ich nur meine Mutter und meine Schwester, an die ich mich wenden kann - - "Und mag es "mir nicht erlaubt seyn, allerliebste Mutter, mein "zitterndes Auge zu ihrem alles ermunternden, "und vormals mehr als nachsehenden, zu ihrem "zärtlich eingenommenen Auge, aufzuschla- "gen; in Hoffnung, eben zu rechter Zeit die nö- "thige Barmherzigkeit für ein armes sieches Herz "zu erlangen, das noch von demjenigen Leben "schlägt, welches ihm von ihrem eignen und wer- "thern Herzen mitgetheilet ist? - - Sonderlich, "da nur allein um Verzeihung, nicht um Auf- "nahme zu dem vorigen Stande, flehentlich ge- "beten wird?
Allein könnte ich meine Mutter zum Mitlei- den bewegen: würde das nicht ein Mittel seyn, sie durch den Widerstand, welchen sie finden würde, wenn sie diesem Mitleiden einigen Nach- druck zu geben versuchen wollte, noch immer un- glücklicher zu machen, als ich sie ohne das schon gemacht habe?
Also denke ich mich an meine Schwester zu wenden - - Aber wie unerweichlich hat sich meine Schwester bewiesen! - - Jedoch ich will ja nicht um Schutz bitten: ob ich gleich stündlich fürchten muß, daß ich Schutz nöthig haben werde - - Alles, was ich bitten will, soll dieß einzige seyn, daß ich von dem schweren Fluch, der, so weit er wirken kann, in Ansehung des gegen- wärtigen Lebens, schon seine Wirkung gehabt hat, befreyet werde. - - Und gewiß, es ist nur
hitziger
ich nur meine Mutter und meine Schweſter, an die ich mich wenden kann ‒ ‒ „Und mag es „mir nicht erlaubt ſeyn, allerliebſte Mutter, mein „zitterndes Auge zu ihrem alles ermunternden, „und vormals mehr als nachſehenden, zu ihrem „zaͤrtlich eingenommenen Auge, aufzuſchla- „gen; in Hoffnung, eben zu rechter Zeit die noͤ- „thige Barmherzigkeit fuͤr ein armes ſieches Herz „zu erlangen, das noch von demjenigen Leben „ſchlaͤgt, welches ihm von ihrem eignen und wer- „thern Herzen mitgetheilet iſt? ‒ ‒ Sonderlich, „da nur allein um Verzeihung, nicht um Auf- „nahme zu dem vorigen Stande, flehentlich ge- „beten wird?
Allein koͤnnte ich meine Mutter zum Mitlei- den bewegen: wuͤrde das nicht ein Mittel ſeyn, ſie durch den Widerſtand, welchen ſie finden wuͤrde, wenn ſie dieſem Mitleiden einigen Nach- druck zu geben verſuchen wollte, noch immer un- gluͤcklicher zu machen, als ich ſie ohne das ſchon gemacht habe?
Alſo denke ich mich an meine Schweſter zu wenden ‒ ‒ Aber wie unerweichlich hat ſich meine Schweſter bewieſen! ‒ ‒ Jedoch ich will ja nicht um Schutz bitten: ob ich gleich ſtuͤndlich fuͤrchten muß, daß ich Schutz noͤthig haben werde ‒ ‒ Alles, was ich bitten will, ſoll dieß einzige ſeyn, daß ich von dem ſchweren Fluch, der, ſo weit er wirken kann, in Anſehung des gegen- waͤrtigen Lebens, ſchon ſeine Wirkung gehabt hat, befreyet werde. ‒ ‒ Und gewiß, es iſt nur
hitziger
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0082"n="76"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
ich nur meine <hirendition="#fr">Mutter</hi> und meine <hirendition="#fr">Schweſter,</hi><lb/>
