meine Beforgniß schriftlich zu wiederholen, daß es mir ewig unmöglich seyn wird, die Gunst Jhrer geliebten Fräulein Tochter zu erhalten. Möchte es nur nicht allen Leuten, ja gar unsern eignen Bedienten so deutlich in die Augen fallen, wie mir, daß meine Liebe gegen sie, und meine beständigen Bemühungen zu gefallen, mich eher ihrer Verachtung aussetzen; (vergeben Sie mir das harte Wort, Madame) als daß sie mir eine Begegnung erwerben sollten, die ein Mann bil- lig fordern kan, dessen Antrag mit Jhrer Be- willigung geschehen ist, und der sie über alles Frauenzimmer in der Welt liebet!
Freilich würde die Aufrichtigkeit meiner Liebe zweifelhaft werden, wenn ich, so wie Herr Sol- mes gegen die warhaftig bewundernswürdige Fräulein Clarissa Harlowe fortfahren könnte, mich um Fräulein Howe zu bewerben, da ich sehe, daß ich ihr misfalle. Doch wie theuer wird es mich zu stehen kommen, wenn ich auf- hören soll, es zu thun!
Erlauben Sie mir indessen, theureste, wür- digste Frau, Jhnen zu wiederholen, was ich am Montag Abends bei Frau Larkins sagte, da mir mein Herz vor Traurigkeit brechen wollte: Es wäre die Begegnung an dem Tage nicht nö- thig gewesen, mich zu überzeugen, daß Fräulein Howe mich jetzo, ja daß sie mich ewig nicht, mit ihrem guten Willen, lieben wird. Wie kann ich hoffen, daß ein Frauenzimmer jemals den als einen Ehemann hochachten wird, den sie, als ei-
nen
meine Beforgniß ſchriftlich zu wiederholen, daß es mir ewig unmoͤglich ſeyn wird, die Gunſt Jhrer geliebten Fraͤulein Tochter zu erhalten. Moͤchte es nur nicht allen Leuten, ja gar unſern eignen Bedienten ſo deutlich in die Augen fallen, wie mir, daß meine Liebe gegen ſie, und meine beſtaͤndigen Bemuͤhungen zu gefallen, mich eher ihrer Verachtung ausſetzen; (vergeben Sie mir das harte Wort, Madame) als daß ſie mir eine Begegnung erwerben ſollten, die ein Mann bil- lig fordern kan, deſſen Antrag mit Jhrer Be- willigung geſchehen iſt, und der ſie uͤber alles Frauenzimmer in der Welt liebet!
Freilich wuͤrde die Aufrichtigkeit meiner Liebe zweifelhaft werden, wenn ich, ſo wie Herr Sol- mes gegen die warhaftig bewundernswuͤrdige Fraͤulein Clariſſa Harlowe fortfahren koͤnnte, mich um Fraͤulein Howe zu bewerben, da ich ſehe, daß ich ihr misfalle. Doch wie theuer wird es mich zu ſtehen kommen, wenn ich auf- hoͤren ſoll, es zu thun!
