Schiller, Friedrich: Über naive und sentimentalische Dichtung. [Tl. 1:] Über das Naive. In: Die Horen 1795, 11. St., T. VIII., S. 43-76.

Dichter von dieser naiven Gattung sind in einem künst-
lichen Weltalter nicht so recht mehr an ihrer Stelle. Auch
sind sie in demselben kaum mehr möglich, wenigstens auf
keine andere Weise möglich als daß sie in ihrem Zeitalter
wild laufen, und durch ein günstiges Geschick vor dem
verstümmelnden Einfluß desselben geborgen werden. Aus
der Societät selbst können sie nie und nimmer hervorgehen;
aber ausserhalb derselben erscheinen sie noch zuweilen,
doch mehr als Fremdlinge die man anstaunt, und als
ungezogene Söhne der Natur, an denen man sich ärgert.
So wohlthätige Erscheinungen sie für den Künstler sind,
der sie studiert, und für den ächten Kenner, der sie zu wür-
digen versteht, so wenig Glück machen sie im Ganzen und
bey ihrem Jahrhundert. Das Siegel des Herrschers ruht
auf ihrer Stirne; wir hingegen wollen von den Musen
gewiegt und getragen werden. Von den Kritikern, den
eigentlichen Zaunhütern des Geschmacks, werden sie als
Grenzstörer gehaßt, die man lieber unterdrücken möch-
te; denn selbst Homer dürfte es bloß der Kraft eines mehr
als tausendjährigen Zeugnisses zu verdanken haben, daß
ihn diese Geschmacksrichter gelten lassen; auch wird es
ihnen sauer genug, ihre Regeln gegen sein Beyspiel, und
sein Ansehen gegen ihre Regeln zu behaupten.

Dichter von dieſer naiven Gattung ſind in einem kuͤnſt-
lichen Weltalter nicht ſo recht mehr an ihrer Stelle. Auch
ſind ſie in demſelben kaum mehr moͤglich, wenigſtens auf
keine andere Weiſe moͤglich als daß ſie in ihrem Zeitalter
wild laufen, und durch ein guͤnſtiges Geſchick vor dem
verſtuͤmmelnden Einfluß deſſelben geborgen werden. Aus
der Societaͤt ſelbſt koͤnnen ſie nie und nimmer hervorgehen;
aber auſſerhalb derſelben erſcheinen ſie noch zuweilen,
doch mehr als Fremdlinge die man anſtaunt, und als
ungezogene Soͤhne der Natur, an denen man ſich aͤrgert.
So wohlthaͤtige Erſcheinungen ſie fuͤr den Kuͤnſtler ſind,
der ſie ſtudiert, und fuͤr den aͤchten Kenner, der ſie zu wuͤr-
digen verſteht, ſo wenig Gluͤck machen ſie im Ganzen und
bey ihrem Jahrhundert. Das Siegel des Herrſchers ruht
auf ihrer Stirne; wir hingegen wollen von den Muſen
gewiegt und getragen werden. Von den Kritikern, den
eigentlichen Zaunhuͤtern des Geſchmacks, werden ſie als
Grenzſtoͤrer gehaßt, die man lieber unterdruͤcken moͤch-
te; denn ſelbſt Homer duͤrfte es bloß der Kraft eines mehr
als tauſendjaͤhrigen Zeugniſſes zu verdanken haben, daß
ihn dieſe Geſchmacksrichter gelten laſſen; auch wird es
ihnen ſauer genug, ihre Regeln gegen ſein Beyſpiel, und
ſein Anſehen gegen ihre Regeln zu behaupten.