[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

dieß ist ein solches Unterpfand einer nahen Aus-
söhnung, daß ich mich unterstehe, Gewähr dafür
zu leisten, daß alles übrige nach ihrem Wunsche
gehen werde, wenn - -

Ach! mein Herr, fiel sie ihn mit oft unterbroch-
ner Sprache in die Rede, Jch wünsche, ich wünsche,
daß dieß nur nicht vielmehr anzeige, daß, wenn ich
am Leben bleiben sollte, sie mir nichts mehr zu sa-
gen haben wollten. Jch habe mir niemals eine
Ehre daraus gemacht, nicht unter ihrer Gewalt
zu stehen. Das zeigen alle meine Handlungen:
da ich mich der Gewalt hätte mehr entziehen kön-
nen - - Allein was helfen diese Gedanken nun?
- - Jch bitte nur, mein Herr, daß sie, und dieser
Cavallier, - - dem ich ausnehmend verpflichtet
bin - - diese Dinge, dem Testament, das ich ge-
schrieben habe, gemäß - - zur Richtigkeit bringen
wollen. Hr. Belford wird mich entschuldigen:
in Wahrheit aber war es mehr die Noth, als eine
freye Wahl, die mich auf die Gedanken brachte,
ihm die Mühe aufzutragen, die er so gütig über
sich nimmt. Hätte ich das Glück gehabt, sie,
mein Herr Vetter, eher zu sehen - - oder nur zu
wissen, daß sie mich noch mit ihrer Achtung beehr-
ten: - - so würde ich nicht die Dreistigkeit ge-
habt haben, diese Gunstbezeigung von ihm zu
verlangen - - Aber - - ob er gleich Hrn. Love-
lacens Freund, so ist er doch ein Herr, der auf
Ehre und Tugend hält, und er wird vielmehr
Frieden stiften, als ihn stören. Erlauben sie mir,
mein werther Herr Vetter, sie zu ersuchen - -

daß

dieß iſt ein ſolches Unterpfand einer nahen Aus-
ſoͤhnung, daß ich mich unterſtehe, Gewaͤhr dafuͤr
zu leiſten, daß alles uͤbrige nach ihrem Wunſche
gehen werde, wenn ‒ ‒

Ach! mein Herr, fiel ſie ihn mit oft unterbroch-
ner Sprache in die Rede, Jch wuͤnſche, ich wuͤnſche,
daß dieß nur nicht vielmehr anzeige, daß, wenn ich
am Leben bleiben ſollte, ſie mir nichts mehr zu ſa-
gen haben wollten. Jch habe mir niemals eine
Ehre daraus gemacht, nicht unter ihrer Gewalt
zu ſtehen. Das zeigen alle meine Handlungen:
da ich mich der Gewalt haͤtte mehr entziehen koͤn-
nen ‒ ‒ Allein was helfen dieſe Gedanken nun?
‒ ‒ Jch bitte nur, mein Herr, daß ſie, und dieſer
Cavallier, ‒ ‒ dem ich ausnehmend verpflichtet
bin ‒ ‒ dieſe Dinge, dem Teſtament, das ich ge-
ſchrieben habe, gemaͤß ‒ ‒ zur Richtigkeit bringen
wollen. Hr. Belford wird mich entſchuldigen:
in Wahrheit aber war es mehr die Noth, als eine
freye Wahl, die mich auf die Gedanken brachte,
ihm die Muͤhe aufzutragen, die er ſo guͤtig uͤber
ſich nimmt. Haͤtte ich das Gluͤck gehabt, ſie,
mein Herr Vetter, eher zu ſehen ‒ ‒ oder nur zu
wiſſen, daß ſie mich noch mit ihrer Achtung beehr-
ten: ‒ ‒ ſo wuͤrde ich nicht die Dreiſtigkeit ge-
habt haben, dieſe Gunſtbezeigung von ihm zu
verlangen ‒ ‒ Aber ‒ ‒ ob er gleich Hrn. Love-
lacens Freund, ſo iſt er doch ein Herr, der auf
Ehre und Tugend haͤlt, und er wird vielmehr
Frieden ſtiften, als ihn ſtoͤren. Erlauben ſie mir,
mein werther Herr Vetter, ſie zu erſuchen ‒ ‒

