II. Traduction d'une lettre d'un gentilhomme Polonois de Province, a un de ses amis d'un autre Palatinat.
Geheimes Staatsarchiv. Repositur 9, No. 27, ad Relation des von Wallenrod vom 12. September 1744.
(Zu Seite 69.)
Comme le Roi a rejoui le coeur de son peuple par son heureux retour dans le royaume, retour que nous avons sou- haite depuis longtems et que nous voyons, que les demandes et les desseins de ce prince, pleins de droiture et de sin- cerite, ne tendent, qu'a la conservation du bien public, rien ne sauroit etre plus conforme au zele de l'ordre equestre, rien plus digne de son attention, que de deliberer en freres, avec une union parfaite, sur les moyens les plus salutaires et efficaces a aider a la prosperite de notre chere patrie. Le tems et l'occasion nous favorisent, nous sommes en etat d'ef- fectuer aisement tout ce que notre bonheur et la conser- vation du bien public demandent; il ne s'agit que de le vou- loir et de prendre de telles mesures, que la circonspection pour remedier au deplorable etat de la Republique jointe aux re- flexions sur la decadence considerable de la gloire de notre nation nous peuvent fournir. Ce sont ces reflexions, Mon- sieur, qui en consequence de notre amitie reciproque m'en- gagent a vous ouvrir mon coeur et a vous dire mes senti-
II. Traduction d’une lettre d’un gentilhomme Polonois de Province, à un de ses amis d’un autre Palatinat.
Geheimes Staatsarchiv. Repoſitur 9, No. 27, ad Relation des von Wallenrod vom 12. September 1744.
(Zu Seite 69.)
Comme le Roi a rejoui le coeur de son peuple par son heureux retour dans le royaume, retour que nous avons sou- haité depuis longtems et que nous voyons, que les demandes et les desseins de ce prince, pleins de droiture et de sin- cerité, ne tendent, qu’à la conservation du bien public, rien ne sauroit etre plus conforme au zele de l’ordre equestre, rien plus digne de son attention, que de deliberer en freres, avec une union parfaite, sur les moyens les plus salutaires et efficaces à aider à la prosperité de notre chere patrie. Le tems et l’occasion nous favorisent, nous sommes en etat d’ef- fectuer aisement tout ce que notre bonheur et la conser- vation du bien public demandent; il ne s’agit que de le vou- loir et de prendre de telles mesures, que la circonspection pour remedier au deplorable etat de la Republique jointe aux re- flexions sur la decadence considerable de la gloire de notre nation nous peuvent fournir. Ce sont ces reflexions, Mon- sieur, qui en consequence de notre amitié reciproque m’en- gagent à vous ouvrir mon coeur et à vous dire mes senti-
<TEI><text><body><divn="1"><pbfacs="#f0221"n="[207]"/><divn="2"><head><hirendition="#b"><hirendition="#aq">II.<lb/>
Traduction d’une lettre d’un gentilhomme Polonois de<lb/>
Province, à un de ses amis d’un autre Palatinat.</hi></hi></head><lb/><p><hirendition="#c">Geheimes Staatsarchiv. Repoſitur 9, <hirendition="#aq">No. 27, ad Relation</hi> des von<lb/>
Wallenrod vom 12. September 1744.</hi></p><lb/><p><hirendition="#c">(Zu Seite 69.)</hi></p><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><p><hirendition="#aq">Comme le Roi a rejoui le coeur de son peuple par son<lb/>
heureux retour dans le royaume, retour que nous avons sou-<lb/>
haité depuis longtems et que nous voyons, que les demandes<lb/>
et les desseins de ce prince, pleins de droiture et de sin-<lb/>
cerité, ne tendent, qu’à la conservation du bien public, rien<lb/>
ne sauroit etre plus conforme au zele de l’ordre equestre,<lb/>
rien plus digne de son attention, que de deliberer en freres,<lb/>
avec une union parfaite, sur les moyens les plus salutaires<lb/>
et efficaces à aider à la prosperité de notre chere patrie. Le<lb/>
tems et l’occasion nous favorisent, nous sommes en etat d’ef-<lb/>
fectuer aisement tout ce que notre bonheur et la conser-<lb/>
vation du bien public demandent; il ne s’agit que de le vou-<lb/>
loir et de prendre de telles mesures, que la circonspection pour<lb/>
remedier au deplorable etat de la Republique jointe aux re-<lb/>
flexions sur la decadence considerable de la gloire de notre<lb/>
nation nous peuvent fournir. Ce sont ces reflexions, Mon-<lb/>
sieur, qui en consequence de notre amitié reciproque m’en-<lb/>
gagent à vous ouvrir mon coeur et à vous dire mes senti-<lb/></hi></p></div></div></body></text></TEI>
[[207]/0221]
II.
Traduction d’une lettre d’un gentilhomme Polonois de
Province, à un de ses amis d’un autre Palatinat.
Geheimes Staatsarchiv. Repoſitur 9, No. 27, ad Relation des von
Wallenrod vom 12. September 1744.
(Zu Seite 69.)
Comme le Roi a rejoui le coeur de son peuple par son
heureux retour dans le royaume, retour que nous avons sou-
haité depuis longtems et que nous voyons, que les demandes
et les desseins de ce prince, pleins de droiture et de sin-
cerité, ne tendent, qu’à la conservation du bien public, rien
ne sauroit etre plus conforme au zele de l’ordre equestre,
rien plus digne de son attention, que de deliberer en freres,
avec une union parfaite, sur les moyens les plus salutaires
et efficaces à aider à la prosperité de notre chere patrie. Le
tems et l’occasion nous favorisent, nous sommes en etat d’ef-
fectuer aisement tout ce que notre bonheur et la conser-
vation du bien public demandent; il ne s’agit que de le vou-
loir et de prendre de telles mesures, que la circonspection pour
remedier au deplorable etat de la Republique jointe aux re-
flexions sur la decadence considerable de la gloire de notre
nation nous peuvent fournir. Ce sont ces reflexions, Mon-
sieur, qui en consequence de notre amitié reciproque m’en-
gagent à vous ouvrir mon coeur et à vous dire mes senti-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Roepell, Richard: Polen um die Mitte des 18. Jahrhunderts. Gotha, 1876, S. [207]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/roepell_polen_1876/221>, abgerufen am 23.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
