und neigte ihren Kopf zu sechs verschiedenen malen, wie wir uns machher besonnen haben, als wenn sie eine jede von den gegenwärtigen Perso- nen unterscheiden wollte; die Wärterinn und die Magd nicht vergessen; indem die letztere sich mit Weinen zu dem Bette genähert hatte, als wenn sie sich zu dem letzten Segen von der göttlichen Fräulein mit eindrängen wollte: und sie sprach stotternd und einwärts - - Segne - - segne - - segne - - sie alle - - Und nun - Und nun - - dabey hub sie ihre beynahe leblosen Hände zum letzten mal in die Höhe - - komm - - o komm - - Hochgelobter Herr - - Jesu!
Mit diesen Worten verschied sie, als sie das letzte nur erst halb ausgesprochen hatte: und in dem Augenblick breitete sich ein solches Lächeln, ei- ne so reizende Heiterkeit über ihr anmuthreiches Gesicht aus, daß es ein Zeichen ihrer schon ange- gangenen ewigen Glückseligkeit zu seyn schiene.
O Lovelace! - - Allein ich kann nicht mehr schreiben!
Jch nehme meine Feder wieder, um noch ei- nige wenige Zeilen hinzuzusetzen.
Als sie noch warm, ob gleich ohne Bewe- gung, war, drückte ein jeder von uns seine Lippen an ihre Hand: und so dann begaben wir uns in das nächste Zimmer.
Wir sahen einander an, in der Absicht, zu sprechen: allein wir wandten uns stillschweigend
von
und neigte ihren Kopf zu ſechs verſchiedenen malen, wie wir uns machher beſonnen haben, als wenn ſie eine jede von den gegenwaͤrtigen Perſo- nen unterſcheiden wollte; die Waͤrterinn und die Magd nicht vergeſſen; indem die letztere ſich mit Weinen zu dem Bette genaͤhert hatte, als wenn ſie ſich zu dem letzten Segen von der goͤttlichen Fraͤulein mit eindraͤngen wollte: und ſie ſprach ſtotternd und einwaͤrts ‒ ‒ Segne ‒ ‒ ſegne ‒ ‒ ſegne ‒ ‒ ſie alle ‒ ‒ Und nun ‒ Und nun ‒ ‒ dabey hub ſie ihre beynahe lebloſen Haͤnde zum letzten mal in die Hoͤhe ‒ ‒ komm ‒ ‒ o komm ‒ ‒ Hochgelobter Herr ‒ ‒ Jeſu!
Mit dieſen Worten verſchied ſie, als ſie das letzte nur erſt halb ausgeſprochen hatte: und in dem Augenblick breitete ſich ein ſolches Laͤcheln, ei- ne ſo reizende Heiterkeit uͤber ihr anmuthreiches Geſicht aus, daß es ein Zeichen ihrer ſchon ange- gangenen ewigen Gluͤckſeligkeit zu ſeyn ſchiene.
O Lovelace! ‒ ‒ Allein ich kann nicht mehr ſchreiben!
Jch nehme meine Feder wieder, um noch ei- nige wenige Zeilen hinzuzuſetzen.
Als ſie noch warm, ob gleich ohne Bewe- gung, war, druͤckte ein jeder von uns ſeine Lippen an ihre Hand: und ſo dann begaben wir uns in das naͤchſte Zimmer.
