[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Also ward die Leiche mit der feyerlichsten Ehr-
erbietung in den Vorsaal getragen, und gegen-
wärtig daselbst auf zween Stühlen hingesetzet.
Die Platten und Sinnbilder und Jnschriften mach-
ten, daß jedermann starr auf den Deckel sahe,
und ihn bewunderte: noch um so viel mehr, da
ihnen gesagt wurde, daß sie alles selbst so ange-
ordnet hätte. Sie wünschten sich die Erlaubniß,
die Leiche anzusehen: aber berührten dieß mehr wie
einen Wunsch von sich, als wie eine Hoffnung, die
sie sich machten. Nachdem sie alle ihre Neubegierde
vergnüget und die Sinnbilder bemerket hatten:
verliefen sie sich, mit segensvollen Lobsprüchen über
ihr Gedächtniß und mit Thränen und Klagen.
Sie priesen sie glücklich, und schlossen, wenn sie
es nicht seyn sollte, wie es mit ihnen werden wür-
de? Andere wiederhohlten unterdessen das Gute,
welches sie zu thun Vergnügen gefunden hatte.
Es fehlte auch unter ihnen an solchen nicht, die ei-
nen Fluch über den andern wider denjenigen aus-
stießen, der an ihrem Falle schuld gewesen.

Hiernächst gingen die Bedienten der Familie
um den Sarg. Vorher konnten sie nicht dazu
kommen. Dieß stellte einen neuen Auftritt der
Betrübniß dar: aber mit Stillschweigen: denn
sie redeten bloß mit ihren Augen und mit Seuf-
zern; indem sie mit aufgehobenen Händen, wech-
selsweise den Deckel, und sich unter einander an-

Alſo ward die Leiche mit der feyerlichſten Ehr-
erbietung in den Vorſaal getragen, und gegen-
waͤrtig daſelbſt auf zween Stuͤhlen hingeſetzet.
Die Platten und Sinnbilder und Jnſchriften mach-
ten, daß jedermann ſtarr auf den Deckel ſahe,
und ihn bewunderte: noch um ſo viel mehr, da
ihnen geſagt wurde, daß ſie alles ſelbſt ſo ange-
ordnet haͤtte. Sie wuͤnſchten ſich die Erlaubniß,
die Leiche anzuſehen: aber beruͤhrten dieß mehr wie
einen Wunſch von ſich, als wie eine Hoffnung, die
ſie ſich machten. Nachdem ſie alle ihre Neubegierde
vergnuͤget und die Sinnbilder bemerket hatten:
verliefen ſie ſich, mit ſegensvollen Lobſpruͤchen uͤber
ihr Gedaͤchtniß und mit Thraͤnen und Klagen.
Sie prieſen ſie gluͤcklich, und ſchloſſen, wenn ſie
es nicht ſeyn ſollte, wie es mit ihnen werden wuͤr-
de? Andere wiederhohlten unterdeſſen das Gute,
welches ſie zu thun Vergnuͤgen gefunden hatte.
Es fehlte auch unter ihnen an ſolchen nicht, die ei-
nen Fluch uͤber den andern wider denjenigen aus-
ſtießen, der an ihrem Falle ſchuld geweſen.

Hiernaͤchſt gingen die Bedienten der Familie
um den Sarg. Vorher konnten ſie nicht dazu
kommen. Dieß ſtellte einen neuen Auftritt der
Betruͤbniß dar: aber mit Stillſchweigen: denn
ſie redeten bloß mit ihren Augen und mit Seuf-
zern; indem ſie mit aufgehobenen Haͤnden, wech-
ſelsweiſe den Deckel, und ſich unter einander an-