Erlauben Sie mir indeſſen, theureſte, wuͤr- digſte Frau, Jhnen zu wiederholen, was ich am Montag Abends bei Frau Larkins ſagte, da mir mein Herz vor Traurigkeit brechen wollte: Es waͤre die Begegnung an dem Tage nicht noͤ- thig geweſen, mich zu uͤberzeugen, daß Fraͤulein Howe mich jetzo, ja daß ſie mich ewig nicht, mit ihrem guten Willen, lieben wird. Wie kann ich hoffen, daß ein Frauenzimmer jemals den als einen Ehemann hochachten wird, den ſie, als ei-
nen
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><floatingText><body><p><pbfacs="#f0030"n="22"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
meine Beforgniß ſchriftlich zu wiederholen, daß<lb/>
es mir ewig unmoͤglich ſeyn wird, die Gunſt<lb/>
Jhrer geliebten Fraͤulein Tochter zu erhalten.<lb/>
Moͤchte es nur nicht allen Leuten, ja gar unſern<lb/>
eignen Bedienten ſo deutlich in die Augen fallen,<lb/>
wie mir, daß meine Liebe gegen ſie, und meine<lb/>
beſtaͤndigen Bemuͤhungen zu gefallen, mich eher<lb/>
ihrer Verachtung ausſetzen; (vergeben Sie mir<lb/>
das harte Wort, Madame) als daß ſie mir eine<lb/>
Begegnung erwerben ſollten, die ein Mann bil-<lb/>
lig fordern kan, deſſen Antrag mit Jhrer Be-<lb/>
willigung geſchehen iſt, und der ſie uͤber alles<lb/>
Frauenzimmer in der Welt liebet!</p><lb/><p>Freilich wuͤrde die Aufrichtigkeit meiner Liebe<lb/>
zweifelhaft werden, wenn ich, ſo wie Herr <hirendition="#fr">Sol-<lb/>
mes</hi> gegen die warhaftig bewundernswuͤrdige<lb/>
Fraͤulein <hirendition="#fr">Clariſſa Harlowe</hi> fortfahren koͤnnte,<lb/>
mich um Fraͤulein <hirendition="#fr">Howe</hi> zu bewerben, da ich<lb/>ſehe, daß ich ihr misfalle. Doch wie theuer<lb/>
wird es mich zu ſtehen kommen, wenn ich auf-<lb/>
hoͤren ſoll, es zu thun!</p><lb/><p>Erlauben Sie mir indeſſen, theureſte, wuͤr-<lb/>
digſte Frau, Jhnen zu wiederholen, was ich am<lb/>
Montag Abends bei Frau <hirendition="#fr">Larkins</hi>ſagte, da<lb/>
mir mein Herz vor Traurigkeit brechen wollte:<lb/>
Es waͤre die Begegnung an dem Tage nicht noͤ-<lb/>
thig geweſen, mich zu uͤberzeugen, daß Fraͤulein<lb/><hirendition="#fr">Howe</hi> mich jetzo, ja daß ſie mich ewig nicht, mit<lb/>
ihrem guten Willen, lieben wird. Wie kann ich<lb/>
hoffen, daß ein Frauenzimmer jemals den als<lb/>
einen Ehemann hochachten wird, den ſie, als ei-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">nen</fw><lb/></p></body></floatingText></div></div></body></text></TEI>
[22/0030]
meine Beforgniß ſchriftlich zu wiederholen, daß
es mir ewig unmoͤglich ſeyn wird, die Gunſt
Jhrer geliebten Fraͤulein Tochter zu erhalten.
Moͤchte es nur nicht allen Leuten, ja gar unſern
eignen Bedienten ſo deutlich in die Augen fallen,
wie mir, daß meine Liebe gegen ſie, und meine
beſtaͤndigen Bemuͤhungen zu gefallen, mich eher
ihrer Verachtung ausſetzen; (vergeben Sie mir
das harte Wort, Madame) als daß ſie mir eine
Begegnung erwerben ſollten, die ein Mann bil-
lig fordern kan, deſſen Antrag mit Jhrer Be-
willigung geſchehen iſt, und der ſie uͤber alles
Frauenzimmer in der Welt liebet!
Freilich wuͤrde die Aufrichtigkeit meiner Liebe
zweifelhaft werden, wenn ich, ſo wie Herr Sol-
mes gegen die warhaftig bewundernswuͤrdige
Fraͤulein Clariſſa Harlowe fortfahren koͤnnte,
mich um Fraͤulein Howe zu bewerben, da ich
ſehe, daß ich ihr misfalle. Doch wie theuer
wird es mich zu ſtehen kommen, wenn ich auf-
hoͤren ſoll, es zu thun!
Erlauben Sie mir indeſſen, theureſte, wuͤr-
digſte Frau, Jhnen zu wiederholen, was ich am
Montag Abends bei Frau Larkins ſagte, da
mir mein Herz vor Traurigkeit brechen wollte:
Es waͤre die Begegnung an dem Tage nicht noͤ-
thig geweſen, mich zu uͤberzeugen, daß Fraͤulein
Howe mich jetzo, ja daß ſie mich ewig nicht, mit
ihrem guten Willen, lieben wird. Wie kann ich
hoffen, daß ein Frauenzimmer jemals den als
einen Ehemann hochachten wird, den ſie, als ei-
nen
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 22. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/30>, abgerufen am 03.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
