Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

die Wange klopfend) Meine Sophie heirathet. Du
solst ihre Stelle haben -- Sechszehn Jahr! Es kann
nicht von Dauer seyn.

Louise. (küßt ihr ehrerbietig die Hand) Ich danke
für diese Gnade Milady, als wenn ich sie anneh-
men dürfte.

Lady. (in Entrüstung zurükfallend) Man sehe
die große Dame! -- Sonst wissen sich Jungfern
ihrer Herkunft noch glüklich, wenn sie Herrschaften
finden -- wo will denn Sie hinaus, meine Kost-
bare? Sind diese Finger zur Arbeit zu niedlich?
Ist es Ihr Bischen Gesicht, worauf Sie so trozig
thut?

Louise. Mein Gesicht, gnädige Frau, gehört
mir so wenig, als meine Herkunft.

Lady. Oder glaubt Sie vielleicht, das werde
nimmer ein Ende nehmen? -- Armes Geschöpf,
wer dir das in den Kopf sezte -- mag er seyn, wer
er will -- er hat euch beide zum Besten gehabt.
Diese Wangen sind nicht im Feuer vergoldet. Was
dir dein Spiegel für maßiv und ewig verkauft, ist
nur ein dünner angeflogener Goldschaum, der dei-
nem Anbeter über kurz oder lang in der Hand blei-
ben muß -- Was werden wir dann machen?

Louise. Den Anbeter bedauern, Milady, der
einen Demant kaufte, weil er in Gold schien
gefaßt zu seyn.

Lady. (ohne darauf achten zu wollen) Ein Mäd-
chen von ihren Jahren hat immer zween Spiegel

zu-

die Wange klopfend) Meine Sophie heirathet. Du
ſolſt ihre Stelle haben — Sechszehn Jahr! Es kann
nicht von Dauer ſeyn.

Louiſe. (kuͤßt ihr ehrerbietig die Hand) Ich danke
fuͤr dieſe Gnade Milady, als wenn ich ſie anneh-
men duͤrfte.

Lady. (in Entruͤſtung zuruͤkfallend) Man ſehe
die große Dame! — Sonſt wiſſen ſich Jungfern
ihrer Herkunft noch gluͤklich, wenn ſie Herrſchaften
finden — wo will denn Sie hinaus, meine Koſt-
bare? Sind dieſe Finger zur Arbeit zu niedlich?
Iſt es Ihr Bischen Geſicht, worauf Sie ſo trozig
thut?

Louiſe. Mein Geſicht, gnaͤdige Frau, gehoͤrt
mir ſo wenig, als meine Herkunft.

Lady. Oder glaubt Sie vielleicht, das werde
nimmer ein Ende nehmen? — Armes Geſchoͤpf,
wer dir das in den Kopf ſezte — mag er ſeyn, wer
er will — er hat euch beide zum Beſten gehabt.
Dieſe Wangen ſind nicht im Feuer vergoldet. Was
dir dein Spiegel fuͤr maßiv und ewig verkauft, iſt
nur ein duͤnner angeflogener Goldſchaum, der dei-
nem Anbeter uͤber kurz oder lang in der Hand blei-
ben muß — Was werden wir dann machen?

Louiſe. Den Anbeter bedauern, Milady, der
einen Demant kaufte, weil er in Gold ſchien
gefaßt zu ſeyn.

Lady. (ohne darauf achten zu wollen) Ein Maͤd-
chen von ihren Jahren hat immer zween Spiegel

