versicherte mich aber, er habe das Original im Kopfe, die lateinische Sprache wäre ja, wie alle andre, rauh, hart und schlecht, sein Eleve werde den Tite Live vermuth- lich heute früh schon gelesen haben. -- Wirklich sieht man hier bei Jedermann von allen Griechen und Latei- nern elende französische Uebersetzungen. Die vom Vir- gil überschwemmt die schönsten Stellen mit einem unaus- stehlichen Geschwätz etc. Der Abbe' hatte für sein Da- sitzen, täglich 2. Stunden, des Monats 4. Louisd'or, und er sollte einer der Besten seyn, der Minister- und Am- bassadeur-Söhne zu unterrichten hatte.
Den 3ten Jul.
Das Regenwetter hielt an, im Königl. Garten konnt' ich also nichts besehen. Dieses Zuhausebleiben ward mir durch einige Geschenke vergolten, die ich erhielt und mir sehr willkommen waren.
Hr. Vicq d'Azyr schickte mir mehrere Exemplare von seiner Table sur l'Hist. anatom. & natur. des Corps vivans -- mit einem sehr verbindlichen Schrei- ben, worin er mir seinen Briefwechsel anbot, und wegen meiner Migraine guten Rath ertheilte. -- Dieses häs- liche Uebel verlies mich samt der Diarrhoe in dem heitern, gesunden, luftvollen Versailles, und kaum war ich wie- der in der Pariser Laft und trank Pariser Wasser, so war Kopf und Magen wieder verderbt.
Der Juwelier Hr. König hatte in meiner Abwesen- heit eine kleine Steinsamlung für mich zusammen gebracht, und diese schenkte er mir heute. Es waren böhmische Granaten; Vermeille, auch eine Art davon; Türkisse,
Ame-
verſicherte mich aber, er habe das Original im Kopfe, die lateiniſche Sprache waͤre ja, wie alle andre, rauh, hart und ſchlecht, ſein Eleve werde den Tite Live vermuth- lich heute fruͤh ſchon geleſen haben. — Wirklich ſieht man hier bei Jedermann von allen Griechen und Latei- nern elende franzoͤſiſche Ueberſetzungen. Die vom Vir- gil uͤberſchwemmt die ſchoͤnſten Stellen mit einem unaus- ſtehlichen Geſchwaͤtz ꝛc. Der Abbe’ hatte fuͤr ſein Da- ſitzen, taͤglich 2. Stunden, des Monats 4. Louisd’or, und er ſollte einer der Beſten ſeyn, der Miniſter- und Am- baſſadeur-Soͤhne zu unterrichten hatte.
Den 3ten Jul.
Das Regenwetter hielt an, im Koͤnigl. Garten konnt’ ich alſo nichts beſehen. Dieſes Zuhauſebleiben ward mir durch einige Geſchenke vergolten, die ich erhielt und mir ſehr willkommen waren.
Hr. Vicq d’Azyr ſchickte mir mehrere Exemplare von ſeiner Table ſur l’Hiſt. anatom. & natur. des Corps vivans — mit einem ſehr verbindlichen Schrei- ben, worin er mir ſeinen Briefwechſel anbot, und wegen meiner Migraine guten Rath ertheilte. — Dieſes haͤs- liche Uebel verlies mich ſamt der Diarrhoe in dem heitern, geſunden, luftvollen Verſailles, und kaum war ich wie- der in der Pariſer Laft und trank Pariſer Waſſer, ſo war Kopf und Magen wieder verderbt.
