[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Nun glaube ich, mein Herr; fuhr er fort;
sie haben so viel Ehre, daß sie gestehen werden,
sie hätten einer so erhabenen Tugend nicht beykom-
men können, ohne die Ehe zu versprechen, und
zwar sehr ausdrücklich und feyerlich - -

Jch weiß gar wohl, Herr Obrist; fiel ich ein;
alles, was sie sagen wollen - - Sie werden mich
entschuldigen, bin ich versichert, daß ich ihnen in
die Rede falle: wenn sie finden, daß es zu dem
Zweck dienet, den sie erhalten wollen.

Jch gestehe ihnen dann, daß ich gegen die
Fräulein Clarissa Harlowe sehr schändlich gehan-
delt habe: und ich will ihnen ferner sagen, daß
ich meine Undankbarkeit und Bosheit gegen sie
herzlich bereue. Ja ich will ihnen noch weiter
bekennen, daß ich mich in Ansehung ihrer so
gröblich vergangen habe, daß selbst die Vorstel-
lung, wie die Mishandlungen und Beschim-
pfungen, welche mir täglich von ihren unversöhn-
lichen Verwandten widerfuhren, mich einigerma-
ßen gereizt haben, schändlich gegen sie zu handeln,
nur ein niederträchtiger und schlechter Versuch seyn
würde, mich zu entschuldigen - - So nieder-
trächtig und so schlecht, daß er mich zwiefach ver-
urtheilen würde. Können sie nun etwas ärgers
sagen: so reden sie.

Er sahe den Lord M. und dann mich, zwey
oder dreymal an: und mein Lord sagte: Mein

Nun glaube ich, mein Herr; fuhr er fort;
ſie haben ſo viel Ehre, daß ſie geſtehen werden,
ſie haͤtten einer ſo erhabenen Tugend nicht beykom-
men koͤnnen, ohne die Ehe zu verſprechen, und
zwar ſehr ausdruͤcklich und feyerlich ‒ ‒

Jch weiß gar wohl, Herr Obriſt; fiel ich ein;
alles, was ſie ſagen wollen ‒ ‒ Sie werden mich
entſchuldigen, bin ich verſichert, daß ich ihnen in
die Rede falle: wenn ſie finden, daß es zu dem
Zweck dienet, den ſie erhalten wollen.

Jch geſtehe ihnen dann, daß ich gegen die
Fraͤulein Clariſſa Harlowe ſehr ſchaͤndlich gehan-
delt habe: und ich will ihnen ferner ſagen, daß
ich meine Undankbarkeit und Bosheit gegen ſie
herzlich bereue. Ja ich will ihnen noch weiter
bekennen, daß ich mich in Anſehung ihrer ſo
groͤblich vergangen habe, daß ſelbſt die Vorſtel-
lung, wie die Mishandlungen und Beſchim-
pfungen, welche mir taͤglich von ihren unverſoͤhn-
lichen Verwandten widerfuhren, mich einigerma-
ßen gereizt haben, ſchaͤndlich gegen ſie zu handeln,
nur ein niedertraͤchtiger und ſchlechter Verſuch ſeyn
wuͤrde, mich zu entſchuldigen ‒ ‒ So nieder-
traͤchtig und ſo ſchlecht, daß er mich zwiefach ver-
urtheilen wuͤrde. Koͤnnen ſie nun etwas aͤrgers
ſagen: ſo reden ſie.

Er ſahe den Lord M. und dann mich, zwey
oder dreymal an: und mein Lord ſagte: Mein