daß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0440" n="434"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
dieß i&#x017F;t ein &#x017F;olches Unterpfand einer nahen Aus-<lb/>
&#x017F;o&#x0364;hnung, daß ich mich unter&#x017F;tehe, Gewa&#x0364;hr dafu&#x0364;r<lb/>
zu lei&#x017F;ten, daß alles u&#x0364;brige nach ihrem Wun&#x017F;che<lb/>
gehen werde, wenn &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
            <p>Ach! mein Herr, fiel &#x017F;ie ihn mit oft unterbroch-<lb/>
ner Sprache in die Rede, Jch wu&#x0364;n&#x017F;che, ich wu&#x0364;n&#x017F;che,<lb/>
daß dieß nur nicht vielmehr anzeige, daß, wenn ich<lb/>
am Leben bleiben &#x017F;ollte, &#x017F;ie mir nichts mehr zu &#x017F;a-<lb/>
gen haben wollten. Jch habe mir niemals eine<lb/>
Ehre daraus gemacht, nicht unter ihrer Gewalt<lb/>
zu &#x017F;tehen. Das zeigen alle meine Handlungen:<lb/>
da ich mich der Gewalt ha&#x0364;tte mehr entziehen ko&#x0364;n-<lb/>
nen &#x2012; &#x2012; Allein was helfen die&#x017F;e Gedanken nun?<lb/>
&#x2012; &#x2012; Jch bitte nur, mein Herr, daß &#x017F;ie, und die&#x017F;er<lb/>
Cavallier, &#x2012; &#x2012; dem ich ausnehmend verpflichtet<lb/>
bin &#x2012; &#x2012; die&#x017F;e Dinge, dem Te&#x017F;tament, das ich ge-<lb/>
&#x017F;chrieben habe, gema&#x0364;ß &#x2012; &#x2012; zur Richtigkeit bringen<lb/>
wollen. Hr. Belford wird mich ent&#x017F;chuldigen:<lb/>
in Wahrheit aber war es mehr die Noth, als eine<lb/>
freye Wahl, die mich auf die Gedanken brachte,<lb/>
ihm die Mu&#x0364;he aufzutragen, die er &#x017F;o gu&#x0364;tig u&#x0364;ber<lb/>
&#x017F;ich nimmt. Ha&#x0364;tte ich das Glu&#x0364;ck gehabt, &#x017F;ie,<lb/>
mein Herr Vetter, eher zu &#x017F;ehen &#x2012; &#x2012; oder nur zu<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en, daß &#x017F;ie mich noch mit ihrer Achtung beehr-<lb/>
ten: &#x2012; &#x2012; &#x017F;o wu&#x0364;rde ich nicht die Drei&#x017F;tigkeit ge-<lb/>
habt haben, die&#x017F;e Gun&#x017F;tbezeigung von <hi rendition="#fr">ihm</hi> zu<lb/>
verlangen &#x2012; &#x2012; Aber &#x2012; &#x2012; ob er gleich Hrn. Love-<lb/>
lacens Freund, &#x017F;o i&#x017F;t er doch ein Herr, der auf<lb/>
Ehre und Tugend ha&#x0364;lt, und er wird vielmehr<lb/>
Frieden &#x017F;tiften, als ihn &#x017F;to&#x0364;ren. Erlauben &#x017F;ie mir,<lb/>
mein werther Herr Vetter, &#x017F;ie zu er&#x017F;uchen &#x2012; &#x2012;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[434/0440] dieß iſt ein ſolches Unterpfand einer nahen Aus- ſoͤhnung, daß ich mich unterſtehe, Gewaͤhr dafuͤr zu leiſten, daß alles uͤbrige nach ihrem Wunſche gehen werde, wenn ‒ ‒ Ach! mein Herr, fiel ſie ihn mit oft unterbroch- ner Sprache in die Rede, Jch wuͤnſche, ich wuͤnſche, daß dieß nur nicht vielmehr anzeige, daß, wenn ich am Leben bleiben ſollte, ſie mir nichts mehr zu ſa- gen haben wollten. Jch habe mir niemals eine Ehre daraus gemacht, nicht unter ihrer Gewalt zu ſtehen. Das zeigen alle meine Handlungen: da ich mich der Gewalt haͤtte mehr entziehen koͤn- nen ‒ ‒ Allein was helfen dieſe Gedanken nun? ‒ ‒ Jch bitte nur, mein Herr, daß ſie, und dieſer Cavallier, ‒ ‒ dem ich ausnehmend verpflichtet bin ‒ ‒ dieſe Dinge, dem Teſtament, das ich ge- ſchrieben habe, gemaͤß ‒ ‒ zur Richtigkeit bringen wollen. Hr. Belford wird mich entſchuldigen: in Wahrheit aber war es mehr die Noth, als eine freye Wahl, die mich auf die Gedanken brachte, ihm die Muͤhe aufzutragen, die er ſo guͤtig uͤber ſich nimmt. Haͤtte ich das Gluͤck gehabt, ſie, mein Herr Vetter, eher zu ſehen ‒ ‒ oder nur zu wiſſen, daß ſie mich noch mit ihrer Achtung beehr- ten: ‒ ‒ ſo wuͤrde ich nicht die Dreiſtigkeit ge- habt haben, dieſe Gunſtbezeigung von ihm zu verlangen ‒ ‒ Aber ‒ ‒ ob er gleich Hrn. Love- lacens Freund, ſo iſt er doch ein Herr, der auf Ehre und Tugend haͤlt, und er wird vielmehr Frieden ſtiften, als ihn ſtoͤren. Erlauben ſie mir, mein werther Herr Vetter, ſie zu erſuchen ‒ ‒ daß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/440
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 434. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/440>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.