zu-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#LAD">
            <p><stage><pb facs="#f0118" n="114"/>
die Wange klopfend)</stage> Meine Sophie heirathet. Du<lb/>
&#x017F;ol&#x017F;t ihre Stelle haben &#x2014; Sechszehn Jahr! Es kann<lb/>
nicht von Dauer &#x017F;eyn.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LOU">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Loui&#x017F;e.</hi> </speaker>
            <p><stage>(ku&#x0364;ßt ihr ehrerbietig die Hand)</stage> Ich danke<lb/>
fu&#x0364;r die&#x017F;e Gnade Milady, als wenn ich &#x017F;ie anneh-<lb/>
men du&#x0364;rfte.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LAD">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Lady.</hi> </speaker>
            <p><stage>(in Entru&#x0364;&#x017F;tung zuru&#x0364;kfallend)</stage> Man &#x017F;ehe<lb/>
die große Dame! &#x2014; Son&#x017F;t wi&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich Jungfern<lb/>
ihrer Herkunft noch glu&#x0364;klich, wenn &#x017F;ie Herr&#x017F;chaften<lb/>
finden &#x2014; wo will denn <hi rendition="#fr"><hi rendition="#g">Sie</hi></hi> hinaus, meine Ko&#x017F;t-<lb/>
bare? Sind die&#x017F;e Finger zur Arbeit zu niedlich?<lb/>
I&#x017F;t es Ihr Bischen Ge&#x017F;icht, worauf Sie &#x017F;o trozig<lb/>
thut?</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LOU">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Loui&#x017F;e.</hi> </speaker>
            <p>Mein Ge&#x017F;icht, gna&#x0364;dige Frau, geho&#x0364;rt<lb/>
mir &#x017F;o wenig, als meine Herkunft.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LAD">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Lady.</hi> </speaker>
            <p>Oder glaubt Sie vielleicht, das werde<lb/>
nimmer ein Ende nehmen? &#x2014; Armes Ge&#x017F;cho&#x0364;pf,<lb/>
wer dir das in den Kopf &#x017F;ezte &#x2014; mag er &#x017F;eyn, wer<lb/>
er will &#x2014; er hat euch beide zum Be&#x017F;ten gehabt.<lb/>
Die&#x017F;e Wangen &#x017F;ind nicht im Feuer vergoldet. Was<lb/>
dir dein Spiegel fu&#x0364;r maßiv und ewig verkauft, i&#x017F;t<lb/>
nur ein du&#x0364;nner angeflogener Gold&#x017F;chaum, der dei-<lb/>
nem Anbeter u&#x0364;ber kurz oder lang in der Hand blei-<lb/>
ben muß &#x2014; Was werden wir dann machen?</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LOU">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Loui&#x017F;e.</hi> </speaker>
            <p>Den Anbeter bedauern, Milady, der<lb/>
einen <hi rendition="#fr"><hi rendition="#g">Demant</hi></hi> kaufte, weil er in <hi rendition="#fr"><hi rendition="#g">Gold</hi></hi> &#x017F;chien<lb/>
gefaßt zu &#x017F;eyn.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LAD">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Lady.</hi> </speaker>
            <p><stage>(ohne darauf achten zu wollen)</stage> Ein Ma&#x0364;d-<lb/>
chen von ihren Jahren hat immer zween Spiegel<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zu-</fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[114/0118] die Wange klopfend) Meine Sophie heirathet. Du ſolſt ihre Stelle haben — Sechszehn Jahr! Es kann nicht von Dauer ſeyn. Louiſe. (kuͤßt ihr ehrerbietig die Hand) Ich danke fuͤr dieſe Gnade Milady, als wenn ich ſie anneh- men duͤrfte. Lady. (in Entruͤſtung zuruͤkfallend) Man ſehe die große Dame! — Sonſt wiſſen ſich Jungfern ihrer Herkunft noch gluͤklich, wenn ſie Herrſchaften finden — wo will denn Sie hinaus, meine Koſt- bare? Sind dieſe Finger zur Arbeit zu niedlich? Iſt es Ihr Bischen Geſicht, worauf Sie ſo trozig thut? Louiſe. Mein Geſicht, gnaͤdige Frau, gehoͤrt mir ſo wenig, als meine Herkunft. Lady. Oder glaubt Sie vielleicht, das werde nimmer ein Ende nehmen? — Armes Geſchoͤpf, wer dir das in den Kopf ſezte — mag er ſeyn, wer er will — er hat euch beide zum Beſten gehabt. Dieſe Wangen ſind nicht im Feuer vergoldet. Was dir dein Spiegel fuͤr maßiv und ewig verkauft, iſt nur ein duͤnner angeflogener Goldſchaum, der dei- nem Anbeter uͤber kurz oder lang in der Hand blei- ben muß — Was werden wir dann machen? Louiſe. Den Anbeter bedauern, Milady, der einen Demant kaufte, weil er in Gold ſchien gefaßt zu ſeyn. Lady. (ohne darauf achten zu wollen) Ein Maͤd- chen von ihren Jahren hat immer zween Spiegel zu-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/118
Zitationshilfe:	Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784, S. 114. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/118>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.