ten sich daran, daß sie die Arbeiten, in der Stille, mit solcher Leichtigkeit und Ungezwun- genheit verrichtete. Denn sie mochte aus Be- scheidenheit, und um die Bedienten nicht mis- vergnügt zu machen, deren Verrichtung es ei- gentlich war, lieber Hand mit anlegen, als befehlen.
Jederman mochte sich auf ihrer Hollän- derei gern von ihr bewirthen lassen. Jhre Mutter und Tante Harvey pflegten sie ge- meiniglich stillschweigend zu bewundern, um ihrer Schwester keinen Anlaß zum Misvergnü- gen zu geben; Ein naseweises, verkehrtes Ding, das nichts gutes nachzuahmen Lust hatte, und sie die ganze Zeit gewöhnlich mit einem stum- men Neide betrachtete! Jnzwischen öfnete ein abgedrungnes sparsames Lob dem sauersehenden Geschöpf dann und wann die Lippen gleichsam mit Gewalt; wiewol sie zu gleicher Zeit eine Mine machte, wie Saul, da er den David, die Krone seines Landes, an die Wand zu spiessen im Sinne hatte. Und jetzt deucht mich, ich sehe, wie meine englische Freundin, die zu groß war, auf ihre saure Mine Achtung zu geben, sie mit aller Höflichkeit bat, eine Schale mit Buttermilch von ihren noch weißern Hän- den anzunehmen.
Jhre Geschicklichkeit in allen Theilen der Haushaltung scheinet unter ihren unzähligen Vollkommenheiten die einzige zu seyn, welche sie ihrer Familie zu danken hatte, deren eigen-
nützige
ten ſich daran, daß ſie die Arbeiten, in der Stille, mit ſolcher Leichtigkeit und Ungezwun- genheit verrichtete. Denn ſie mochte aus Be- ſcheidenheit, und um die Bedienten nicht mis- vergnuͤgt zu machen, deren Verrichtung es ei- gentlich war, lieber Hand mit anlegen, als befehlen.
Jederman mochte ſich auf ihrer Hollaͤn- derei gern von ihr bewirthen laſſen. Jhre Mutter und Tante Harvey pflegten ſie ge- meiniglich ſtillſchweigend zu bewundern, um ihrer Schweſter keinen Anlaß zum Misvergnuͤ- gen zu geben; Ein naſeweiſes, verkehrtes Ding, das nichts gutes nachzuahmen Luſt hatte, und ſie die ganze Zeit gewoͤhnlich mit einem ſtum- men Neide betrachtete! Jnzwiſchen oͤfnete ein abgedrungnes ſparſames Lob dem ſauerſehenden Geſchoͤpf dann und wann die Lippen gleichſam mit Gewalt; wiewol ſie zu gleicher Zeit eine Mine machte, wie Saul, da er den David, die Krone ſeines Landes, an die Wand zu ſpieſſen im Sinne hatte. Und jetzt deucht mich, ich ſehe, wie meine engliſche Freundin, die zu groß war, auf ihre ſaure Mine Achtung zu geben, ſie mit aller Hoͤflichkeit bat, eine Schale mit Buttermilch von ihren noch weißern Haͤn- den anzunehmen.
