schen Uebersetzung, so neulich in Holland her- ausgekommen, viel Fehler verbessert, und einige sonderbare Stellen durch den Heraus- geber, welcher den Sinn des Verfassers sehr wohl begriffen zu haben scheinet, erläutert worden.
Jnzwischen bin ich von solchen Leuten, wel- che diesen grossen Mann sehr wohl gekannt haben, versichert worden, daß ihm diese seine Bücher damahls bey weitem nicht den Vortheil und die Ehre erworben, welche er sich daraus mit allem Recht hätte versprechen können: son- dern daß er von den damahligen Ingenieurs, welche von der alten Gewohnheit keinen Fuß breit weichen wollten, vielmehr als ein uner- fahrner und einbildischer Mann ausgeschrien worden. Endlich aber habe er doch alle diese Anfälle des Neides und der Vorurtheile durch seine Vertheidigung des Forts William bey Namur überwunden, als dieser Ort von den Frantzosen belagert worden. Nach dieser That, wodurch sein Ruhm befestiget worden, stieg er nach und nach zu den höchsten Kriegs-Bedie- nungen, und verewigte seinen Nahmen durch die Anführung der Belagerung Namurs un- ter dem König Wilhelm, und nachgehends bey Bon, Limburg, der Citadelle von Lüttich, und andern Orten. Sein Tod, welcher bey dem Anfange des letzten Krieges in Flandern erfolgte, war den Allirten sehr fatal, wovon
fast
ſchen Ueberſetzung, ſo neulich in Holland her- ausgekommen, viel Fehler verbeſſert, und einige ſonderbare Stellen durch den Heraus- geber, welcher den Sinn des Verfaſſers ſehr wohl begriffen zu haben ſcheinet, erlaͤutert worden.
Jnzwiſchen bin ich von ſolchen Leuten, wel- che dieſen groſſen Mann ſehr wohl gekannt haben, verſichert worden, daß ihm dieſe ſeine Buͤcher damahls bey weitem nicht den Vortheil und die Ehre erworben, welche er ſich daraus mit allem Recht haͤtte verſprechen koͤnnen: ſon- dern daß er von den damahligen Ingenieurs, welche von der alten Gewohnheit keinen Fuß breit weichen wollten, vielmehr als ein uner- fahrner und einbildiſcher Mann ausgeſchrien worden. Endlich aber habe er doch alle dieſe Anfaͤlle des Neides und der Vorurtheile durch ſeine Vertheidigung des Forts William bey Namur uͤberwunden, als dieſer Ort von den Frantzoſen belagert worden. Nach dieſer That, wodurch ſein Ruhm befeſtiget worden, ſtieg er nach und nach zu den hoͤchſten Kriegs-Bedie- nungen, und verewigte ſeinen Nahmen durch die Anfuͤhrung der Belagerung Namurs un- ter dem Koͤnig Wilhelm, und nachgehends bey Bon, Limburg, der Citadelle von Luͤttich, und andern Orten. Sein Tod, welcher bey dem Anfange des letzten Krieges in Flandern erfolgte, war den Allirten ſehr fatal, wovon
faſt
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0042"n="22"/>ſchen Ueberſetzung, ſo neulich in Holland her-<lb/>
ausgekommen, viel Fehler verbeſſert, und<lb/>
einige ſonderbare Stellen durch den Heraus-<lb/>
geber, welcher den Sinn des Verfaſſers ſehr<lb/>
wohl begriffen zu haben ſcheinet, erlaͤutert<lb/>
worden.</p><lb/><p>Jnzwiſchen bin ich von ſolchen Leuten, wel-<lb/>
che dieſen groſſen Mann ſehr wohl gekannt<lb/>
haben, verſichert worden, daß ihm dieſe ſeine<lb/>
Buͤcher damahls bey weitem nicht den Vortheil<lb/>
und die Ehre erworben, welche er ſich daraus<lb/>
mit allem Recht haͤtte verſprechen koͤnnen: ſon-<lb/>
dern daß er von den damahligen <hirendition="#aq">Ingenieurs,</hi><lb/>
welche von der alten Gewohnheit keinen Fuß<lb/>
breit weichen wollten, vielmehr als ein uner-<lb/>
fahrner und einbildiſcher Mann ausgeſchrien<lb/>
worden. Endlich aber habe er doch alle dieſe<lb/>
Anfaͤlle des Neides und der Vorurtheile durch<lb/>ſeine Vertheidigung des <hirendition="#aq">Forts William</hi> bey<lb/><hirendition="#aq">Namur</hi> uͤberwunden, als dieſer Ort von den<lb/>
Frantzoſen belagert worden. Nach dieſer That,<lb/>
wodurch ſein Ruhm befeſtiget worden, ſtieg er<lb/>
nach und nach zu den hoͤchſten Kriegs-Bedie-<lb/>
nungen, und verewigte ſeinen Nahmen durch<lb/>
die Anfuͤhrung der Belagerung <hirendition="#aq">Namurs</hi> un-<lb/>
ter dem Koͤnig Wilhelm, und nachgehends<lb/>
bey Bon, Limburg, der <hirendition="#aq">Citadelle</hi> von Luͤttich,<lb/>
und andern Orten. Sein Tod, welcher bey<lb/>
dem Anfange des letzten Krieges in Flandern<lb/>
erfolgte, war den <hirendition="#aq">Allirten</hi>ſehr <hirendition="#aq">fatal,</hi> wovon<lb/><fwplace="bottom"type="catch">faſt</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[22/0042]
ſchen Ueberſetzung, ſo neulich in Holland her-
ausgekommen, viel Fehler verbeſſert, und
einige ſonderbare Stellen durch den Heraus-
geber, welcher den Sinn des Verfaſſers ſehr
wohl begriffen zu haben ſcheinet, erlaͤutert
worden.
Jnzwiſchen bin ich von ſolchen Leuten, wel-
che dieſen groſſen Mann ſehr wohl gekannt
haben, verſichert worden, daß ihm dieſe ſeine
Buͤcher damahls bey weitem nicht den Vortheil
und die Ehre erworben, welche er ſich daraus
mit allem Recht haͤtte verſprechen koͤnnen: ſon-
dern daß er von den damahligen Ingenieurs,
welche von der alten Gewohnheit keinen Fuß
breit weichen wollten, vielmehr als ein uner-
fahrner und einbildiſcher Mann ausgeſchrien
worden. Endlich aber habe er doch alle dieſe
Anfaͤlle des Neides und der Vorurtheile durch
ſeine Vertheidigung des Forts William bey
Namur uͤberwunden, als dieſer Ort von den
Frantzoſen belagert worden. Nach dieſer That,
wodurch ſein Ruhm befeſtiget worden, ſtieg er
nach und nach zu den hoͤchſten Kriegs-Bedie-
nungen, und verewigte ſeinen Nahmen durch
die Anfuͤhrung der Belagerung Namurs un-
ter dem Koͤnig Wilhelm, und nachgehends
bey Bon, Limburg, der Citadelle von Luͤttich,
und andern Orten. Sein Tod, welcher bey
dem Anfange des letzten Krieges in Flandern
erfolgte, war den Allirten ſehr fatal, wovon
faſt
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Robins, Benjamin: Neue Grundsätze der Artillerie. Übers. v. Leonhard Euler. Berlin, 1745, S. 22. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/robins_artillerie_1745/42>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
