Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Traum des Lebens ist aus, bis ich diese Träne er-
gründe.

Louise. Und hättest du sonst keine Pflicht mehr,
als deine Liebe?

Ferdinand. (sie umarmend) Deine Ruhe ist
meine heiligste.

Louise. (sehr ernsthaft) So schweig und verlaß
mich -- Ich habe einen Vater, der kein Vermögen
hat, als diese einzige Tochter -- der morgen sechzig
alt wird -- der der Rache des Präsidenten gewiß
ist. --

Ferdinand. (fällt rasch ein) Der uns begleiten
wird. Darum keinen Einwurf mehr, Liebe. Ich
gehe, mache meine Kostbarkeiten zu Geld, erhebe
Summen auf meinen Vater. Es ist erlaubt einen
Räuber zu plündern, und sind seine Schäze nicht
Blutgeld des Vaterlands? -- Schlag ein Uhr
um Mitternacht wird ein Wagen hier anfahren. Ihr
werft euch hinein. Wir fliehen.

Louise. Und der Fluch deines Vaters uns
nach? -- ein Fluch Unbesonnene, den auch Mör-
der nie ohne Erhörung aussprechen, den die Rache
des Himmels auch dem Dieb auf dem Rade hält,
der uns Flüchtlinge, unbarmherzig, wie ein Ge-
spenst, von Meer zu Meer jagen würde? -- Nein
mein Geliebter! Wenn nur ein Frevel dich mir er-
halten kann, so hab ich noch Stärke, dich zu ver-
lieren.

Ferdinand.

F 3

Traum des Lebens iſt aus, bis ich dieſe Traͤne er-
gruͤnde.

Louiſe. Und haͤtteſt du ſonſt keine Pflicht mehr,
als deine Liebe?

Ferdinand. (ſie umarmend) Deine Ruhe iſt
meine heiligſte.

Louiſe. (ſehr ernſthaft) So ſchweig und verlaß
mich — Ich habe einen Vater, der kein Vermoͤgen
hat, als dieſe einzige Tochter — der morgen ſechzig
alt wird — der der Rache des Praͤſidenten gewiß
iſt. —

Ferdinand. (faͤllt raſch ein) Der uns begleiten
wird. Darum keinen Einwurf mehr, Liebe. Ich
gehe, mache meine Koſtbarkeiten zu Geld, erhebe
Summen auf meinen Vater. Es iſt erlaubt einen
Raͤuber zu pluͤndern, und ſind ſeine Schaͤze nicht
Blutgeld des Vaterlands? — Schlag ein Uhr
um Mitternacht wird ein Wagen hier anfahren. Ihr
werft euch hinein. Wir fliehen.

Louiſe. Und der Fluch deines Vaters uns
nach? — ein Fluch Unbeſonnene, den auch Moͤr-
der nie ohne Erhoͤrung ausſprechen, den die Rache
des Himmels auch dem Dieb auf dem Rade haͤlt,
der uns Fluͤchtlinge, unbarmherzig, wie ein Ge-
ſpenſt, von Meer zu Meer jagen wuͤrde? — Nein
mein Geliebter! Wenn nur ein Frevel dich mir er-
halten kann, ſo hab ich noch Staͤrke, dich zu ver-
lieren.

Ferdinand.

