Jst man einmal in Furcht gesetzt, so kommt einem alles fürchterlich vor, das Herz überwischt alle Gegenstände mit der Farbe, die derjenige hat, der es gegenwärtig füllt. Weil uns aus einem ein Uebel droht, so werden wir argwöhnisch gegen alle, und glauben, daß der Eine die Uebri- gen in die Verschwörung wider uns gezogen habe; und weil wir einmal kleinmüthig sind, so zeigt sich uns alles leicht von einer solchen Seite, daß wir dem- selben nicht gewachsen zu seyn scheinen. Als Ae- neas seinen alten Vater Anchises auf den Schul- tern, und seinen kleinen Julus an der Hand, aus Troja flieht, setzt ihn nach seinem eignen Ge- ständniß alles in Furcht: Et me, quem dudum non ulla injecta mo- uebant Tela, neque aduerso glomerati ex agmine Graii, Nunc omnes terrent aurae; sonus excitat omnis Suspensum et pariter comitique onerique timentem*). und Macbeth entsetzt sich, als er Dunkan ge- mordet hat vor jedem Geräusch, auf welches er sonst vielleicht kaum merkte.
Whence is that knocking? How is't with me, when every noise ap- pals me? --
Acht
*)Virg. Aen. 2. lib. 726-729.
Qq 4
Jſt man einmal in Furcht geſetzt, ſo kommt einem alles fuͤrchterlich vor, das Herz uͤberwiſcht alle Gegenſtaͤnde mit der Farbe, die derjenige hat, der es gegenwaͤrtig fuͤllt. Weil uns aus einem ein Uebel droht, ſo werden wir argwoͤhniſch gegen alle, und glauben, daß der Eine die Uebri- gen in die Verſchwoͤrung wider uns gezogen habe; und weil wir einmal kleinmuͤthig ſind, ſo zeigt ſich uns alles leicht von einer ſolchen Seite, daß wir dem- ſelben nicht gewachſen zu ſeyn ſcheinen. Als Ae- neas ſeinen alten Vater Anchiſes auf den Schul- tern, und ſeinen kleinen Julus an der Hand, aus Troja flieht, ſetzt ihn nach ſeinem eignen Ge- ſtaͤndniß alles in Furcht: Et me, quem dudum non ulla injecta mo- uebant Tela, neque aduerſo glomerati ex agmine Graii, Nunc omnes terrent aurae; ſonus excitat omnis Suſpenſum et pariter comitique onerique timentem*). und Macbeth entſetzt ſich, als er Dunkan ge- mordet hat vor jedem Geraͤuſch, auf welches er ſonſt vielleicht kaum merkte.
Whence is that knocking? How is't with me, when every noiſe ap- pals me? —
Acht
*)Virg. Aen. 2. lib. 726‒729.
Qq 4
<TEI><text><body><divn="1"><pbfacs="#f0331"n="615"/><lb/><p>Jſt man einmal in Furcht geſetzt, ſo kommt<lb/>
einem alles fuͤrchterlich vor, das Herz uͤberwiſcht<lb/>
alle Gegenſtaͤnde mit der Farbe, die derjenige<lb/>
hat, der es gegenwaͤrtig fuͤllt. Weil uns aus<lb/>
einem ein Uebel droht, ſo werden wir argwoͤhniſch<lb/>
gegen alle, und glauben, daß der Eine die Uebri-<lb/>
gen in die Verſchwoͤrung wider uns gezogen habe;<lb/>
und weil wir einmal kleinmuͤthig ſind, ſo zeigt ſich<lb/>
uns alles leicht von einer ſolchen Seite, daß wir dem-<lb/>ſelben nicht gewachſen zu ſeyn ſcheinen. Als <hirendition="#b">Ae-<lb/>
neas</hi>ſeinen alten Vater <hirendition="#b">Anchiſes</hi> auf den Schul-<lb/>
tern, und ſeinen kleinen <hirendition="#b">Julus</hi> an der Hand,<lb/>
aus Troja flieht, ſetzt ihn nach ſeinem eignen Ge-<lb/>ſtaͤndniß alles in Furcht:<lb/><cit><quote><hirendition="#aq"><hirendition="#et">Et me, quem dudum non ulla injecta mo-<lb/><hirendition="#et">uebant</hi><lb/>
Tela, neque aduerſo glomerati ex agmine<lb/><hirendition="#et">Graii,</hi><lb/>
Nunc omnes terrent aurae; ſonus excitat<lb/><hirendition="#et">omnis</hi><lb/>
Suſpenſum et pariter comitique onerique<lb/><hirendition="#et">timentem</hi></hi></hi></quote><bibl><noteplace="foot"n="*)"><hirendition="#aq">Virg. Aen. 2. lib. 726‒729.</hi></note></bibl></cit>.<lb/>
und <hirendition="#b">Macbeth</hi> entſetzt ſich, als er <hirendition="#b">Dunkan</hi> ge-<lb/>
mordet hat vor jedem Geraͤuſch, auf welches er<lb/>ſonſt vielleicht kaum merkte.</p><lb/><cit><quote><hirendition="#et">Whence is that knocking?<lb/>
How is't with me, when every noiſe ap-<lb/><hirendition="#et">pals me? —</hi></hi></quote></cit></div><lb/><fwplace="bottom"type="sig">Qq 4</fw><fwplace="bottom"type="catch">Acht</fw><lb/></body></text></TEI>
[615/0331]
Jſt man einmal in Furcht geſetzt, ſo kommt
einem alles fuͤrchterlich vor, das Herz uͤberwiſcht
alle Gegenſtaͤnde mit der Farbe, die derjenige
hat, der es gegenwaͤrtig fuͤllt. Weil uns aus
einem ein Uebel droht, ſo werden wir argwoͤhniſch
gegen alle, und glauben, daß der Eine die Uebri-
gen in die Verſchwoͤrung wider uns gezogen habe;
und weil wir einmal kleinmuͤthig ſind, ſo zeigt ſich
uns alles leicht von einer ſolchen Seite, daß wir dem-
ſelben nicht gewachſen zu ſeyn ſcheinen. Als Ae-
neas ſeinen alten Vater Anchiſes auf den Schul-
tern, und ſeinen kleinen Julus an der Hand,
aus Troja flieht, ſetzt ihn nach ſeinem eignen Ge-
ſtaͤndniß alles in Furcht:
Et me, quem dudum non ulla injecta mo-
uebant
Tela, neque aduerſo glomerati ex agmine
Graii,
Nunc omnes terrent aurae; ſonus excitat
omnis
Suſpenſum et pariter comitique onerique
timentem *).
und Macbeth entſetzt ſich, als er Dunkan ge-
mordet hat vor jedem Geraͤuſch, auf welches er
ſonſt vielleicht kaum merkte.
Whence is that knocking?
How is't with me, when every noiſe ap-
pals me? —
Acht
*) Virg. Aen. 2. lib. 726‒729.
Qq 4
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Schaumann, Johann Christian Gottlieb: Psyche oder Unterhaltungen über die Seele. Bd. 2. Halle, 1791, S. 615. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schaumann_psyche02_1791/331>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
