Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

nur von guten Geistern gebraucht wird. In
modhuroh -- in der Construction modhu-
ros -- modhura, modhuron wird man
maturus, a, um nicht verkennen, obgleich das
indische Wort süß bedeutet; das Substantiv
modhu, Honig, ist das deutsche Meth. Eben
so lokoh, die Welt, der Weltraum -- locus;
vesthitoh, bedeckt -- vestitus; mordjaroh,
die Katze, das deutsche Marder. Thiernah-
men gehen oft auf noch entferntere Gattungen
über, wie vulpis, Wolf; [ - Zeichen fehlt] -- der Vogel,
würde man gewiß nicht darauf kommen, mit
mrigo -- Wild überhaupt und besonders das
Reh -- zusammen zu stellen, wenn nicht die in-
dische Wurzel auch die Jagd, überhaupt ein schnel-
les Fliehen und Verfolgen bedeutete. Topo
und Tapo wird in den indischen Schriften so
häufig für Buße gebraucht, daß man die ur-
sprüngliche Bedeutung Hitze fast darüber vergißt,
die dem römischen tepeo allein geblieben ist; ob-
wohl auch die indische Wurzel sie noch beibehal-
ten hat, selbst in den abgeleiteten Formen, wie
tapoyittun -- calefacere, das griechische
thalpein. Auf diese Weise treten oft sehr ent-

nur von guten Geiſtern gebraucht wird. In
modhuroh — in der Conſtruction modhu-
ros — modhura, modhuron wird man
maturus, a, um nicht verkennen, obgleich das
indiſche Wort ſuͤß bedeutet; das Subſtantiv
modhu, Honig, iſt das deutſche Meth. Eben
ſo lo̅koh, die Welt, der Weltraum — locus;
veſthitoh, bedeckt — veſtitus; mordjaroh,
die Katze, das deutſche Marder. Thiernah-
men gehen oft auf noch entferntere Gattungen
uͤber, wie vulpis, Wolf; [ – Zeichen fehlt] — der Vogel,
wuͤrde man gewiß nicht darauf kommen, mit
mrigo — Wild uͤberhaupt und beſonders das
Reh — zuſammen zu ſtellen, wenn nicht die in-
diſche Wurzel auch die Jagd, uͤberhaupt ein ſchnel-
les Fliehen und Verfolgen bedeutete. Topo
und Tapo wird in den indiſchen Schriften ſo
haͤufig fuͤr Buße gebraucht, daß man die ur-
ſpruͤngliche Bedeutung Hitze faſt daruͤber vergißt,
die dem roͤmiſchen tepeo allein geblieben iſt; ob-
wohl auch die indiſche Wurzel ſie noch beibehal-
ten hat, ſelbſt in den abgeleiteten Formen, wie
tapoyittun — calefacere, das griechiſche
θαλπειν. Auf dieſe Weiſe treten oft ſehr ent-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0044" n="25"/>
nur von guten Gei&#x017F;tern gebraucht wird. In<lb/><hi rendition="#g">modhuroh</hi> &#x2014; in der Con&#x017F;truction <hi rendition="#g">modhu-<lb/>
ros &#x2014; modhura, modhuron</hi> wird man<lb/><hi rendition="#aq">maturus, a, um</hi> nicht verkennen, obgleich das<lb/>
indi&#x017F;che Wort <hi rendition="#g">&#x017F;u&#x0364;ß</hi> bedeutet; das Sub&#x017F;tantiv<lb/><hi rendition="#g">modhu,</hi> Honig, i&#x017F;t das deut&#x017F;che <hi rendition="#g">Meth.</hi> Eben<lb/>
&#x017F;o <hi rendition="#g">lo&#x0305;koh,</hi> die Welt, der Weltraum &#x2014; <hi rendition="#aq">locus;</hi><lb/><hi rendition="#g">ve&#x017F;thitoh,</hi> bedeckt &#x2014; <hi rendition="#aq">ve&#x017F;titus;</hi> <hi rendition="#g">mordjaroh,</hi><lb/>
die Katze, das deut&#x017F;che <hi rendition="#g">Marder.</hi> Thiernah-<lb/>
men gehen oft auf noch entferntere Gattungen<lb/>
u&#x0364;ber, wie <hi rendition="#aq">vulpis,</hi> <hi rendition="#g">Wolf;</hi> <gap unit="chars"/> &#x2014; der Vogel,<lb/>
wu&#x0364;rde man gewiß nicht darauf kommen, mit<lb/><hi rendition="#g">mrigo</hi> &#x2014; Wild u&#x0364;berhaupt und be&#x017F;onders das<lb/>
Reh &#x2014; zu&#x017F;ammen zu &#x017F;tellen, wenn nicht die in-<lb/>
di&#x017F;che Wurzel auch die Jagd, u&#x0364;berhaupt ein &#x017F;chnel-<lb/>
les Fliehen und Verfolgen bedeutete. <hi rendition="#g">Topo</hi><lb/>
und <hi rendition="#g">Tapo</hi> wird in den indi&#x017F;chen Schriften &#x017F;o<lb/>
ha&#x0364;ufig fu&#x0364;r <hi rendition="#g">Buße</hi> gebraucht, daß man die ur-<lb/>
&#x017F;pru&#x0364;ngliche Bedeutung <hi rendition="#g">Hitze</hi> fa&#x017F;t daru&#x0364;ber vergißt,<lb/>
die dem ro&#x0364;mi&#x017F;chen <hi rendition="#aq">tepeo</hi> allein geblieben i&#x017F;t; ob-<lb/>
wohl auch die indi&#x017F;che Wurzel &#x017F;ie noch beibehal-<lb/>
ten hat, &#x017F;elb&#x017F;t in den abgeleiteten Formen, wie<lb/><hi rendition="#g">tapoyittun</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">calefacere,</hi> das griechi&#x017F;che<lb/>
&#x03B8;&#x03B1;&#x03BB;&#x03C0;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;. Auf die&#x017F;e Wei&#x017F;e treten oft &#x017F;ehr ent-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[25/0044] nur von guten Geiſtern gebraucht wird. In modhuroh — in der Conſtruction modhu- ros — modhura, modhuron wird man maturus, a, um nicht verkennen, obgleich das indiſche Wort ſuͤß bedeutet; das Subſtantiv modhu, Honig, iſt das deutſche Meth. Eben ſo lo̅koh, die Welt, der Weltraum — locus; veſthitoh, bedeckt — veſtitus; mordjaroh, die Katze, das deutſche Marder. Thiernah- men gehen oft auf noch entferntere Gattungen uͤber, wie vulpis, Wolf; _ — der Vogel, wuͤrde man gewiß nicht darauf kommen, mit mrigo — Wild uͤberhaupt und beſonders das Reh — zuſammen zu ſtellen, wenn nicht die in- diſche Wurzel auch die Jagd, uͤberhaupt ein ſchnel- les Fliehen und Verfolgen bedeutete. Topo und Tapo wird in den indiſchen Schriften ſo haͤufig fuͤr Buße gebraucht, daß man die ur- ſpruͤngliche Bedeutung Hitze faſt daruͤber vergißt, die dem roͤmiſchen tepeo allein geblieben iſt; ob- wohl auch die indiſche Wurzel ſie noch beibehal- ten hat, ſelbſt in den abgeleiteten Formen, wie tapoyittun — calefacere, das griechiſche θαλπειν. Auf dieſe Weiſe treten oft ſehr ent-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/44
Zitationshilfe:	Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808, S. 25. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/44>, abgerufen am 03.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.