Der Juwelier Hr. Koͤnig hatte in meiner Abweſen- heit eine kleine Steinſamlung fuͤr mich zuſammen gebracht, und dieſe ſchenkte er mir heute. Es waren boͤhmiſche Granaten; Vermeille, auch eine Art davon; Tuͤrkiſſe,
Ame-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0355"n="331"/>
verſicherte mich aber, er habe das Original im Kopfe, die<lb/>
lateiniſche Sprache waͤre ja, wie alle andre, rauh, hart<lb/>
und ſchlecht, ſein Eleve werde den <hirendition="#aq"><hirendition="#i">Tite Live</hi></hi> vermuth-<lb/>
lich heute fruͤh ſchon geleſen haben. — Wirklich ſieht<lb/>
man hier bei Jedermann von allen Griechen und Latei-<lb/>
nern elende franzoͤſiſche Ueberſetzungen. Die vom <hirendition="#fr">Vir-<lb/>
gil</hi> uͤberſchwemmt die ſchoͤnſten Stellen mit einem unaus-<lb/>ſtehlichen Geſchwaͤtz ꝛc. Der Abbe’ hatte fuͤr ſein Da-<lb/>ſitzen, taͤglich 2. Stunden, des Monats 4. Louisd’or, und<lb/>
er ſollte einer der Beſten ſeyn, der Miniſter- und Am-<lb/>
baſſadeur-Soͤhne zu unterrichten hatte.</p></div><lb/><divn="3"><head>Den 3ten Jul.</head><lb/><p>Das Regenwetter hielt an, im Koͤnigl. Garten<lb/>
konnt’ ich alſo nichts beſehen. Dieſes Zuhauſebleiben<lb/>
ward mir durch einige Geſchenke vergolten, die ich erhielt<lb/>
und mir ſehr willkommen waren.</p><lb/><p>Hr. <hirendition="#fr">Vicq d’Azyr</hi>ſchickte mir mehrere Exemplare<lb/>
von ſeiner <hirendition="#aq">Table ſur l’Hiſt. anatom. & natur. des<lb/>
Corps vivans</hi>— mit einem ſehr verbindlichen Schrei-<lb/>
ben, worin er mir ſeinen Briefwechſel anbot, und wegen<lb/>
meiner Migraine guten Rath ertheilte. — Dieſes haͤs-<lb/>
liche Uebel verlies mich ſamt der Diarrhoe in dem heitern,<lb/>
geſunden, luftvollen <hirendition="#fr">Verſailles,</hi> und kaum war ich wie-<lb/>
der in der <hirendition="#fr">Pariſer</hi> Laft und trank <hirendition="#fr">Pari</hi>ſer Waſſer, ſo<lb/>
war Kopf und Magen wieder verderbt.</p><lb/><p>Der Juwelier Hr. <hirendition="#fr">Koͤnig</hi> hatte in meiner Abweſen-<lb/>
heit eine kleine Steinſamlung fuͤr mich zuſammen gebracht,<lb/>
und dieſe ſchenkte er mir heute. Es waren boͤhmiſche<lb/>
Granaten; <hirendition="#aq"><hirendition="#i">Vermeille</hi>,</hi> auch eine Art davon; Tuͤrkiſſe,<lb/><fwplace="bottom"type="catch">Ame-</fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[331/0355]
verſicherte mich aber, er habe das Original im Kopfe, die
lateiniſche Sprache waͤre ja, wie alle andre, rauh, hart
und ſchlecht, ſein Eleve werde den Tite Live vermuth-
lich heute fruͤh ſchon geleſen haben. — Wirklich ſieht
man hier bei Jedermann von allen Griechen und Latei-
nern elende franzoͤſiſche Ueberſetzungen. Die vom Vir-
gil uͤberſchwemmt die ſchoͤnſten Stellen mit einem unaus-
ſtehlichen Geſchwaͤtz ꝛc. Der Abbe’ hatte fuͤr ſein Da-
ſitzen, taͤglich 2. Stunden, des Monats 4. Louisd’or, und
er ſollte einer der Beſten ſeyn, der Miniſter- und Am-
baſſadeur-Soͤhne zu unterrichten hatte.
Den 3ten Jul.
Das Regenwetter hielt an, im Koͤnigl. Garten
konnt’ ich alſo nichts beſehen. Dieſes Zuhauſebleiben
ward mir durch einige Geſchenke vergolten, die ich erhielt
und mir ſehr willkommen waren.
Hr. Vicq d’Azyr ſchickte mir mehrere Exemplare
von ſeiner Table ſur l’Hiſt. anatom. & natur. des
Corps vivans — mit einem ſehr verbindlichen Schrei-
ben, worin er mir ſeinen Briefwechſel anbot, und wegen
meiner Migraine guten Rath ertheilte. — Dieſes haͤs-
liche Uebel verlies mich ſamt der Diarrhoe in dem heitern,
geſunden, luftvollen Verſailles, und kaum war ich wie-
der in der Pariſer Laft und trank Pariſer Waſſer, ſo
war Kopf und Magen wieder verderbt.
Der Juwelier Hr. Koͤnig hatte in meiner Abweſen-
heit eine kleine Steinſamlung fuͤr mich zuſammen gebracht,
und dieſe ſchenkte er mir heute. Es waren boͤhmiſche
Granaten; Vermeille, auch eine Art davon; Tuͤrkiſſe,
Ame-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Erst ein Jahr nach dem Tod Heinrich Sanders wird … [mehr]
Erst ein Jahr nach dem Tod Heinrich Sanders wird dessen Reisebeschreibung veröffentlicht. Es handelt sich dabei um ein druckfertiges Manuskript aus dem Nachlass, welches Sanders Vater dem Verleger Friedrich Gotthold Jacobäer zur Verfügung stellte. Nach dem Vorbericht des Herausgebers wurden nur einige wenige Schreibfehler berichtigt (siehe dazu den Vorbericht des Herausgebers des ersten Bandes, Faksimile 0019f.).
Sander, Heinrich: Beschreibung seiner Reisen durch Frankreich, die Niederlande, Holland, Deutschland und Italien. Bd. 1. Leipzig, 1783, S. 331. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sander_beschreibung01_1783/355>, abgerufen am 23.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