F 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#FER">
            <p><pb facs="#f0089" n="85"/>
Traum des Lebens i&#x017F;t aus, bis ich die&#x017F;e Tra&#x0364;ne er-<lb/>
gru&#x0364;nde.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LOU">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Loui&#x017F;e.</hi> </speaker>
            <p>Und ha&#x0364;tte&#x017F;t du &#x017F;on&#x017F;t keine Pflicht mehr,<lb/>
als deine Liebe?</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p><stage>(&#x017F;ie umarmend)</stage> Deine Ruhe i&#x017F;t<lb/>
meine heilig&#x017F;te.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LOU">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Loui&#x017F;e.</hi> </speaker>
            <p><stage>(&#x017F;ehr ern&#x017F;thaft)</stage> So &#x017F;chweig und verlaß<lb/>
mich &#x2014; Ich habe einen Vater, der kein Vermo&#x0364;gen<lb/>
hat, als die&#x017F;e einzige Tochter &#x2014; der morgen &#x017F;echzig<lb/>
alt wird &#x2014; der der Rache des Pra&#x0364;&#x017F;identen gewiß<lb/>
i&#x017F;t. &#x2014;</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p><stage>(fa&#x0364;llt ra&#x017F;ch ein)</stage> Der uns begleiten<lb/>
wird. Darum keinen Einwurf mehr, Liebe. Ich<lb/>
gehe, mache meine Ko&#x017F;tbarkeiten zu Geld, erhebe<lb/>
Summen auf meinen Vater. Es i&#x017F;t erlaubt einen<lb/>
Ra&#x0364;uber zu plu&#x0364;ndern, und &#x017F;ind &#x017F;eine Scha&#x0364;ze nicht<lb/>
Blutgeld des Vaterlands? &#x2014; Schlag <hi rendition="#fr"><hi rendition="#g">ein</hi></hi> Uhr<lb/>
um Mitternacht wird ein Wagen hier anfahren. Ihr<lb/>
werft euch hinein. Wir fliehen.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LOU">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Loui&#x017F;e.</hi> </speaker>
            <p>Und der Fluch deines Vaters uns<lb/>
nach? &#x2014; ein Fluch Unbe&#x017F;onnene, den auch Mo&#x0364;r-<lb/>
der nie ohne Erho&#x0364;rung aus&#x017F;prechen, den die Rache<lb/>
des Himmels auch dem Dieb auf dem Rade ha&#x0364;lt,<lb/>
der uns Flu&#x0364;chtlinge, unbarmherzig, wie ein Ge-<lb/>
&#x017F;pen&#x017F;t, von Meer zu Meer jagen wu&#x0364;rde? &#x2014; Nein<lb/>
mein Geliebter! Wenn nur ein Frevel dich mir er-<lb/>
halten kann, &#x017F;o hab ich noch Sta&#x0364;rke, dich zu ver-<lb/>
lieren.</p>
          </sp><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">F 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[85/0089] Traum des Lebens iſt aus, bis ich dieſe Traͤne er- gruͤnde. Louiſe. Und haͤtteſt du ſonſt keine Pflicht mehr, als deine Liebe? Ferdinand. (ſie umarmend) Deine Ruhe iſt meine heiligſte. Louiſe. (ſehr ernſthaft) So ſchweig und verlaß mich — Ich habe einen Vater, der kein Vermoͤgen hat, als dieſe einzige Tochter — der morgen ſechzig alt wird — der der Rache des Praͤſidenten gewiß iſt. — Ferdinand. (faͤllt raſch ein) Der uns begleiten wird. Darum keinen Einwurf mehr, Liebe. Ich gehe, mache meine Koſtbarkeiten zu Geld, erhebe Summen auf meinen Vater. Es iſt erlaubt einen Raͤuber zu pluͤndern, und ſind ſeine Schaͤze nicht Blutgeld des Vaterlands? — Schlag ein Uhr um Mitternacht wird ein Wagen hier anfahren. Ihr werft euch hinein. Wir fliehen. Louiſe. Und der Fluch deines Vaters uns nach? — ein Fluch Unbeſonnene, den auch Moͤr- der nie ohne Erhoͤrung ausſprechen, den die Rache des Himmels auch dem Dieb auf dem Rade haͤlt, der uns Fluͤchtlinge, unbarmherzig, wie ein Ge- ſpenſt, von Meer zu Meer jagen wuͤrde? — Nein mein Geliebter! Wenn nur ein Frevel dich mir er- halten kann, ſo hab ich noch Staͤrke, dich zu ver- lieren. Ferdinand. F 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/89
Zitationshilfe:	Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784, S. 85. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/89>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.