Wir ſahen einander an, in der Abſicht, zu ſprechen: allein wir wandten uns ſtillſchweigend
von
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0468"n="462"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
und neigte ihren Kopf zu ſechs verſchiedenen<lb/>
malen, wie wir uns machher beſonnen haben, als<lb/>
wenn ſie eine jede von den gegenwaͤrtigen Perſo-<lb/>
nen unterſcheiden wollte; die Waͤrterinn und die<lb/>
Magd nicht vergeſſen; indem die letztere ſich mit<lb/>
Weinen zu dem Bette genaͤhert hatte, als wenn<lb/>ſie ſich zu dem letzten Segen von der goͤttlichen<lb/>
Fraͤulein mit eindraͤngen wollte: und ſie ſprach<lb/>ſtotternd und einwaͤrts ‒‒ Segne ‒‒ſegne<lb/>‒‒ſegne ‒‒ſie alle ‒‒ Und nun ‒ Und nun<lb/>‒‒ dabey hub ſie ihre beynahe lebloſen Haͤnde<lb/>
zum letzten mal in die Hoͤhe ‒‒ komm ‒‒ o<lb/>
komm ‒‒ Hochgelobter Herr ‒‒<hirendition="#fr">Jeſu!</hi></p><lb/><p>Mit dieſen Worten verſchied ſie, als ſie das<lb/>
letzte nur erſt halb ausgeſprochen hatte: und in<lb/>
dem Augenblick breitete ſich ein ſolches Laͤcheln, ei-<lb/>
ne ſo reizende Heiterkeit uͤber ihr anmuthreiches<lb/>
Geſicht aus, daß es ein Zeichen ihrer ſchon ange-<lb/>
gangenen ewigen Gluͤckſeligkeit zu ſeyn ſchiene.</p><lb/><p>O Lovelace! ‒‒ Allein ich kann nicht mehr<lb/>ſchreiben!</p><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p>Jch nehme meine Feder wieder, um noch ei-<lb/>
nige wenige Zeilen hinzuzuſetzen.</p><lb/><p>Als ſie noch warm, ob gleich ohne Bewe-<lb/>
gung, war, druͤckte ein jeder von uns ſeine Lippen<lb/>
an ihre Hand: und ſo dann begaben wir uns in<lb/>
das naͤchſte Zimmer.</p><lb/><p>Wir ſahen einander an, in der Abſicht, zu<lb/>ſprechen: allein wir wandten uns ſtillſchweigend<lb/><fwplace="bottom"type="catch">von</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[462/0468]
und neigte ihren Kopf zu ſechs verſchiedenen
malen, wie wir uns machher beſonnen haben, als
wenn ſie eine jede von den gegenwaͤrtigen Perſo-
nen unterſcheiden wollte; die Waͤrterinn und die
Magd nicht vergeſſen; indem die letztere ſich mit
Weinen zu dem Bette genaͤhert hatte, als wenn
ſie ſich zu dem letzten Segen von der goͤttlichen
Fraͤulein mit eindraͤngen wollte: und ſie ſprach
ſtotternd und einwaͤrts ‒ ‒ Segne ‒ ‒ ſegne
‒ ‒ ſegne ‒ ‒ ſie alle ‒ ‒ Und nun ‒ Und nun
‒ ‒ dabey hub ſie ihre beynahe lebloſen Haͤnde
zum letzten mal in die Hoͤhe ‒ ‒ komm ‒ ‒ o
komm ‒ ‒ Hochgelobter Herr ‒ ‒ Jeſu!
Mit dieſen Worten verſchied ſie, als ſie das
letzte nur erſt halb ausgeſprochen hatte: und in
dem Augenblick breitete ſich ein ſolches Laͤcheln, ei-
ne ſo reizende Heiterkeit uͤber ihr anmuthreiches
Geſicht aus, daß es ein Zeichen ihrer ſchon ange-
gangenen ewigen Gluͤckſeligkeit zu ſeyn ſchiene.
O Lovelace! ‒ ‒ Allein ich kann nicht mehr
ſchreiben!
Jch nehme meine Feder wieder, um noch ei-
nige wenige Zeilen hinzuzuſetzen.
Als ſie noch warm, ob gleich ohne Bewe-
gung, war, druͤckte ein jeder von uns ſeine Lippen
an ihre Hand: und ſo dann begaben wir uns in
das naͤchſte Zimmer.
Wir ſahen einander an, in der Abſicht, zu
ſprechen: allein wir wandten uns ſtillſchweigend
von
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 462. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/468>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
