Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

sche aner zusammen; in trasoh -- Zittern
und Furcht -- das griechische treo, das lateini-
sche tremo und das persische [ - Zeichen fehlt]; sa-
mudron -- das Meer -- vereinigt das Deut-
sche See und das griechische udor; Knie wür-
de man nicht von janu ableiten wollen, wenn
nicht gonu und genu den Uebergang zeigten.

Noch wichtiger ist es vielleicht, daß einige
Worte der neuern Sprachen, die sich in diesen
selbst nicht weiter auflösen lassen, aus dem Indi-
schen sich ableiten und nach ihrer Zusammensetzung
erklären lassen. Prandium z. B. wird gewiß
ohne Zwang von dem indischen prahnoh --
der Vormittag -- abgeleitet, welches selbst aus
der Partikel pro und ohoh der Tag, im fünf-
ten und sechsten Casus ohnoh zusammengesetzt
ist. Eben so monile von moni Edelstein.
Sponte kömmt mit dem Ablativ svante auch
in der Bedeutung überein; svanton aber ist
zusammengesetzt aus der Partikel svo und
onto -- quod finem suum in se habet.

Auffallend ist es, wie groß mannichmal selbst
in einer bestimmten Flexion die Uebereinstimmung
ist; ayonton z. B. und euntem, von yati,

ſche ανηρ zuſammen; in traſoh — Zittern
und Furcht — das griechiſche τρεω, das lateini-
ſche tremo und das perſiſche [ – Zeichen fehlt]; ſa-
mudron — das Meer — vereinigt das Deut-
ſche See und das griechiſche ὑδωρ; Knie wuͤr-
de man nicht von janu ableiten wollen, wenn
nicht γονυ und genu den Uebergang zeigten.

Noch wichtiger iſt es vielleicht, daß einige
Worte der neuern Sprachen, die ſich in dieſen
ſelbſt nicht weiter aufloͤſen laſſen, aus dem Indi-
ſchen ſich ableiten und nach ihrer Zuſammenſetzung
erklaͤren laſſen. Prandium z. B. wird gewiß
ohne Zwang von dem indiſchen prahnoh —
der Vormittag — abgeleitet, welches ſelbſt aus
der Partikel pro und ohoh der Tag, im fuͤnf-
ten und ſechſten Caſus ohnoh zuſammengeſetzt
iſt. Eben ſo monile von moni Edelſtein.
Sponte koͤmmt mit dem Ablativ ſvante auch
in der Bedeutung uͤberein; ſvanton aber iſt
zuſammengeſetzt aus der Partikel ſvo und
onto — quod finem ſuum in ſe habet.

