tige Unterredung (*) mit der Fr. Smithinn, ih- rer Wirthinn. Diese fand ich so sehr zu ihrem Vortheil eingenommen, daß ich wohl sahe, es würde Jhrem Verlangen nicht Genüge thun, wenn ich alle meine Nachrichten von ihr einziehen woll- te. Jch ward auch genöthigt, meinem Gönner aufzuwarten, der, wie ich zu meinem großen Leid- wesen finde;
Miserum est, aliena viuere quadra;
sehr viele Aufwartung haben will, und ein ganz anderer Mann ist als er auf Schulen war: denn, mein Herr, inter nos,mit den Ehren verän- dern sich die Arten zu handeln. Der vor- herbenannten Ursachen wegen dachte ich, es würde den Endzweck des Befehls, womit Sie mich beehret haben, am besten zu erreichen die- nen, daß ich die Ausforschung der verlangten Nachrichten der Frauen eines besonderen Freun- des auftrüge, die beynahe der Fräulein gegen über wohnet, und eine ansehnliche Frau von gutem Gemüth und ordentlicher Lebensart ist, selbst Kinder hat, und die Welt wohl kennet.
An diese wandte ich mich also und gab ihr ei- ne kurze Nachricht von der Beschaffenheit der Sache. Jch ersuchte sie hierauf sich nach der Aufführung der unglücklichen Fräulein, nach ihrer gegenwärtigen Lebensart und Ver- pflegung, nach den Personen, die bey ihr Be- such ablegten, nach ihren Beschäfftigungen
und
(*) Man sehe den VI Theil, S. 727.
tige Unterredung (*) mit der Fr. Smithinn, ih- rer Wirthinn. Dieſe fand ich ſo ſehr zu ihrem Vortheil eingenommen, daß ich wohl ſahe, es wuͤrde Jhrem Verlangen nicht Genuͤge thun, wenn ich alle meine Nachrichten von ihr einziehen woll- te. Jch ward auch genoͤthigt, meinem Goͤnner aufzuwarten, der, wie ich zu meinem großen Leid- weſen finde;
Miſerum eſt, aliena viuere quadra;
ſehr viele Aufwartung haben will, und ein ganz anderer Mann iſt als er auf Schulen war: denn, mein Herr, inter nos,mit den Ehren veraͤn- dern ſich die Arten zu handeln. Der vor- herbenannten Urſachen wegen dachte ich, es wuͤrde den Endzweck des Befehls, womit Sie mich beehret haben, am beſten zu erreichen die- nen, daß ich die Ausforſchung der verlangten Nachrichten der Frauen eines beſonderen Freun- des auftruͤge, die beynahe der Fraͤulein gegen uͤber wohnet, und eine anſehnliche Frau von gutem Gemuͤth und ordentlicher Lebensart iſt, ſelbſt Kinder hat, und die Welt wohl kennet.
An dieſe wandte ich mich alſo und gab ihr ei- ne kurze Nachricht von der Beſchaffenheit der Sache. Jch erſuchte ſie hierauf ſich nach der Auffuͤhrung der ungluͤcklichen Fraͤulein, nach ihrer gegenwaͤrtigen Lebensart und Ver- pflegung, nach den Perſonen, die bey ihr Be- ſuch ablegten, nach ihren Beſchaͤfftigungen
und
(*) Man ſehe den VI Theil, S. 727.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0236"n="230"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
tige Unterredung <noteplace="foot"n="(*)">Man ſehe den <hirendition="#aq">VI</hi> Theil, S. 727.</note> mit der Fr. Smithinn, ih-<lb/>
rer Wirthinn. Dieſe fand ich ſo <hirendition="#fr">ſehr</hi> zu <hirendition="#fr">ihrem<lb/>
Vortheil eingenommen,</hi> daß ich wohl ſahe, es<lb/>
wuͤrde Jhrem Verlangen nicht Genuͤge thun, wenn<lb/>
ich <hirendition="#fr">alle</hi> meine Nachrichten von ihr einziehen woll-<lb/>
