Jch will Jhnen getreulich von dem, was zwi- schen uns vorfiel, Nachricht geben: weil ich ver- muthe, daß es, wenn Sie alles erwägen, Jhnen Hoffnung und Trost ertheilen werde.
"Sie bedaurte Jhre liebe Mutter gar sehr, "welche, nach der von ihr beygefügten Versiche- "rung, genöthigt ist, eine Rolle zu spielen, die ih- "ren Neigungen gänzlich zuwider ist, gleichwie sie "selbst, nach ihrem eignen Geständniß, größten- "theils zu thun genöthigt worden.
"Sie sagte, daß die arme Frau nicht anders "als mit großer Schwierigkeit zurückgehalten wä- "re, Jhren Brief an sie zu beantworten, der bey- "nahe; wie der Ausdruck Jhrer Tante war; ei- "nem jeden das Herz gebrochen hätte: und sie "hätte Ursache zu gedenken, daß dieselbe weder ih- "re Einwilligung dazu gegeben; daß Jhre beyden "Onkels schreiben sollten, noch das, was sie ge- "schrieben, genehm gehalten habe.
"Sie ist versichert, daß sie alle eine herzliche "Liebe zu Jhnen tragen: aber sie sind einmal so "weit gegangen, daß sie nicht wissen, wie sie zu- "rückziehen sollen.
"Wäre das abscheuliche Bündniß nicht "gewesen, sprach sie, worein Jhr Bruder sie alle "gezogen hätte, der sich geweigert, eher nach "Schottland abzugehen, als bis es erneuret wor- "den, und bis sie alle versprochen hätten, in seiner "Abwesenheit keinen Schritt, anders als mit sei- "ner Einwilligung, zu einer Aussöhnung zu thun:
"so
Jch will Jhnen getreulich von dem, was zwi- ſchen uns vorfiel, Nachricht geben: weil ich ver- muthe, daß es, wenn Sie alles erwaͤgen, Jhnen Hoffnung und Troſt ertheilen werde.
„Sie bedaurte Jhre liebe Mutter gar ſehr, „welche, nach der von ihr beygefuͤgten Verſiche- „rung, genoͤthigt iſt, eine Rolle zu ſpielen, die ih- „ren Neigungen gaͤnzlich zuwider iſt, gleichwie ſie „ſelbſt, nach ihrem eignen Geſtaͤndniß, groͤßten- „theils zu thun genoͤthigt worden.
„Sie ſagte, daß die arme Frau nicht anders „als mit großer Schwierigkeit zuruͤckgehalten waͤ- „re, Jhren Brief an ſie zu beantworten, der bey- „nahe; wie der Ausdruck Jhrer Tante war; ei- „nem jeden das Herz gebrochen haͤtte: und ſie „haͤtte Urſache zu gedenken, daß dieſelbe weder ih- „re Einwilligung dazu gegeben; daß Jhre beyden „Onkels ſchreiben ſollten, noch das, was ſie ge- „ſchrieben, genehm gehalten habe.
„Sie iſt verſichert, daß ſie alle eine herzliche „Liebe zu Jhnen tragen: aber ſie ſind einmal ſo „weit gegangen, daß ſie nicht wiſſen, wie ſie zu- „ruͤckziehen ſollen.
