Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

nen sollte -- der Mann, den mein erschöpftes Schik-
sal vielleicht zum Ersaz meiner vorigen Leiden schuf
-- der Mann, den ich mit brennender Sehnsucht
im Traum schon umfasse --

Ferdinand. (fällt ihr ins Wort, durch und durch
erschüttert) Zuviel! Zuviel! Das ist wider die Ab-
rede, Lady. Sie sollten sich von Anklagen reinigen,
und machen mich zu einem Verbrecher. Schonen
Sie -- ich beschwöre Sie -- schonen Sie meines
Herzens, das Beschämung und wütende Reue zer-
reissen --

Lady. (hält seine Hand fest) Jezt oder nimmer-
mehr. Lange genug hielt die Heldin stand -- Das
Gewicht dieser Tränen must du noch fühlen (im zärt-
lichsten Ton) Höre Walter -- wenn eine Unglükliche
-- unwiderstehlich allmächtig an Dich gezogen --
sich an Dich preßt mit einem Busen voll glüender
unerschöpflicher Liebe, -- Walter -- und Du jezt noch
das kalte Wort Ehre sprichst -- Wenn diese Unglükliche
-- niedergedrükt vom Gefül ihrer Schande -- des La-
sters überdrüßig -- heldenmäßig empor gehoben vom
Rufe der Tugend -- sich so -- in Deine Arme wirft
(sie umfaßt ihn, beschwörend und feierlich) Durch Dich
gerettet -- durch Dich dem Himmel wieder geschenkt
seyn will, oder (das Gesicht von ihm abgewandt, mit ho-
ler bebender Stimme) Deinem Bild zu entfliehen,
dem fürchterlichen Ruf der Verzweiflung gehorsam,
in noch abscheulichere Tiefen des Lasters wieder hin-
untertaumelt --

Ferdin.

D 2

nen ſollte — der Mann, den mein erſchoͤpftes Schik-
ſal vielleicht zum Erſaz meiner vorigen Leiden ſchuf
— der Mann, den ich mit brennender Sehnſucht
im Traum ſchon umfaſſe —

Ferdinand. (faͤllt ihr ins Wort, durch und durch
erſchuͤttert) Zuviel! Zuviel! Das iſt wider die Ab-
rede, Lady. Sie ſollten ſich von Anklagen reinigen,
und machen mich zu einem Verbrecher. Schonen
Sie — ich beſchwoͤre Sie — ſchonen Sie meines
Herzens, das Beſchaͤmung und wuͤtende Reue zer-
reiſſen —

Lady. (haͤlt ſeine Hand feſt) Jezt oder nimmer-
mehr. Lange genug hielt die Heldin ſtand — Das
Gewicht dieſer Traͤnen muſt du noch fuͤhlen (im zaͤrt-
lichſten Ton) Hoͤre Walter — wenn eine Ungluͤkliche
— unwiderſtehlich allmaͤchtig an Dich gezogen —
ſich an Dich preßt mit einem Buſen voll gluͤender
unerſchoͤpflicher Liebe, — Walter — und Du jezt noch
das kalte Wort Ehre ſprichſt — Wenn dieſe Ungluͤkliche
— niedergedruͤkt vom Gefuͤl ihrer Schande — des La-
ſters uͤberdruͤßig — heldenmaͤßig empor gehoben vom
Rufe der Tugend — ſich ſo — in Deine Arme wirft
(ſie umfaßt ihn, beſchwoͤrend und feierlich) Durch Dich
gerettet — durch Dich dem Himmel wieder geſchenkt
ſeyn will, oder (das Geſicht von ihm abgewandt, mit ho-
ler bebender Stimme) Deinem Bild zu entfliehen,
dem fuͤrchterlichen Ruf der Verzweiflung gehorſam,
in noch abſcheulichere Tiefen des Laſters wieder hin-
untertaumelt —

Ferdin.

