Freude junger Jahre, an meinen weltlichen Vor- theilen, die ich in Ansehung meiner Glücksum- stände vor mir habe, und nun ganz neulich an der reizungsvollen Hoffnung, welche mir die werthe, dreymal werthe, und auf ewig werthe Fräulein Harlowe gemacht hat, daß, wenn ich auch ver- sichert wäre, es würde mir in jener Welt nichts böses widerfahren, ich doch sehr ungern, ja, wo du es so haben willst, mit großer Furcht und vielem Schrecken, mein Leben und alle diese Dinge zu- gleich hingeben würde: und gleichwohl fürchtet sich kein rechtschaffener Kerl vor dem Tode weni- ger, als ich, wann es die Ehre erfordert.
Allein ich habe weder Lust noch Muße, deine bleyerne Gründe, anders als im Ganzen, oder, wie du sagen würdest, im Klumpen, auf die Wagschaale zu legen.
Wo ich deine Briefe zurücksende: so theile sie mir nach Verlauf einiger Zeit wieder mit; das soll heißen, wann ich verheyrathet bin; oder wenn der arme Belton halb vergessen ist; oder wenn die Zeit den ehrlichen Kerl mit denen in ei- ne Reihe gebracht hat, die wir so lange verloh- ren haben, daß wir uns ihrer mit mehrerem Ver- gnügen als Kummer erinnern können; und als- denn kann ich sie vielleicht mit Fleiß durchgehen, und mich so weit, als du willst, in die Untersuchung ihres Jnhalts mit dir einlassen.
Wann ich verheyrathet bin, sagte ich? - - Wie klinget das!
Jch
Freude junger Jahre, an meinen weltlichen Vor- theilen, die ich in Anſehung meiner Gluͤcksum- ſtaͤnde vor mir habe, und nun ganz neulich an der reizungsvollen Hoffnung, welche mir die werthe, dreymal werthe, und auf ewig werthe Fraͤulein Harlowe gemacht hat, daß, wenn ich auch ver- ſichert waͤre, es wuͤrde mir in jener Welt nichts boͤſes widerfahren, ich doch ſehr ungern, ja, wo du es ſo haben willſt, mit großer Furcht und vielem Schrecken, mein Leben und alle dieſe Dinge zu- gleich hingeben wuͤrde: und gleichwohl fuͤrchtet ſich kein rechtſchaffener Kerl vor dem Tode weni- ger, als ich, wann es die Ehre erfordert.
Allein ich habe weder Luſt noch Muße, deine bleyerne Gruͤnde, anders als im Ganzen, oder, wie du ſagen wuͤrdeſt, im Klumpen, auf die Wagſchaale zu legen.
Wo ich deine Briefe zuruͤckſende: ſo theile ſie mir nach Verlauf einiger Zeit wieder mit; das ſoll heißen, wann ich verheyrathet bin; oder wenn der arme Belton halb vergeſſen iſt; oder wenn die Zeit den ehrlichen Kerl mit denen in ei- ne Reihe gebracht hat, die wir ſo lange verloh- ren haben, daß wir uns ihrer mit mehrerem Ver- gnuͤgen als Kummer erinnern koͤnnen; und als- denn kann ich ſie vielleicht mit Fleiß durchgehen, und mich ſo weit, als du willſt, in die Unterſuchung ihres Jnhalts mit dir einlaſſen.
Wann ich verheyrathet bin, ſagte ich? ‒ ‒ Wie klinget das!
