Schlegel, August Wilhelm von; Schlegel, Friedrich von (Hrsg.): Athenaeum. Bd. 3. Berlin, 1800.

Ausdrucks, die unnöthigen Abkürzungen und Auslassungen. Warum sind z. B. Th. I. S. 65 die Wunder des Mahomed, die im Texte stehn, mit dem Mährchen vom Priester Johann verwechselt? S. 160 steht sehr unbestimmt vom Schmuck der Mädchen im goldnen Zeitalter: "in grünen Blättern der Stauden und Bäume," statt des mahlerischen: de algunas hojas de verdes lampazos y yedra entretexidas. S. 329. "Sie hörten von Zeit zu Zeit abgemessene Schläge;" von Zeit zu Zeit ist ein Zusatz, der auf die schnell auf einander folgenden Schläge einer Walkmühle gar nicht paßt. Th. II. S. 125 in der Erzählung Dorothea's ist folgender zarte und rührende Zug ganz weggeblieben: Wenn du dich an nichts als hieran stößest, schönste Dorothea, (denn dieß ist der Name der Unglücklichen, die ihr hier seht) sagte der treulose Ritter, u. s. w. que este es el nombre desta desdichada. Statt der Wendung, womit eben dieselbe ihren Fall andeutet: con volverse a salir del aposento mi doncella, yo dexe de serlo, setzt Herr Soltau: "Mein Mädchen ging hinaus, und "ließ mich wieder allein mit dem Treulosen, und "-- ich ward das Opfer seiner und ihrer Verrätherey." Ueberhaupt sucht er durch Gedankenstriche, häufiges Unterstreichen der Worte, und selbst verdoppelte Jnterpunktion, (als ! ? oder ? !) diesen Krücken schlechter Prosa, der seinigen aufzuhelfen; der seinigen sage ich, denn von der des Cervantes ist nichts übrig geblieben. Unverantwortlicher Weise ist S. 196 eine merkwürdige Aeußerung von Cervantes künstlerischem

Ausdrucks, die unnoͤthigen Abkuͤrzungen und Auslassungen. Warum sind z. B. Th. I. S. 65 die Wunder des Mahomed, die im Texte stehn, mit dem Maͤhrchen vom Priester Johann verwechselt? S. 160 steht sehr unbestimmt vom Schmuck der Maͤdchen im goldnen Zeitalter: “in gruͤnen Blaͤttern der Stauden und Baͤume,” statt des mahlerischen: de algunas hojas de verdes lampazos y yedra entretexidas. S. 329. “Sie hoͤrten von Zeit zu Zeit abgemessene Schlaͤge;” von Zeit zu Zeit ist ein Zusatz, der auf die schnell auf einander folgenden Schlaͤge einer Walkmuͤhle gar nicht paßt. Th. II. S. 125 in der Erzaͤhlung Dorothea's ist folgender zarte und ruͤhrende Zug ganz weggeblieben: Wenn du dich an nichts als hieran stoͤßest, schoͤnste Dorothea, (denn dieß ist der Name der Ungluͤcklichen, die ihr hier seht) sagte der treulose Ritter, u. s. w. que este es el nombre desta desdichada. Statt der Wendung, womit eben dieselbe ihren Fall andeutet: con volverse a salir del aposento mi doncella, yo dexé de serlo, setzt Herr Soltau: “Mein Maͤdchen ging hinaus, und “ließ mich wieder allein mit dem Treulosen, und “— ich ward das Opfer seiner und ihrer Verraͤtherey.” Ueberhaupt sucht er durch Gedankenstriche, haͤufiges Unterstreichen der Worte, und selbst verdoppelte Jnterpunktion, (als ! ? oder ? !) diesen Kruͤcken schlechter Prosa, der seinigen aufzuhelfen; der seinigen sage ich, denn von der des Cervantes ist nichts uͤbrig geblieben. Unverantwortlicher Weise ist S. 196 eine merkwuͤrdige Aeußerung von Cervantes kuͤnstlerischem