Mitfreude, wenn das Gegentheil ist, von Mit- leiden bewegt.
Weil man also die Empfindungen des Anderen nicht unmittelbar empfangen kann, sondern sie sich selbst geben muß; indem man sich vorstellt, was man in dem Zustande, welchen der Ausdruck zu bezeichnen scheint, selbst empfinden würde; so kann das Gefühl des Sympathisirenden nicht im- mer dem Gefühl dessen, mit dem er sympathisirt, gleich seyn. Die Phantasie verkleinert entweder die Empfindung des Andern, oder vergrößert sie; ja ändert wohl gar die Beschaffenheit der Empfin- dungen selbst, und bildet sich die Leiden als Freu- den, die Freuden als Leiden vor.
Gewiß hatte Polyrena es nicht für eine Glückseligkeit gehalten, an dem Grabe des Achil- les geschlachtet zu werden; aber Andromache, die, einst Hectors Gemahlin, itzt eines Barba- ren Sclavin ist, preist sie vor Andern deswegen selig: O Priams Tochter, ruft sie aus, vor Andern einzig beglückt, daß über dir, am Grabe des Feindes unter Trojas hohen Mauern geopfert, kein Loos geworfen ward; und du als Sclavin nicht des siegenden Gebieters Bette berühren darfst*). Andromache, die den Tod ihrem
sclavi-
*)O felix una ante alias Priameia virgo, Hostilem ad tumulum Trojae sub moenibus altis
Jussa
Mitfreude, wenn das Gegentheil iſt, von Mit- leiden bewegt.
Weil man alſo die Empfindungen des Anderen nicht unmittelbar empfangen kann, ſondern ſie ſich ſelbſt geben muß; indem man ſich vorſtellt, was man in dem Zuſtande, welchen der Ausdruck zu bezeichnen ſcheint, ſelbſt empfinden wuͤrde; ſo kann das Gefuͤhl des Sympathiſirenden nicht im- mer dem Gefuͤhl deſſen, mit dem er ſympathiſirt, gleich ſeyn. Die Phantaſie verkleinert entweder die Empfindung des Andern, oder vergroͤßert ſie; ja aͤndert wohl gar die Beſchaffenheit der Empfin- dungen ſelbſt, und bildet ſich die Leiden als Freu- den, die Freuden als Leiden vor.
Gewiß hatte Polyrena es nicht fuͤr eine Gluͤckſeligkeit gehalten, an dem Grabe des Achil- les geſchlachtet zu werden; aber Andromache, die, einſt Hectors Gemahlin, itzt eines Barba- ren Sclavin iſt, preiſt ſie vor Andern deswegen ſelig: O Priams Tochter, ruft ſie aus, vor Andern einzig begluͤckt, daß uͤber dir, am Grabe des Feindes unter Trojas hohen Mauern geopfert, kein Loos geworfen ward; und du als Sclavin nicht des ſiegenden Gebieters Bette beruͤhren darfſt*). Andromache, die den Tod ihrem
ſclavi-
*)O felix una ante alias Priameïa virgo, Hoſtilem ad tumulum Trojae ſub moenibus altis
Juſſa
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0234"n="518"/>
Mitfreude, wenn das Gegentheil iſt, von Mit-<lb/>
leiden bewegt.</p><lb/><p>Weil man alſo die Empfindungen des Anderen<lb/>
nicht unmittelbar empfangen kann, ſondern ſie ſich<lb/>ſelbſt geben muß; indem man ſich vorſtellt, was<lb/>
man in dem Zuſtande, welchen der Ausdruck zu<lb/>
bezeichnen ſcheint, ſelbſt empfinden wuͤrde; ſo<lb/>
kann das Gefuͤhl des Sympathiſirenden nicht im-<lb/>
mer dem Gefuͤhl deſſen, mit dem er ſympathiſirt,<lb/>
gleich ſeyn. Die Phantaſie verkleinert entweder<lb/>
die Empfindung des Andern, oder vergroͤßert ſie;<lb/>
ja aͤndert wohl gar die Beſchaffenheit der Empfin-<lb/>
dungen ſelbſt, und bildet ſich die Leiden als Freu-<lb/>
den, die Freuden als Leiden vor.</p><lb/><p>Gewiß hatte <hirendition="#b">Polyrena</hi> es nicht fuͤr eine<lb/>
Gluͤckſeligkeit gehalten, an dem Grabe des <hirendition="#b">Achil-<lb/>
les</hi> geſchlachtet zu werden; aber <hirendition="#b">Andromache</hi>,<lb/>
die, einſt <hirendition="#b">Hectors</hi> Gemahlin, itzt eines Barba-<lb/>
ren Sclavin iſt, preiſt ſie vor Andern deswegen<lb/>ſelig: O <hirendition="#b">Priams</hi> Tochter, ruft ſie aus, vor<lb/>
Andern einzig begluͤckt, daß uͤber dir, am Grabe<lb/>
des Feindes unter Trojas hohen Mauern geopfert,<lb/>
kein Loos geworfen ward; und du als Sclavin<lb/>
nicht des ſiegenden Gebieters Bette beruͤhren<lb/>
darfſt<notexml:id="seg2pn_19_1"next="#seg2pn_19_2"place="foot"n="*)"><hirendition="#aq">O felix una ante alias Priameïa virgo,<lb/>
Hoſtilem ad tumulum Trojae ſub moenibus altis</hi><lb/><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#aq">Juſſa</hi></fw></note>. <hirendition="#b">Andromache</hi>, die den Tod ihrem<lb/><fwplace="bottom"type="catch">ſclavi-</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[518/0234]
Mitfreude, wenn das Gegentheil iſt, von Mit-
leiden bewegt.
Weil man alſo die Empfindungen des Anderen
nicht unmittelbar empfangen kann, ſondern ſie ſich
ſelbſt geben muß; indem man ſich vorſtellt, was
man in dem Zuſtande, welchen der Ausdruck zu
bezeichnen ſcheint, ſelbſt empfinden wuͤrde; ſo
kann das Gefuͤhl des Sympathiſirenden nicht im-
mer dem Gefuͤhl deſſen, mit dem er ſympathiſirt,
gleich ſeyn. Die Phantaſie verkleinert entweder
die Empfindung des Andern, oder vergroͤßert ſie;
ja aͤndert wohl gar die Beſchaffenheit der Empfin-
dungen ſelbſt, und bildet ſich die Leiden als Freu-
den, die Freuden als Leiden vor.
Gewiß hatte Polyrena es nicht fuͤr eine
Gluͤckſeligkeit gehalten, an dem Grabe des Achil-
les geſchlachtet zu werden; aber Andromache,
die, einſt Hectors Gemahlin, itzt eines Barba-
ren Sclavin iſt, preiſt ſie vor Andern deswegen
ſelig: O Priams Tochter, ruft ſie aus, vor
Andern einzig begluͤckt, daß uͤber dir, am Grabe
des Feindes unter Trojas hohen Mauern geopfert,
kein Loos geworfen ward; und du als Sclavin
nicht des ſiegenden Gebieters Bette beruͤhren
darfſt *). Andromache, die den Tod ihrem
ſclavi-
*) O felix una ante alias Priameïa virgo,
Hoſtilem ad tumulum Trojae ſub moenibus altis
Juſſa
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Schaumann, Johann Christian Gottlieb: Psyche oder Unterhaltungen über die Seele. Bd. 2. Halle, 1791, S. 518. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schaumann_psyche02_1791/234>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
