"che er Jhrer tugendhaften Gemüthsart, ob gleich "zu seiner eignen Verdammung, widerfahren ließ, "und das ernstliche Verlangen aller seiner Ange- "hörigen, mit Jhnen verwandt zu werden, solche "Gründe wären, die bey ihr Gewicht haben wür- "den, wenn sie nur bey Jhrem Vater und Jhren "Onkels etwas gelten könnten; da an seiner Fa- "milie und seinen Glücksumständen nichts auszu- "setzen wäre.
Auf meine Vorstellung von Jhrer Krankheit antwortete sie: "Sie müßte sich schmeicheln, daß "dieselbe von Kleinmüthigkeit und Niedergeschla- "genheit, die mit der Zeit vergehen würde, her- "rührte. Ein junges Frauenzimmer, das so gar "bedächtlich, als Sie von Natur, und so weit her- "untergekommen wäre, müßte damit genug gepla- "get seyn. Sollten sie Jhrer verlustig werden, "welches Gott verhüte: so würde sich freylich das "Spiel auf eine betrübte Art umkehren. Denn "diejenigen, welche itzo am zornigsten wären, wür- "den alsdenn am betrübtesten seyn: alle Jhre "treffliche Eigenschaften würden ihnen einfallen, "und Jhr unglücklicher Fehltritt würde ganz und "gar vergessen seyn.
"Sie wünschte, daß Sie sich gänzlich in Jh- "res Herrn Vetters Schutz begeben, und dem "Herrn Belford nichts mehr zu sagen haben "möchten.
Jch wollte es Jhnen auch ernstlich zu überle- gen empfehlen, meine liebe Fräulein Clärchen, ob Sie itzo, da Jhr Herr Vetter, dem die Vollzie-
hung
Y 4
„che er Jhrer tugendhaften Gemuͤthsart, ob gleich „zu ſeiner eignen Verdammung, widerfahren ließ, „und das ernſtliche Verlangen aller ſeiner Ange- „hoͤrigen, mit Jhnen verwandt zu werden, ſolche „Gruͤnde waͤren, die bey ihr Gewicht haben wuͤr- „den, wenn ſie nur bey Jhrem Vater und Jhren „Onkels etwas gelten koͤnnten; da an ſeiner Fa- „milie und ſeinen Gluͤcksumſtaͤnden nichts auszu- „ſetzen waͤre.
Auf meine Vorſtellung von Jhrer Krankheit antwortete ſie: „Sie muͤßte ſich ſchmeicheln, daß „dieſelbe von Kleinmuͤthigkeit und Niedergeſchla- „genheit, die mit der Zeit vergehen wuͤrde, her- „ruͤhrte. Ein junges Frauenzimmer, das ſo gar „bedaͤchtlich, als Sie von Natur, und ſo weit her- „untergekommen waͤre, muͤßte damit genug gepla- „get ſeyn. Sollten ſie Jhrer verluſtig werden, „welches Gott verhuͤte: ſo wuͤrde ſich freylich das „Spiel auf eine betruͤbte Art umkehren. Denn „diejenigen, welche itzo am zornigſten waͤren, wuͤr- „den alsdenn am betruͤbteſten ſeyn: alle Jhre „treffliche Eigenſchaften wuͤrden ihnen einfallen, „und Jhr ungluͤcklicher Fehltritt wuͤrde ganz und „gar vergeſſen ſeyn.
„Sie wuͤnſchte, daß Sie ſich gaͤnzlich in Jh- „res Herrn Vetters Schutz begeben, und dem „Herrn Belford nichts mehr zu ſagen haben „moͤchten.
