Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Dieß sage ich dir; wo mir meine Bemühung
durch den Brief nicht gelinget: so will ich die
kriechende Thorheit, welche den Weg zu meinem
Herzen gefunden hat, überwinden; oder ich will
dasselbe vor ihr ausreißen, und es an ihres wer-
fen, damit sie sehen möge, wie viel zärtlicher, als
ihres, dieser empfindliche Theil sey, den sie, und
ihr, und sonst alle sich die Freyheit genommen ha-
ben, schwielichthart zu nennen.

Warne die Leute, welche hinten und vorn
und an beyden Seiten bey der verfluchten Mut-
ter wohnen, ihre beste Habseligkeiten wegzubrin-
gen: wo ich verworfen werde. Denn die erste
Rache, die ich nehmen werde, wird die seyn, daß
ich diese Schlangengrube in Feuer setze. Es wird
nicht zu besorgen seyn, daß sie eben in einer Hend-
lung überfallen werden sollten, welche, wie Sha-
kespeare saget, den Vorschmack der Selig-
keit in sich habe - - So wird denn meine Ra-
che an ihnen, wo sie in den Flammen umkom-
men, welche ich aufsteigen lassen werde,
gänzlich vollführet seyn.


Der
Y y 4

Dieß ſage ich dir; wo mir meine Bemuͤhung
durch den Brief nicht gelinget: ſo will ich die
kriechende Thorheit, welche den Weg zu meinem
Herzen gefunden hat, uͤberwinden; oder ich will
daſſelbe vor ihr ausreißen, und es an ihres wer-
fen, damit ſie ſehen moͤge, wie viel zaͤrtlicher, als
ihres, dieſer empfindliche Theil ſey, den ſie, und
ihr, und ſonſt alle ſich die Freyheit genommen ha-
ben, ſchwielichthart zu nennen.

Warne die Leute, welche hinten und vorn
und an beyden Seiten bey der verfluchten Mut-
ter wohnen, ihre beſte Habſeligkeiten wegzubrin-
gen: wo ich verworfen werde. Denn die erſte
Rache, die ich nehmen werde, wird die ſeyn, daß
ich dieſe Schlangengrube in Feuer ſetze. Es wird
nicht zu beſorgen ſeyn, daß ſie eben in einer Hend-
lung uͤberfallen werden ſollten, welche, wie Sha-
keſpeare ſaget, den Vorſchmack der Selig-
keit in ſich habe ‒ ‒ So wird denn meine Ra-
che an ihnen, wo ſie in den Flammen umkom-
men, welche ich aufſteigen laſſen werde,
gaͤnzlich vollfuͤhret ſeyn.


Der
Y y 4
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0717" n="711"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Dieß &#x017F;age ich dir; wo mir meine Bemu&#x0364;hung<lb/>
durch den Brief nicht gelinget: &#x017F;o will ich die<lb/>
kriechende Thorheit, welche den Weg zu meinem<lb/>
Herzen gefunden hat, u&#x0364;berwinden; oder ich will<lb/>
da&#x017F;&#x017F;elbe vor ihr ausreißen, und es an ihres wer-<lb/>
fen, damit &#x017F;ie &#x017F;ehen mo&#x0364;ge, wie viel za&#x0364;rtlicher, als<lb/>
ihres, die&#x017F;er empfindliche Theil &#x017F;ey, den &#x017F;ie, und<lb/>
ihr, und &#x017F;on&#x017F;t alle &#x017F;ich die Freyheit genommen ha-<lb/>
ben, &#x017F;chwielichthart zu nennen.</p><lb/>
          <p>Warne die Leute, welche hinten und vorn<lb/>
und an beyden Seiten bey der verfluchten Mut-<lb/>
ter wohnen, ihre be&#x017F;te Hab&#x017F;eligkeiten wegzubrin-<lb/>
gen: wo ich verworfen werde. Denn die er&#x017F;te<lb/>
Rache, die ich nehmen werde, wird die &#x017F;eyn, daß<lb/>
ich die&#x017F;e Schlangengrube in Feuer &#x017F;etze. Es wird<lb/>
nicht zu be&#x017F;orgen &#x017F;eyn, daß &#x017F;ie eben in einer Hend-<lb/>
lung u&#x0364;berfallen werden &#x017F;ollten, welche, wie Sha-<lb/>
ke&#x017F;peare &#x017F;aget, <hi rendition="#fr">den Vor&#x017F;chmack der Selig-<lb/>
keit in &#x017F;ich</hi> habe &#x2012; &#x2012; So wird denn meine Ra-<lb/>
che an ihnen, wo &#x017F;ie in den Flammen umkom-<lb/><hi rendition="#c">men, welche ich auf&#x017F;teigen la&#x017F;&#x017F;en werde,<lb/>
ga&#x0364;nzlich vollfu&#x0364;hret &#x017F;eyn.</hi></p>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">Y y 4</fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Der</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[711/0717] Dieß ſage ich dir; wo mir meine Bemuͤhung durch den Brief nicht gelinget: ſo will ich die kriechende Thorheit, welche den Weg zu meinem Herzen gefunden hat, uͤberwinden; oder ich will daſſelbe vor ihr ausreißen, und es an ihres wer- fen, damit ſie ſehen moͤge, wie viel zaͤrtlicher, als ihres, dieſer empfindliche Theil ſey, den ſie, und ihr, und ſonſt alle ſich die Freyheit genommen ha- ben, ſchwielichthart zu nennen. Warne die Leute, welche hinten und vorn und an beyden Seiten bey der verfluchten Mut- ter wohnen, ihre beſte Habſeligkeiten wegzubrin- gen: wo ich verworfen werde. Denn die erſte Rache, die ich nehmen werde, wird die ſeyn, daß ich dieſe Schlangengrube in Feuer ſetze. Es wird nicht zu beſorgen ſeyn, daß ſie eben in einer Hend- lung uͤberfallen werden ſollten, welche, wie Sha- keſpeare ſaget, den Vorſchmack der Selig- keit in ſich habe ‒ ‒ So wird denn meine Ra- che an ihnen, wo ſie in den Flammen umkom- men, welche ich aufſteigen laſſen werde, gaͤnzlich vollfuͤhret ſeyn. Der Y y 4

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/717
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 711. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/717>, abgerufen am 22.11.2024.