!</p><lb/><p>Jhre Gabe, Mitleiden zu erwecken, wird<lb/>
allemal durch einen oder den andern Wink be-<lb/>
ruͤhret: und die Eliſabeth Jhrer Schweſter kommt<lb/>
niemals zu mir, daß ſie nicht voll davon ſeyn<lb/>ſollte. Aber, wie Sie ſagen, wer iſt dadurch be-<lb/>
weget, den Sie bewegt zu ſeyn <hirendition="#fr">wuͤnſcheten?</hi><lb/>
Gleichwohl bin ich verſichert, wenn dieſe un-<lb/>
gluͤckliche Vorſtellung nicht im Wege ſtuͤnde, daß<lb/>
Jhre Frau Mutter zu erweichen ſeyn wuͤrde.<lb/>
Vergeben Sie mir, meine werthe Fraͤulein Claͤr-<lb/>
chen, ich muß einen Weg verſuchen, mich zu<lb/>
uͤberzeugen, ob meine Meynung nicht gegruͤndet<lb/>
iſt. Jch will Jhnen aber nicht ſagen, was es<lb/>
iſt, ohne wenn es gluͤcklich gehet. Jch will es in<lb/>ſchuldigem Gehorſam und reiner Liebe gegen Jh-<lb/>
re <hirendition="#fr">Angehoͤrigen</hi> und gegen Sie verſuchen.</p><lb/><p>Der Himmel ſtaͤrke Sie in allen Jhren Ver-<lb/>ſuchungen! Dieß, theureſte Fraͤulein, iſt das be-<lb/>ſtaͤndige Gebeth</p><lb/><closer><salute><hirendition="#et">Jhrer ewig ergebenen Freundinn und<lb/>
Dienerinn<lb/><hirendition="#fr">Judith Norton.</hi></hi></salute></closer></div><lb/><fwplace="bottom"type="sig">Q q 4</fw><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">Der</hi></fw><lb/></div></body></text></TEI>
[615/0621]
Es iſt mir lieb, daß Sie bey ſo ehrlichen Leu-
ten ſind und alle Jhre Sachen wieder haben ‒ ‒
Wie ſchrecklich iſt mit Jhnen umgegangen, daß
man ſich uͤber eine ſo elende Gerechtigkeit gegen
Sie, als dieß iſt, ſchon freuen muß!
Jhre Gabe, Mitleiden zu erwecken, wird
allemal durch einen oder den andern Wink be-
ruͤhret: und die Eliſabeth Jhrer Schweſter kommt
niemals zu mir, daß ſie nicht voll davon ſeyn
ſollte. Aber, wie Sie ſagen, wer iſt dadurch be-
weget, den Sie bewegt zu ſeyn wuͤnſcheten?
Gleichwohl bin ich verſichert, wenn dieſe un-
gluͤckliche Vorſtellung nicht im Wege ſtuͤnde, daß
Jhre Frau Mutter zu erweichen ſeyn wuͤrde.
Vergeben Sie mir, meine werthe Fraͤulein Claͤr-
chen, ich muß einen Weg verſuchen, mich zu
uͤberzeugen, ob meine Meynung nicht gegruͤndet
iſt. Jch will Jhnen aber nicht ſagen, was es
iſt, ohne wenn es gluͤcklich gehet. Jch will es in
ſchuldigem Gehorſam und reiner Liebe gegen Jh-
re Angehoͤrigen und gegen Sie verſuchen.
Der Himmel ſtaͤrke Sie in allen Jhren Ver-
ſuchungen! Dieß, theureſte Fraͤulein, iſt das be-
ſtaͤndige Gebeth
Jhrer ewig ergebenen Freundinn und
Dienerinn
Judith Norton.
Der
Q q 4
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 615. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/621>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