Jch wollte es Jhnen auch ernſtlich zu uͤberle- gen empfehlen, meine liebe Fraͤulein Claͤrchen, ob Sie itzo, da Jhr Herr Vetter, dem die Vollzie-
hung
Y 4
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0349"n="343"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>„che er Jhrer tugendhaften Gemuͤthsart, ob gleich<lb/>„zu ſeiner eignen Verdammung, widerfahren ließ,<lb/>„und das ernſtliche Verlangen aller ſeiner Ange-<lb/>„hoͤrigen, mit Jhnen verwandt zu werden, ſolche<lb/>„Gruͤnde waͤren, die bey ihr Gewicht haben wuͤr-<lb/>„den, wenn ſie nur bey Jhrem Vater und Jhren<lb/>„Onkels etwas gelten koͤnnten; da an ſeiner Fa-<lb/>„milie und ſeinen Gluͤcksumſtaͤnden nichts auszu-<lb/>„ſetzen waͤre.</p><lb/><p>Auf meine Vorſtellung von Jhrer Krankheit<lb/>
antwortete ſie: „Sie muͤßte ſich ſchmeicheln, daß<lb/>„dieſelbe von Kleinmuͤthigkeit und Niedergeſchla-<lb/>„genheit, die mit der Zeit vergehen wuͤrde, her-<lb/>„ruͤhrte. Ein junges Frauenzimmer, das ſo gar<lb/>„bedaͤchtlich, als Sie von Natur, und ſo weit her-<lb/>„untergekommen waͤre, muͤßte damit genug gepla-<lb/>„get ſeyn. Sollten ſie Jhrer verluſtig werden,<lb/>„welches Gott verhuͤte: ſo wuͤrde ſich freylich das<lb/>„Spiel auf eine betruͤbte Art umkehren. Denn<lb/>„diejenigen, welche itzo am zornigſten waͤren, wuͤr-<lb/>„den alsdenn am betruͤbteſten ſeyn: alle Jhre<lb/>„treffliche Eigenſchaften wuͤrden ihnen einfallen,<lb/>„und Jhr ungluͤcklicher Fehltritt wuͤrde ganz und<lb/>„gar vergeſſen ſeyn.</p><lb/><p>„Sie wuͤnſchte, daß Sie ſich gaͤnzlich in Jh-<lb/>„res Herrn Vetters Schutz begeben, und dem<lb/>„Herrn Belford nichts mehr zu ſagen haben<lb/>„moͤchten.</p><lb/><p>Jch wollte es Jhnen auch ernſtlich zu uͤberle-<lb/>
gen empfehlen, meine liebe Fraͤulein Claͤrchen, ob<lb/>
Sie itzo, da Jhr Herr Vetter, dem die Vollzie-<lb/><fwplace="bottom"type="sig">Y 4</fw><fwplace="bottom"type="catch">hung</fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[343/0349]
„che er Jhrer tugendhaften Gemuͤthsart, ob gleich
„zu ſeiner eignen Verdammung, widerfahren ließ,
„und das ernſtliche Verlangen aller ſeiner Ange-
„hoͤrigen, mit Jhnen verwandt zu werden, ſolche
„Gruͤnde waͤren, die bey ihr Gewicht haben wuͤr-
„den, wenn ſie nur bey Jhrem Vater und Jhren
„Onkels etwas gelten koͤnnten; da an ſeiner Fa-
„milie und ſeinen Gluͤcksumſtaͤnden nichts auszu-
„ſetzen waͤre.
Auf meine Vorſtellung von Jhrer Krankheit
antwortete ſie: „Sie muͤßte ſich ſchmeicheln, daß
„dieſelbe von Kleinmuͤthigkeit und Niedergeſchla-
„genheit, die mit der Zeit vergehen wuͤrde, her-
„ruͤhrte. Ein junges Frauenzimmer, das ſo gar
„bedaͤchtlich, als Sie von Natur, und ſo weit her-
„untergekommen waͤre, muͤßte damit genug gepla-
„get ſeyn. Sollten ſie Jhrer verluſtig werden,
„welches Gott verhuͤte: ſo wuͤrde ſich freylich das
„Spiel auf eine betruͤbte Art umkehren. Denn
„diejenigen, welche itzo am zornigſten waͤren, wuͤr-
„den alsdenn am betruͤbteſten ſeyn: alle Jhre
„treffliche Eigenſchaften wuͤrden ihnen einfallen,
„und Jhr ungluͤcklicher Fehltritt wuͤrde ganz und
„gar vergeſſen ſeyn.
„Sie wuͤnſchte, daß Sie ſich gaͤnzlich in Jh-
„res Herrn Vetters Schutz begeben, und dem
„Herrn Belford nichts mehr zu ſagen haben
„moͤchten.
Jch wollte es Jhnen auch ernſtlich zu uͤberle-
gen empfehlen, meine liebe Fraͤulein Claͤrchen, ob
Sie itzo, da Jhr Herr Vetter, dem die Vollzie-
hung
Y 4
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 343. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/349>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