D 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#LAD">
            <p><pb facs="#f0055" n="51"/>
nen &#x017F;ollte &#x2014; der Mann, den mein er&#x017F;cho&#x0364;pftes Schik-<lb/>
&#x017F;al vielleicht zum Er&#x017F;az meiner vorigen Leiden &#x017F;chuf<lb/>
&#x2014; der Mann, den ich mit brennender Sehn&#x017F;ucht<lb/>
im Traum &#x017F;chon umfa&#x017F;&#x017F;e &#x2014;</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p><stage>(fa&#x0364;llt ihr ins Wort, durch und durch<lb/>
er&#x017F;chu&#x0364;ttert)</stage> Zuviel! Zuviel! Das i&#x017F;t wider die Ab-<lb/>
rede, Lady. Sie &#x017F;ollten &#x017F;ich von Anklagen reinigen,<lb/>
und machen mich zu einem Verbrecher. Schonen<lb/>
Sie &#x2014; ich be&#x017F;chwo&#x0364;re Sie &#x2014; &#x017F;chonen Sie meines<lb/>
Herzens, das Be&#x017F;cha&#x0364;mung und wu&#x0364;tende Reue zer-<lb/>
rei&#x017F;&#x017F;en &#x2014;</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LAD">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Lady.</hi> </speaker>
            <p><stage>(ha&#x0364;lt &#x017F;eine Hand fe&#x017F;t)</stage> Jezt oder nimmer-<lb/>
mehr. Lange genug hielt die Heldin &#x017F;tand &#x2014; Das<lb/>
Gewicht die&#x017F;er Tra&#x0364;nen mu&#x017F;t du noch fu&#x0364;hlen <stage>(im za&#x0364;rt-<lb/>
lich&#x017F;ten Ton)</stage> Ho&#x0364;re Walter &#x2014; wenn eine Unglu&#x0364;kliche<lb/>
&#x2014; unwider&#x017F;tehlich allma&#x0364;chtig an Dich gezogen &#x2014;<lb/>
&#x017F;ich an Dich preßt mit einem Bu&#x017F;en voll glu&#x0364;ender<lb/>
uner&#x017F;cho&#x0364;pflicher Liebe, &#x2014; Walter &#x2014; und Du jezt noch<lb/>
das kalte Wort Ehre &#x017F;prich&#x017F;t &#x2014; Wenn die&#x017F;e Unglu&#x0364;kliche<lb/>
&#x2014; niedergedru&#x0364;kt vom Gefu&#x0364;l ihrer Schande &#x2014; des La-<lb/>
&#x017F;ters u&#x0364;berdru&#x0364;ßig &#x2014; heldenma&#x0364;ßig empor gehoben vom<lb/>
Rufe der Tugend &#x2014; &#x017F;ich <hi rendition="#fr">&#x017F;o</hi> &#x2014; in Deine Arme wirft<lb/><stage>(&#x017F;ie umfaßt ihn, be&#x017F;chwo&#x0364;rend und feierlich)</stage> Durch <hi rendition="#fr">Dich<lb/>
gerettet</hi> &#x2014; durch <hi rendition="#fr">Dich</hi> dem Himmel wieder ge&#x017F;chenkt<lb/>
&#x017F;eyn will, oder <stage>(das Ge&#x017F;icht von ihm abgewandt, mit ho-<lb/>
ler bebender Stimme)</stage> <hi rendition="#fr">Deinem Bild zu entfliehen</hi>,<lb/>
dem fu&#x0364;rchterlichen Ruf der Verzweiflung gehor&#x017F;am,<lb/>
in noch ab&#x017F;cheulichere Tiefen des La&#x017F;ters wieder hin-<lb/>
untertaumelt &#x2014;</p>
          </sp><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">D 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Ferdin.</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[51/0055] nen ſollte — der Mann, den mein erſchoͤpftes Schik- ſal vielleicht zum Erſaz meiner vorigen Leiden ſchuf — der Mann, den ich mit brennender Sehnſucht im Traum ſchon umfaſſe — Ferdinand. (faͤllt ihr ins Wort, durch und durch erſchuͤttert) Zuviel! Zuviel! Das iſt wider die Ab- rede, Lady. Sie ſollten ſich von Anklagen reinigen, und machen mich zu einem Verbrecher. Schonen Sie — ich beſchwoͤre Sie — ſchonen Sie meines Herzens, das Beſchaͤmung und wuͤtende Reue zer- reiſſen — Lady. (haͤlt ſeine Hand feſt) Jezt oder nimmer- mehr. Lange genug hielt die Heldin ſtand — Das Gewicht dieſer Traͤnen muſt du noch fuͤhlen (im zaͤrt- lichſten Ton) Hoͤre Walter — wenn eine Ungluͤkliche — unwiderſtehlich allmaͤchtig an Dich gezogen — ſich an Dich preßt mit einem Buſen voll gluͤender unerſchoͤpflicher Liebe, — Walter — und Du jezt noch das kalte Wort Ehre ſprichſt — Wenn dieſe Ungluͤkliche — niedergedruͤkt vom Gefuͤl ihrer Schande — des La- ſters uͤberdruͤßig — heldenmaͤßig empor gehoben vom Rufe der Tugend — ſich ſo — in Deine Arme wirft (ſie umfaßt ihn, beſchwoͤrend und feierlich) Durch Dich gerettet — durch Dich dem Himmel wieder geſchenkt ſeyn will, oder (das Geſicht von ihm abgewandt, mit ho- ler bebender Stimme) Deinem Bild zu entfliehen, dem fuͤrchterlichen Ruf der Verzweiflung gehorſam, in noch abſcheulichere Tiefen des Laſters wieder hin- untertaumelt — Ferdin. D 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/55
Zitationshilfe:	Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784, S. 51. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/55>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.