„Waͤre das abſcheuliche Buͤndniß nicht „geweſen, ſprach ſie, worein Jhr Bruder ſie alle „gezogen haͤtte, der ſich geweigert, eher nach „Schottland abzugehen, als bis es erneuret wor- „den, und bis ſie alle verſprochen haͤtten, in ſeiner „Abweſenheit keinen Schritt, anders als mit ſei- „ner Einwilligung, zu einer Ausſoͤhnung zu thun:
„ſo
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0126"n="120"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p>Jch will Jhnen getreulich von dem, was zwi-<lb/>ſchen uns vorfiel, Nachricht geben: weil ich ver-<lb/>
muthe, daß es, wenn Sie alles erwaͤgen, Jhnen<lb/>
Hoffnung und Troſt ertheilen werde.</p><lb/><p>„Sie bedaurte Jhre liebe Mutter gar ſehr,<lb/>„welche, nach der von ihr beygefuͤgten Verſiche-<lb/>„rung, genoͤthigt iſt, eine Rolle zu ſpielen, die ih-<lb/>„ren Neigungen gaͤnzlich zuwider iſt, gleichwie ſie<lb/>„ſelbſt, nach ihrem eignen Geſtaͤndniß, groͤßten-<lb/>„theils zu thun genoͤthigt worden.</p><lb/><p>„Sie ſagte, daß die arme Frau nicht anders<lb/>„als mit großer Schwierigkeit zuruͤckgehalten waͤ-<lb/>„re, Jhren Brief an ſie zu beantworten, der bey-<lb/>„nahe; wie der Ausdruck Jhrer Tante war; ei-<lb/>„nem jeden das Herz gebrochen haͤtte: und ſie<lb/>„haͤtte Urſache zu gedenken, daß dieſelbe weder ih-<lb/>„re Einwilligung dazu gegeben; daß Jhre beyden<lb/>„Onkels ſchreiben ſollten, noch das, was ſie ge-<lb/>„ſchrieben, genehm gehalten habe.</p><lb/><p>„Sie iſt verſichert, daß ſie alle eine herzliche<lb/>„Liebe zu Jhnen tragen: aber ſie ſind einmal ſo<lb/>„weit gegangen, daß ſie nicht wiſſen, wie ſie zu-<lb/>„ruͤckziehen ſollen.</p><lb/><p>„Waͤre das <hirendition="#fr">abſcheuliche Buͤndniß</hi> nicht<lb/>„geweſen, ſprach ſie, worein Jhr Bruder ſie alle<lb/>„gezogen haͤtte, der ſich geweigert, eher nach<lb/>„Schottland abzugehen, als bis es erneuret wor-<lb/>„den, und bis ſie alle verſprochen haͤtten, in ſeiner<lb/>„Abweſenheit keinen Schritt, anders als mit ſei-<lb/>„ner Einwilligung, zu einer Ausſoͤhnung zu thun:<lb/><fwplace="bottom"type="catch">„ſo</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[120/0126]
Jch will Jhnen getreulich von dem, was zwi-
ſchen uns vorfiel, Nachricht geben: weil ich ver-
muthe, daß es, wenn Sie alles erwaͤgen, Jhnen
Hoffnung und Troſt ertheilen werde.
„Sie bedaurte Jhre liebe Mutter gar ſehr,
„welche, nach der von ihr beygefuͤgten Verſiche-
„rung, genoͤthigt iſt, eine Rolle zu ſpielen, die ih-
„ren Neigungen gaͤnzlich zuwider iſt, gleichwie ſie
„ſelbſt, nach ihrem eignen Geſtaͤndniß, groͤßten-
„theils zu thun genoͤthigt worden.
„Sie ſagte, daß die arme Frau nicht anders
„als mit großer Schwierigkeit zuruͤckgehalten waͤ-
„re, Jhren Brief an ſie zu beantworten, der bey-
„nahe; wie der Ausdruck Jhrer Tante war; ei-
„nem jeden das Herz gebrochen haͤtte: und ſie
„haͤtte Urſache zu gedenken, daß dieſelbe weder ih-
„re Einwilligung dazu gegeben; daß Jhre beyden
„Onkels ſchreiben ſollten, noch das, was ſie ge-
„ſchrieben, genehm gehalten habe.
„Sie iſt verſichert, daß ſie alle eine herzliche
„Liebe zu Jhnen tragen: aber ſie ſind einmal ſo
„weit gegangen, daß ſie nicht wiſſen, wie ſie zu-
„ruͤckziehen ſollen.
„Waͤre das abſcheuliche Buͤndniß nicht
„geweſen, ſprach ſie, worein Jhr Bruder ſie alle
„gezogen haͤtte, der ſich geweigert, eher nach
„Schottland abzugehen, als bis es erneuret wor-
„den, und bis ſie alle verſprochen haͤtten, in ſeiner
„Abweſenheit keinen Schritt, anders als mit ſei-
„ner Einwilligung, zu einer Ausſoͤhnung zu thun:
„ſo
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 120. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/126>, abgerufen am 26.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