an die ich mich wenden kann ‒‒„Und mag es<lb/>„mir nicht erlaubt ſeyn, allerliebſte Mutter, mein<lb/>„zitterndes Auge zu ihrem alles ermunternden,<lb/>„und vormals <hirendition="#fr">mehr</hi> als nachſehenden, zu ihrem<lb/>„<hirendition="#fr">zaͤrtlich eingenommenen</hi> Auge, aufzuſchla-<lb/>„gen; in Hoffnung, eben zu rechter Zeit die noͤ-<lb/>„thige Barmherzigkeit fuͤr ein armes ſieches Herz<lb/>„zu erlangen, das noch von demjenigen Leben<lb/>„ſchlaͤgt, welches ihm von ihrem eignen und wer-<lb/>„thern Herzen mitgetheilet iſt? ‒‒ Sonderlich,<lb/>„da nur allein um Verzeihung, nicht um Auf-<lb/>„nahme zu dem vorigen Stande, flehentlich ge-<lb/>„beten wird?</p><lb/><p>Allein koͤnnte ich meine Mutter zum Mitlei-<lb/>
den bewegen: wuͤrde das nicht ein Mittel ſeyn,<lb/><hirendition="#fr">ſie</hi> durch den Widerſtand, welchen ſie finden<lb/>
wuͤrde, wenn ſie dieſem Mitleiden einigen Nach-<lb/>
druck zu geben verſuchen wollte, noch immer un-<lb/>
gluͤcklicher zu machen, als ich ſie ohne das ſchon<lb/>
gemacht habe?</p><lb/><p>Alſo denke ich mich an meine <hirendition="#fr">Schweſter</hi><lb/>
zu wenden ‒‒ Aber wie unerweichlich hat ſich<lb/>
meine Schweſter bewieſen! ‒‒ Jedoch ich will<lb/>
ja nicht um Schutz bitten: ob ich gleich ſtuͤndlich<lb/>
fuͤrchten muß, daß ich Schutz noͤthig haben werde<lb/>‒‒ Alles, was ich bitten will, ſoll dieß einzige<lb/>ſeyn, daß ich von dem ſchweren Fluch, der, ſo<lb/>
weit er wirken <hirendition="#fr">kann,</hi> in Anſehung des <hirendition="#fr">gegen-<lb/>
waͤrtigen</hi> Lebens, ſchon ſeine Wirkung gehabt<lb/>
hat, befreyet werde. ‒‒ Und gewiß, es iſt nur<lb/><fwplace="bottom"type="catch">hitziger</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[76/0082]
ich nur meine Mutter und meine Schweſter,
an die ich mich wenden kann ‒ ‒ „Und mag es
„mir nicht erlaubt ſeyn, allerliebſte Mutter, mein
„zitterndes Auge zu ihrem alles ermunternden,
„und vormals mehr als nachſehenden, zu ihrem
„zaͤrtlich eingenommenen Auge, aufzuſchla-
„gen; in Hoffnung, eben zu rechter Zeit die noͤ-
„thige Barmherzigkeit fuͤr ein armes ſieches Herz
„zu erlangen, das noch von demjenigen Leben
„ſchlaͤgt, welches ihm von ihrem eignen und wer-
„thern Herzen mitgetheilet iſt? ‒ ‒ Sonderlich,
„da nur allein um Verzeihung, nicht um Auf-
„nahme zu dem vorigen Stande, flehentlich ge-
„beten wird?
Allein koͤnnte ich meine Mutter zum Mitlei-
den bewegen: wuͤrde das nicht ein Mittel ſeyn,
ſie durch den Widerſtand, welchen ſie finden
wuͤrde, wenn ſie dieſem Mitleiden einigen Nach-
druck zu geben verſuchen wollte, noch immer un-
gluͤcklicher zu machen, als ich ſie ohne das ſchon
gemacht habe?
Alſo denke ich mich an meine Schweſter
zu wenden ‒ ‒ Aber wie unerweichlich hat ſich
meine Schweſter bewieſen! ‒ ‒ Jedoch ich will
ja nicht um Schutz bitten: ob ich gleich ſtuͤndlich
fuͤrchten muß, daß ich Schutz noͤthig haben werde
‒ ‒ Alles, was ich bitten will, ſoll dieß einzige
ſeyn, daß ich von dem ſchweren Fluch, der, ſo
weit er wirken kann, in Anſehung des gegen-
waͤrtigen Lebens, ſchon ſeine Wirkung gehabt
hat, befreyet werde. ‒ ‒ Und gewiß, es iſt nur
hitziger
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 76. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/82>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
