[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Obr. Jch glaube es. Aber so lange bis sie
ihnen die Ehre erzeiget hat, diesen Namen anzu-
nehmen, ist sie mir näher, als ihnen, Herr Lovelace.
Jch sage dieß bloß deswegen, damit ich ihnen zei-
ge, daß ich bey dem Antheil das ich an der Sa-
che nehme, vielmehr Dank als Misfallen von
ihnen zu verdienen suche: wäre es auch gegen sie
selbst, wenn es nöthig seyn sollte. Sie müssen
es auch billig nicht übel nehmen: wofern sie die
Sache recht erwägen. Denn, mein Herr, ge-
gen wen braucht ein Frauenzimmer wohl anders
Schutz, als gegen ihre Beleidiger? Und wer ist ihr
größter Beleidiger gewesen? - - So lange also,
bis sie auf ihren Schutz, als ihre Gemahlinn, ein
Recht bekommt, können sie mir selbst einiges Ver-
dienst nicht absprechen, wenn ich wünsche, daß
meiner Base Gerechtigkeit widerfahre. Allein,
mein Herr, sie wollten sagen, daß, wofern es nicht
so aussähe, als wenn sie einen Vergleich machen
wollten, sich zu ergeben, sie mir einen Wink von
denen Ursachen geben würden, welche meine
Base anführet, weswegen sie eine so ansehnliche
Vermittelung nicht annehmen will.

Jch erzählte ihm hierauf, wie aufrichtig ich
mich zur Ehe erboten hätte. "Jch wollte kein
"Bedenken tragen, sagte ich, meine Furcht zuge-
"stehen, daß mein unglückliches Bezeigen gegen
"sie sie sehr angegriffen hätte; die Unversöhnlich-
"keit ihrer Freunde aber wäre es, die sie zur Ver-

Obr. Jch glaube es. Aber ſo lange bis ſie
ihnen die Ehre erzeiget hat, dieſen Namen anzu-
nehmen, iſt ſie mir naͤher, als ihnen, Herr Lovelace.
Jch ſage dieß bloß deswegen, damit ich ihnen zei-
ge, daß ich bey dem Antheil das ich an der Sa-
che nehme, vielmehr Dank als Misfallen von
ihnen zu verdienen ſuche: waͤre es auch gegen ſie
ſelbſt, wenn es noͤthig ſeyn ſollte. Sie muͤſſen
es auch billig nicht uͤbel nehmen: wofern ſie die
Sache recht erwaͤgen. Denn, mein Herr, ge-
gen wen braucht ein Frauenzimmer wohl anders
Schutz, als gegen ihre Beleidiger? Und wer iſt ihr
groͤßter Beleidiger geweſen? ‒ ‒ So lange alſo,
bis ſie auf ihren Schutz, als ihre Gemahlinn, ein
Recht bekommt, koͤnnen ſie mir ſelbſt einiges Ver-
dienſt nicht abſprechen, wenn ich wuͤnſche, daß
meiner Baſe Gerechtigkeit widerfahre. Allein,
mein Herr, ſie wollten ſagen, daß, wofern es nicht
ſo ausſaͤhe, als wenn ſie einen Vergleich machen
wollten, ſich zu ergeben, ſie mir einen Wink von
denen Urſachen geben wuͤrden, welche meine
Baſe anfuͤhret, weswegen ſie eine ſo anſehnliche
Vermittelung nicht annehmen will.

Jch erzaͤhlte ihm hierauf, wie aufrichtig ich
mich zur Ehe erboten haͤtte. „Jch wollte kein
„Bedenken tragen, ſagte ich, meine Furcht zuge-
„ſtehen, daß mein ungluͤckliches Bezeigen gegen
„ſie ſie ſehr angegriffen haͤtte; die Unverſoͤhnlich-
„keit ihrer Freunde aber waͤre es, die ſie zur Ver-