Jch
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0052"n="46"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
Freude junger Jahre, an meinen weltlichen Vor-<lb/>
theilen, die ich in Anſehung meiner Gluͤcksum-<lb/>ſtaͤnde vor mir habe, und nun ganz neulich an der<lb/>
reizungsvollen Hoffnung, welche mir die werthe,<lb/>
dreymal werthe, und auf ewig werthe Fraͤulein<lb/><hirendition="#fr">Harlowe</hi> gemacht hat, daß, wenn ich auch ver-<lb/>ſichert waͤre, es wuͤrde mir in jener Welt nichts<lb/>
boͤſes widerfahren, ich doch ſehr ungern, ja, wo du<lb/>
es ſo haben willſt, mit großer <hirendition="#fr">Furcht</hi> und vielem<lb/><hirendition="#fr">Schrecken,</hi> mein Leben und alle dieſe Dinge zu-<lb/>
gleich hingeben wuͤrde: und gleichwohl fuͤrchtet<lb/>ſich kein rechtſchaffener Kerl vor dem Tode weni-<lb/>
ger, als ich, wann es die Ehre erfordert.</p><lb/><p>Allein ich habe weder Luſt noch Muße, deine<lb/><hirendition="#fr">bleyerne</hi> Gruͤnde, anders als im <hirendition="#fr">Ganzen,</hi> oder,<lb/>
wie du ſagen wuͤrdeſt, im <hirendition="#fr">Klumpen,</hi> auf die<lb/>
Wagſchaale zu legen.</p><lb/><p>Wo ich deine Briefe zuruͤckſende: ſo theile<lb/>ſie mir nach Verlauf einiger Zeit wieder mit;<lb/>
das ſoll heißen, wann ich verheyrathet bin; oder<lb/>
wenn der arme Belton halb vergeſſen iſt; oder<lb/>
wenn die Zeit den ehrlichen Kerl mit denen in ei-<lb/>
ne Reihe gebracht hat, die wir <hirendition="#fr">ſo lange</hi> verloh-<lb/>
ren haben, daß wir uns ihrer mit mehrerem Ver-<lb/>
gnuͤgen als Kummer erinnern koͤnnen; und als-<lb/>
denn kann ich ſie vielleicht mit Fleiß durchgehen,<lb/>
und mich ſo weit, als du willſt, in die Unterſuchung<lb/>
ihres Jnhalts mit dir einlaſſen.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Wann ich verheyrathet bin,</hi>ſagte ich?<lb/>‒‒ Wie klinget das!</p><lb/><fwplace="bottom"type="catch">Jch</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[46/0052]
Freude junger Jahre, an meinen weltlichen Vor-
theilen, die ich in Anſehung meiner Gluͤcksum-
ſtaͤnde vor mir habe, und nun ganz neulich an der
reizungsvollen Hoffnung, welche mir die werthe,
dreymal werthe, und auf ewig werthe Fraͤulein
Harlowe gemacht hat, daß, wenn ich auch ver-
ſichert waͤre, es wuͤrde mir in jener Welt nichts
boͤſes widerfahren, ich doch ſehr ungern, ja, wo du
es ſo haben willſt, mit großer Furcht und vielem
Schrecken, mein Leben und alle dieſe Dinge zu-
gleich hingeben wuͤrde: und gleichwohl fuͤrchtet
ſich kein rechtſchaffener Kerl vor dem Tode weni-
ger, als ich, wann es die Ehre erfordert.
Allein ich habe weder Luſt noch Muße, deine
bleyerne Gruͤnde, anders als im Ganzen, oder,
wie du ſagen wuͤrdeſt, im Klumpen, auf die
Wagſchaale zu legen.
Wo ich deine Briefe zuruͤckſende: ſo theile
ſie mir nach Verlauf einiger Zeit wieder mit;
das ſoll heißen, wann ich verheyrathet bin; oder
wenn der arme Belton halb vergeſſen iſt; oder
wenn die Zeit den ehrlichen Kerl mit denen in ei-
ne Reihe gebracht hat, die wir ſo lange verloh-
ren haben, daß wir uns ihrer mit mehrerem Ver-
gnuͤgen als Kummer erinnern koͤnnen; und als-
denn kann ich ſie vielleicht mit Fleiß durchgehen,
und mich ſo weit, als du willſt, in die Unterſuchung
ihres Jnhalts mit dir einlaſſen.
Wann ich verheyrathet bin, ſagte ich?
‒ ‒ Wie klinget das!
Jch
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/52>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
