sie mitzutheilen. Wenn ich nicht euren Neid und Bewunderung zugleich rege mache, so wird die Freude, eine so schöne Fliege in meinem Ge- webe gefangen zu haben, nur halb seyn. Sie muß nachgeben, und du mußt kommen. Dann will ich dir die Krone und die Ehre der Har- lowischen Familie, meiner unversöhnlichen Feinde, zeigen, und du sollst an meinem Triumphe über sie alle Antheil nehmen.
Noch weiß ich nicht, was das Schicksal meiner eigensinnigen Schönen seyn wird; derowegen möchte ich gern, daß du sie sähest und bewun- dertest, da sie noch heiter und voll Hofnung ist; ehe ihre Besorgnissen wahr werden, wenn sie ja wahr werden sollen, und sie würklich et- was übels von mir befürchtet; ehe ihre strah- lenden Augen ihren Glanz verlieren; dieweil ihr reizendes Gesicht mit allen seinem jungfräuli- chen Schein umringt ist; und ehe ihre fehl- geschlagene Hofnung über jeden liebenswürdi- gen Zug, die Furchen des Kummers gezogen hat.
Wenn ich euch diese Ehre u. s. w.
Th. III. S. 483. L. 12. nach den Worten: seine Göttin anzubeten, lies statt des folgenden, bis auf die nächste Sei- te L. 5. an die Worte: darauf heißt es:
Präget es, das rathe ich euch, euren dum- men Köpfen recht tief ein, daß gar so eine Fräu-
lein
ſie mitzutheilen. Wenn ich nicht euren Neid und Bewunderung zugleich rege mache, ſo wird die Freude, eine ſo ſchoͤne Fliege in meinem Ge- webe gefangen zu haben, nur halb ſeyn. Sie muß nachgeben, und du mußt kommen. Dann will ich dir die Krone und die Ehre der Har- lowiſchen Familie, meiner unverſoͤhnlichen Feinde, zeigen, und du ſollſt an meinem Triumphe uͤber ſie alle Antheil nehmen.
Noch weiß ich nicht, was das Schickſal meiner eigenſinnigen Schoͤnen ſeyn wird; derowegen moͤchte ich gern, daß du ſie ſaͤheſt und bewun- derteſt, da ſie noch heiter und voll Hofnung iſt; ehe ihre Beſorgniſſen wahr werden, wenn ſie ja wahr werden ſollen, und ſie wuͤrklich et- was uͤbels von mir befuͤrchtet; ehe ihre ſtrah- lenden Augen ihren Glanz verlieren; dieweil ihr reizendes Geſicht mit allen ſeinem jungfraͤuli- chen Schein umringt iſt; und ehe ihre fehl- geſchlagene Hofnung uͤber jeden liebenswuͤrdi- gen Zug, die Furchen des Kummers gezogen hat.
Wenn ich euch dieſe Ehre u. ſ. w.
Th. III. S. 483. L. 12. nach den Worten: ſeine Goͤttin anzubeten, lies ſtatt des folgenden, bis auf die naͤchſte Sei- te L. 5. an die Worte: darauf heißt es:
Praͤget es, das rathe ich euch, euren dum- men Koͤpfen recht tief ein, daß gar ſo eine Fraͤu-
lein
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0118"n="110"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>ſie mitzutheilen. Wenn ich nicht euren Neid<lb/>
und Bewunderung zugleich rege mache, ſo wird<lb/>
die Freude, eine ſo ſchoͤne Fliege in meinem Ge-<lb/>
webe gefangen zu haben, nur halb ſeyn. Sie<lb/>
muß nachgeben, und du mußt kommen. Dann<lb/>
will ich dir die <hirendition="#fr">Krone</hi> und die <hirendition="#fr">Ehre</hi> der <hirendition="#fr">Har-<lb/>
lowiſchen</hi> Familie, meiner unverſoͤhnlichen<lb/>
Feinde, zeigen, und du ſollſt an meinem Triumphe<lb/>
uͤber ſie alle Antheil nehmen.</p><lb/><p>Noch weiß ich nicht, was das Schickſal meiner<lb/>
eigenſinnigen Schoͤnen ſeyn wird; derowegen<lb/>
moͤchte ich gern, daß du ſie ſaͤheſt und bewun-<lb/>
derteſt, da ſie noch heiter und voll Hofnung<lb/>
iſt; ehe ihre Beſorgniſſen wahr werden, wenn<lb/>ſie ja wahr werden ſollen, und ſie wuͤrklich et-<lb/>
was uͤbels von mir befuͤrchtet; ehe ihre ſtrah-<lb/>
lenden Augen ihren Glanz verlieren; dieweil ihr<lb/>
reizendes Geſicht mit allen ſeinem jungfraͤuli-<lb/>
chen Schein umringt iſt; und ehe ihre fehl-<lb/>
geſchlagene Hofnung uͤber jeden liebenswuͤrdi-<lb/>
gen Zug, die Furchen des Kummers gezogen<lb/>
hat.</p><lb/><p>Wenn ich euch dieſe Ehre u. ſ. w.</p></div><lb/><divn="2"><head>Th. <hirendition="#aq">III.</hi> S. 483. L. 12. nach den Worten:<lb/><hirendition="#fr">ſeine Goͤttin anzubeten,</hi> lies ſtatt<lb/>
des folgenden, bis auf die naͤchſte Sei-<lb/>
te L. 5. an die Worte: <hirendition="#fr">darauf heißt<lb/>
es:</hi></head><lb/><p>Praͤget es, das rathe ich euch, euren dum-<lb/>
men Koͤpfen recht tief ein, daß gar ſo eine Fraͤu-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">lein</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[110/0118]
ſie mitzutheilen. Wenn ich nicht euren Neid
und Bewunderung zugleich rege mache, ſo wird
die Freude, eine ſo ſchoͤne Fliege in meinem Ge-
webe gefangen zu haben, nur halb ſeyn. Sie
muß nachgeben, und du mußt kommen. Dann
will ich dir die Krone und die Ehre der Har-
lowiſchen Familie, meiner unverſoͤhnlichen
Feinde, zeigen, und du ſollſt an meinem Triumphe
uͤber ſie alle Antheil nehmen.
Noch weiß ich nicht, was das Schickſal meiner
eigenſinnigen Schoͤnen ſeyn wird; derowegen
moͤchte ich gern, daß du ſie ſaͤheſt und bewun-
derteſt, da ſie noch heiter und voll Hofnung
iſt; ehe ihre Beſorgniſſen wahr werden, wenn
ſie ja wahr werden ſollen, und ſie wuͤrklich et-
was uͤbels von mir befuͤrchtet; ehe ihre ſtrah-
lenden Augen ihren Glanz verlieren; dieweil ihr
reizendes Geſicht mit allen ſeinem jungfraͤuli-
chen Schein umringt iſt; und ehe ihre fehl-
geſchlagene Hofnung uͤber jeden liebenswuͤrdi-
gen Zug, die Furchen des Kummers gezogen
hat.
Wenn ich euch dieſe Ehre u. ſ. w.
Th. III. S. 483. L. 12. nach den Worten:
ſeine Goͤttin anzubeten, lies ſtatt
des folgenden, bis auf die naͤchſte Sei-
te L. 5. an die Worte: darauf heißt
es:
Praͤget es, das rathe ich euch, euren dum-
men Koͤpfen recht tief ein, daß gar ſo eine Fraͤu-
lein
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 110. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/118>, abgerufen am 23.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