Auffallend iſt es, wie groß mannichmal ſelbſt
in einer beſtimmten Flexion die Uebereinſtimmung
iſt; ayonton z. B. und euntem, von yati,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0035" n="16"/>
&#x017F;che &#x03B1;&#x03BD;&#x03B7;&#x03C1; zu&#x017F;ammen; in <hi rendition="#g">tra&#x017F;oh</hi> &#x2014; Zittern<lb/>
und Furcht &#x2014; das griechi&#x017F;che &#x03C4;&#x03C1;&#x03B5;&#x03C9;, das lateini-<lb/>
&#x017F;che <hi rendition="#aq">tremo</hi> und das per&#x017F;i&#x017F;che <gap unit="chars"/>; <hi rendition="#g">&#x017F;a-<lb/>
mudron</hi> &#x2014; das Meer &#x2014; vereinigt das Deut-<lb/>
&#x017F;che <hi rendition="#g">See</hi> und das griechi&#x017F;che &#x1F51;&#x03B4;&#x03C9;&#x03C1;; <hi rendition="#g">Knie</hi> wu&#x0364;r-<lb/>
de man nicht von <hi rendition="#g">janu</hi> ableiten wollen, wenn<lb/>
nicht &#x03B3;&#x03BF;&#x03BD;&#x03C5; und <hi rendition="#aq">genu</hi> den Uebergang zeigten.</p><lb/>
          <p>Noch wichtiger i&#x017F;t es vielleicht, daß einige<lb/>
Worte der neuern Sprachen, die &#x017F;ich in die&#x017F;en<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t nicht weiter auflo&#x0364;&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;en, aus dem Indi-<lb/>
&#x017F;chen &#x017F;ich ableiten und nach ihrer Zu&#x017F;ammen&#x017F;etzung<lb/>
erkla&#x0364;ren la&#x017F;&#x017F;en. <hi rendition="#aq">Prandium</hi> z. B. wird gewiß<lb/>
ohne Zwang von dem indi&#x017F;chen <hi rendition="#g">prahnoh</hi> &#x2014;<lb/>
der Vormittag &#x2014; abgeleitet, welches &#x017F;elb&#x017F;t aus<lb/>
der Partikel <hi rendition="#g">pro</hi> und <hi rendition="#g">ohoh</hi> der Tag, im fu&#x0364;nf-<lb/>
ten und &#x017F;ech&#x017F;ten Ca&#x017F;us <hi rendition="#g">ohnoh</hi> zu&#x017F;ammenge&#x017F;etzt<lb/>
i&#x017F;t. Eben &#x017F;o <hi rendition="#aq">monile</hi> von <hi rendition="#g">moni</hi> Edel&#x017F;tein.<lb/><hi rendition="#aq">Sponte</hi> ko&#x0364;mmt mit dem Ablativ <hi rendition="#g">&#x017F;vante</hi> auch<lb/>
in der Bedeutung u&#x0364;berein; <hi rendition="#g">&#x017F;vanton</hi> aber i&#x017F;t<lb/>
zu&#x017F;ammenge&#x017F;etzt aus der Partikel <hi rendition="#g">&#x017F;vo</hi> und<lb/><hi rendition="#g">onto</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">quod finem &#x017F;uum in &#x017F;e habet.</hi></p><lb/>
          <p>Auffallend i&#x017F;t es, wie groß mannichmal &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
in einer be&#x017F;timmten Flexion die Ueberein&#x017F;timmung<lb/>
i&#x017F;t; <hi rendition="#g">ayonton</hi> z. B. und <hi rendition="#aq">euntem,</hi> von <hi rendition="#g">yati,</hi><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[16/0035] ſche ανηρ zuſammen; in traſoh — Zittern und Furcht — das griechiſche τρεω, das lateini- ſche tremo und das perſiſche _ ; ſa- mudron — das Meer — vereinigt das Deut- ſche See und das griechiſche ὑδωρ; Knie wuͤr- de man nicht von janu ableiten wollen, wenn nicht γονυ und genu den Uebergang zeigten. Noch wichtiger iſt es vielleicht, daß einige Worte der neuern Sprachen, die ſich in dieſen ſelbſt nicht weiter aufloͤſen laſſen, aus dem Indi- ſchen ſich ableiten und nach ihrer Zuſammenſetzung erklaͤren laſſen. Prandium z. B. wird gewiß ohne Zwang von dem indiſchen prahnoh — der Vormittag — abgeleitet, welches ſelbſt aus der Partikel pro und ohoh der Tag, im fuͤnf- ten und ſechſten Caſus ohnoh zuſammengeſetzt iſt. Eben ſo monile von moni Edelſtein. Sponte koͤmmt mit dem Ablativ ſvante auch in der Bedeutung uͤberein; ſvanton aber iſt zuſammengeſetzt aus der Partikel ſvo und onto — quod finem ſuum in ſe habet. Auffallend iſt es, wie groß mannichmal ſelbſt in einer beſtimmten Flexion die Uebereinſtimmung iſt; ayonton z. B. und euntem, von yati,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/35
Zitationshilfe:	Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808, S. 16. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/35>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.