te. Jch ward auch genoͤthigt, meinem Goͤnner<lb/>
aufzuwarten, der, wie ich zu meinem großen Leid-<lb/>
weſen finde;</p><lb/><cit><quote><hirendition="#aq">Miſerum eſt, aliena viuere quadra;</hi></quote></cit><lb/><p>ſehr viele Aufwartung haben will, und ein ganz<lb/>
anderer Mann iſt als er auf Schulen war: denn,<lb/>
mein Herr, <hirendition="#aq">inter nos,</hi><hirendition="#fr">mit den Ehren veraͤn-<lb/>
dern ſich die Arten zu handeln.</hi> Der <hirendition="#fr">vor-<lb/>
herbenannten Urſachen</hi> wegen dachte ich, es<lb/>
wuͤrde den Endzweck des Befehls, womit Sie<lb/>
mich beehret haben, am beſten zu erreichen die-<lb/>
nen, daß ich die Ausforſchung der verlangten<lb/>
Nachrichten der Frauen eines <hirendition="#fr">beſonderen Freun-<lb/>
des</hi> auftruͤge, die beynahe der Fraͤulein gegen uͤber<lb/>
wohnet, und eine anſehnliche Frau <hirendition="#fr">von gutem<lb/>
Gemuͤth</hi> und <hirendition="#fr">ordentlicher Lebensart</hi> iſt, ſelbſt<lb/><hirendition="#fr">Kinder</hi> hat, und die <hirendition="#fr">Welt</hi> wohl <hirendition="#fr">kennet.</hi></p><lb/><p>An dieſe wandte ich mich alſo und gab ihr ei-<lb/>
ne kurze Nachricht von der Beſchaffenheit der<lb/>
Sache. Jch erſuchte ſie hierauf ſich nach der<lb/><hirendition="#fr">Auffuͤhrung</hi> der ungluͤcklichen Fraͤulein, nach<lb/>
ihrer <hirendition="#fr">gegenwaͤrtigen Lebensart</hi> und <hirendition="#fr">Ver-<lb/>
pflegung,</hi> nach den <hirendition="#fr">Perſonen,</hi> die bey ihr <hirendition="#fr">Be-<lb/>ſuch</hi> ablegten, nach ihren <hirendition="#fr">Beſchaͤfftigungen</hi><lb/><fwplace="bottom"type="catch">und</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[230/0236]
tige Unterredung (*) mit der Fr. Smithinn, ih-
rer Wirthinn. Dieſe fand ich ſo ſehr zu ihrem
Vortheil eingenommen, daß ich wohl ſahe, es
wuͤrde Jhrem Verlangen nicht Genuͤge thun, wenn
ich alle meine Nachrichten von ihr einziehen woll-
te. Jch ward auch genoͤthigt, meinem Goͤnner
aufzuwarten, der, wie ich zu meinem großen Leid-
weſen finde;
Miſerum eſt, aliena viuere quadra;
ſehr viele Aufwartung haben will, und ein ganz
anderer Mann iſt als er auf Schulen war: denn,
mein Herr, inter nos, mit den Ehren veraͤn-
dern ſich die Arten zu handeln. Der vor-
herbenannten Urſachen wegen dachte ich, es
wuͤrde den Endzweck des Befehls, womit Sie
mich beehret haben, am beſten zu erreichen die-
nen, daß ich die Ausforſchung der verlangten
Nachrichten der Frauen eines beſonderen Freun-
des auftruͤge, die beynahe der Fraͤulein gegen uͤber
wohnet, und eine anſehnliche Frau von gutem
Gemuͤth und ordentlicher Lebensart iſt, ſelbſt
Kinder hat, und die Welt wohl kennet.
An dieſe wandte ich mich alſo und gab ihr ei-
ne kurze Nachricht von der Beſchaffenheit der
Sache. Jch erſuchte ſie hierauf ſich nach der
Auffuͤhrung der ungluͤcklichen Fraͤulein, nach
ihrer gegenwaͤrtigen Lebensart und Ver-
pflegung, nach den Perſonen, die bey ihr Be-
ſuch ablegten, nach ihren Beſchaͤfftigungen
und
(*) Man ſehe den VI Theil, S. 727.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 230. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/236>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