Jhre Geſchicklichkeit in allen Theilen der Haushaltung ſcheinet unter ihren unzaͤhligen Vollkommenheiten die einzige zu ſeyn, welche ſie ihrer Familie zu danken hatte, deren eigen-
nuͤtzige
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0291"n="283"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
ten ſich daran, daß ſie die Arbeiten, in der<lb/>
Stille, mit ſolcher Leichtigkeit und Ungezwun-<lb/>
genheit verrichtete. Denn ſie mochte aus Be-<lb/>ſcheidenheit, und um die Bedienten nicht mis-<lb/>
vergnuͤgt zu machen, deren Verrichtung es ei-<lb/>
gentlich war, lieber <hirendition="#fr">Hand mit anlegen,</hi> als<lb/><hirendition="#fr">befehlen.</hi></p><lb/><p>Jederman mochte ſich auf ihrer <hirendition="#fr">Hollaͤn-<lb/>
derei</hi> gern von ihr bewirthen laſſen. Jhre<lb/>
Mutter und Tante <hirendition="#fr">Harvey</hi> pflegten ſie ge-<lb/>
meiniglich ſtillſchweigend zu bewundern, um<lb/>
ihrer Schweſter keinen Anlaß zum Misvergnuͤ-<lb/>
gen zu geben; Ein naſeweiſes, verkehrtes Ding,<lb/>
das nichts gutes nachzuahmen Luſt hatte, und<lb/>ſie die ganze Zeit gewoͤhnlich mit einem ſtum-<lb/>
men Neide betrachtete! Jnzwiſchen oͤfnete ein<lb/>
abgedrungnes ſparſames Lob dem ſauerſehenden<lb/>
Geſchoͤpf dann und wann die Lippen gleichſam<lb/>
mit Gewalt; wiewol ſie zu gleicher Zeit eine<lb/>
Mine machte, wie <hirendition="#fr">Saul,</hi> da er den <hirendition="#fr">David,</hi><lb/>
die Krone ſeines Landes, an die Wand zu<lb/>ſpieſſen im Sinne hatte. Und jetzt deucht mich,<lb/>
ich ſehe, wie meine engliſche Freundin, die zu<lb/>
groß war, auf ihre ſaure Mine Achtung zu<lb/>
geben, ſie mit aller Hoͤflichkeit bat, eine Schale<lb/>
mit Buttermilch von ihren noch weißern Haͤn-<lb/>
den anzunehmen.</p><lb/><p>Jhre Geſchicklichkeit in allen Theilen der<lb/>
Haushaltung ſcheinet unter ihren unzaͤhligen<lb/>
Vollkommenheiten die einzige zu ſeyn, welche<lb/>ſie ihrer Familie zu danken hatte, deren eigen-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">nuͤtzige</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[283/0291]
ten ſich daran, daß ſie die Arbeiten, in der
Stille, mit ſolcher Leichtigkeit und Ungezwun-
genheit verrichtete. Denn ſie mochte aus Be-
ſcheidenheit, und um die Bedienten nicht mis-
vergnuͤgt zu machen, deren Verrichtung es ei-
gentlich war, lieber Hand mit anlegen, als
befehlen.
Jederman mochte ſich auf ihrer Hollaͤn-
derei gern von ihr bewirthen laſſen. Jhre
Mutter und Tante Harvey pflegten ſie ge-
meiniglich ſtillſchweigend zu bewundern, um
ihrer Schweſter keinen Anlaß zum Misvergnuͤ-
gen zu geben; Ein naſeweiſes, verkehrtes Ding,
das nichts gutes nachzuahmen Luſt hatte, und
ſie die ganze Zeit gewoͤhnlich mit einem ſtum-
men Neide betrachtete! Jnzwiſchen oͤfnete ein
abgedrungnes ſparſames Lob dem ſauerſehenden
Geſchoͤpf dann und wann die Lippen gleichſam
mit Gewalt; wiewol ſie zu gleicher Zeit eine
Mine machte, wie Saul, da er den David,
die Krone ſeines Landes, an die Wand zu
ſpieſſen im Sinne hatte. Und jetzt deucht mich,
ich ſehe, wie meine engliſche Freundin, die zu
groß war, auf ihre ſaure Mine Achtung zu
geben, ſie mit aller Hoͤflichkeit bat, eine Schale
mit Buttermilch von ihren noch weißern Haͤn-
den anzunehmen.
Jhre Geſchicklichkeit in allen Theilen der
Haushaltung ſcheinet unter ihren unzaͤhligen
Vollkommenheiten die einzige zu ſeyn, welche
ſie ihrer Familie zu danken hatte, deren eigen-
nuͤtzige
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 283. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/291>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
