Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ich habe Mangel -- careo; Lnum, ich fülle
an -- plenus; dam, ich gebe -- do; im, ich
bin -- Englisch J am: pirim, ich trage -- fero
und [ - Zeichen fehlt]; porim, ich grabe -- bohre;
kam, ich komme -- ich kam, und viele andre
besonders auch persische Wurzeln. Oft sind es
unverkennbar dieselben, nur daß sie etwas härter
lauten, was vielleicht nicht bloß als allgemeine
Eigenthümlichkeit aller gebirgigten Mundarten
zu erklären ist, sondern auf höheres Alter deutet.
Wichtiger noch aber sind die Uebereinstimmungen
in der Structur; zum Beispiel luanam -- lavo,
luanas -- lavas, luanan -- lavant; das
Futurum wird gebildet durch ziz -- ßis -- ße;
also derselbe Hauptlaut, wie im Indischen und
Griechischen. Einige Participia in al stimmen
dagegen mehr mit den slavischen Sprachen über-
ein, so wie die dritte Person des Singularis
luanay, lavat. Die Conjugation wird größten-
theils durch Flexion gebildet, zum Theil jedoch
auch durch Hülfsverba.

Gewiß ist das Armenische ein merkwürdiges
Mittelglied, und kann über die Entstehung und
Geschichte der asiatischen und europäischen Spra-

ich habe Mangel — careo; Lnum, ich fuͤlle
an — plenus; dam, ich gebe — do; im, ich
bin — Engliſch J am: pirim, ich trage — fero
und [ – Zeichen fehlt]; porim, ich grabe — bohre;
kam, ich komme — ich kam, und viele andre
beſonders auch perſiſche Wurzeln. Oft ſind es
unverkennbar dieſelben, nur daß ſie etwas haͤrter
lauten, was vielleicht nicht bloß als allgemeine
Eigenthuͤmlichkeit aller gebirgigten Mundarten
zu erklaͤren iſt, ſondern auf hoͤheres Alter deutet.
Wichtiger noch aber ſind die Uebereinſtimmungen
in der Structur; zum Beiſpiel luanam — lavo,
luanas — lavas, luanan — lavant; das
Futurum wird gebildet durch ziz — ſzis — ſze;
alſo derſelbe Hauptlaut, wie im Indiſchen und
Griechiſchen. Einige Participia in al ſtimmen
dagegen mehr mit den ſlaviſchen Sprachen uͤber-
ein, ſo wie die dritte Perſon des Singularis
luanay, lavat. Die Conjugation wird groͤßten-
theils durch Flexion gebildet, zum Theil jedoch
auch durch Huͤlfsverba.

Gewiß iſt das Armeniſche ein merkwuͤrdiges
Mittelglied, und kann uͤber die Entſtehung und
Geſchichte der aſiatiſchen und europaͤiſchen Spra-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0097" n="78"/>
ich habe Mangel &#x2014; <hi rendition="#aq">careo;</hi> <hi rendition="#g">Lnum</hi>, ich fu&#x0364;lle<lb/>
an &#x2014; <hi rendition="#aq">plenus;</hi> <hi rendition="#g">dam</hi>, ich gebe &#x2014; <hi rendition="#aq">do;</hi> <hi rendition="#g">im</hi>, ich<lb/>
bin &#x2014; Engli&#x017F;ch <hi rendition="#aq">J am:</hi> <hi rendition="#g">pirim</hi>, ich trage &#x2014; <hi rendition="#aq">fero</hi><lb/>
und <gap unit="chars"/>; <hi rendition="#g">porim</hi>, ich grabe &#x2014; <hi rendition="#g">bohre;<lb/>
kam</hi>, ich komme &#x2014; ich <hi rendition="#g">kam</hi>, und viele andre<lb/>
be&#x017F;onders auch per&#x017F;i&#x017F;che Wurzeln. Oft &#x017F;ind es<lb/>
unverkennbar die&#x017F;elben, nur daß &#x017F;ie etwas ha&#x0364;rter<lb/>
lauten, was vielleicht nicht bloß als allgemeine<lb/>
Eigenthu&#x0364;mlichkeit aller gebirgigten Mundarten<lb/>
zu erkla&#x0364;ren i&#x017F;t, &#x017F;ondern auf ho&#x0364;heres Alter deutet.<lb/>
Wichtiger noch aber &#x017F;ind die Ueberein&#x017F;timmungen<lb/>
in der Structur; zum Bei&#x017F;piel <hi rendition="#g">luanam</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">lavo,</hi><lb/><hi rendition="#g">luanas</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">lavas,</hi> <hi rendition="#g">luanan</hi> &#x2014; <hi rendition="#aq">lavant;</hi> das<lb/>
Futurum wird gebildet durch <hi rendition="#g">ziz &#x2014; &#x017F;zis &#x2014; &#x017F;ze</hi>;<lb/>
al&#x017F;o der&#x017F;elbe Hauptlaut, wie im Indi&#x017F;chen und<lb/>
Griechi&#x017F;chen. Einige Participia in <hi rendition="#g">al</hi> &#x017F;timmen<lb/>
dagegen mehr mit den &#x017F;lavi&#x017F;chen Sprachen u&#x0364;ber-<lb/>
ein, &#x017F;o wie die dritte Per&#x017F;on des Singularis<lb/><hi rendition="#g">luanay</hi>, <hi rendition="#aq">lavat.</hi> Die Conjugation wird gro&#x0364;ßten-<lb/>
theils durch Flexion gebildet, zum Theil jedoch<lb/>
auch durch Hu&#x0364;lfsverba.</p><lb/>
          <p>Gewiß i&#x017F;t das Armeni&#x017F;che ein merkwu&#x0364;rdiges<lb/>
Mittelglied, und kann u&#x0364;ber die Ent&#x017F;tehung und<lb/>
Ge&#x017F;chichte der a&#x017F;iati&#x017F;chen und europa&#x0364;i&#x017F;chen Spra-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[78/0097] ich habe Mangel — careo; Lnum, ich fuͤlle an — plenus; dam, ich gebe — do; im, ich bin — Engliſch J am: pirim, ich trage — fero und _ ; porim, ich grabe — bohre; kam, ich komme — ich kam, und viele andre beſonders auch perſiſche Wurzeln. Oft ſind es unverkennbar dieſelben, nur daß ſie etwas haͤrter lauten, was vielleicht nicht bloß als allgemeine Eigenthuͤmlichkeit aller gebirgigten Mundarten zu erklaͤren iſt, ſondern auf hoͤheres Alter deutet. Wichtiger noch aber ſind die Uebereinſtimmungen in der Structur; zum Beiſpiel luanam — lavo, luanas — lavas, luanan — lavant; das Futurum wird gebildet durch ziz — ſzis — ſze; alſo derſelbe Hauptlaut, wie im Indiſchen und Griechiſchen. Einige Participia in al ſtimmen dagegen mehr mit den ſlaviſchen Sprachen uͤber- ein, ſo wie die dritte Perſon des Singularis luanay, lavat. Die Conjugation wird groͤßten- theils durch Flexion gebildet, zum Theil jedoch auch durch Huͤlfsverba. Gewiß iſt das Armeniſche ein merkwuͤrdiges Mittelglied, und kann uͤber die Entſtehung und Geſchichte der aſiatiſchen und europaͤiſchen Spra-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/97
Zitationshilfe:	Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808, S. 78. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/97>, abgerufen am 26.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.