Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 2. Weimar, 1862.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Nominalst. auf -a. Lit., Got. Suffix -ti.
§. 225.lat. bildungen wie collega, griech. euruopa) ist voje-voda (belli
dux), wurz. ved (ducere).

Litauisch. Das suffix -a ist in häufigem gebrauche, z. b.
sarg-a (msc., nom. sg. sarga-s custos), wurz. sarg (serg-eti cu-
stodire); vilka (msc. lupus), wurz. urspr. vark (lacerare); tak-a
(msc. semita), wurz. tak (tek-eti currere, fluere); darb-a (msc.
labor), wurz. darb (dirb-ti laborare); mar-a (msc. pestis), wurz.
mar (mir-ti mori); pa-szar-a (msc. pabulum), wurz. szar (pa-
szer-ti pabulum praebere); dev-a (msc. deus), wurz. div (lucere);
veid-a (msc. facies), wurz. vid (veizd-eti videre); raug-a (msc.
acidum), wurz. rug (rug-ti acidum fieri); tauk-a (msc. pinguedo),
wurz. tuk (tuk-ti pinguescere) u. s. f.; kalb a (fem. sermo), wurz.
kalb (kalb-eti loqui); rank-a (fem. manus), wurz. rank (rink-ti
colligere); pa-galb-a (auxilium), wurz. galb (gelb-eti (auxilium
ferre); put-a (spuma), wurz. put (pus-ti flare); at-laid-a (remis-
sio poenae), wurz. lid (at-leis-ti remittere); daub-a (fauces),
wurz. dub (dub-ti cavum, profundum fieri) u. s. f.

Gotisch. Suffix -a in stämmen wie z. b. viga (msc., nom.
sg. vigs via), wurz. vag (vig-an movere); vulfa (msc., nom. vulfs
lupus), wurz. urspr. vark (lacerare); tharba (adj. egenus), ga-
thaurba (adj. continens), wurz. tharb (egere); liuba (adj. carus),
wurz. lub (amare, cupere); rauda (adj. ruber), wurz. rud (ru-
bescere); ana-vairtha (adj. futurus), and-vairtha (adj. praesens),
wurz. varth (fieri); fra-leta (adj. dimissus), wurz. let (let-an si-
nere) u. s. f.; dragka (neutr., nom. sg. dragk potus), wurz.
dragk (drigk-an bibere); faur-haha (neutr., nom. sg. faur-hah
velum), wurz. hah (hah-an suspendere); af-leta, fra-leta (neutr.,
venia, remissio), wurz. let (let-an sinere); bi-maita (neutr. cir-
cumcisio), wurz. mit (mait-an secare) u. a. Feminina sind z. b.
giba (nom. sing. giba, donum), wurz. gab (gib-an dare); bida
(fem. preces), wurz. bad (bid-jan rogare, orare); grab-a (fossa),
grob-a (fovea), wurz. grab (grab-an fodere); staig-a (semita),
wurz. stig (steig-an ascendere) u. s. f.

§. 226.

Suffix -ti. Das suffix -ti wird ser häufig gebraucht, um
verbalsubstantiva zu bilden, die in verschidenen sprachen (im
altindischen, altbaktrischen, slawischen, litauischen) in gewissen

Nominalst. auf -a. Lit., Got. Suffix -ti.
§. 225.lat. bildungen wie collega, griech. εὐρύοπα) ist voje-voda (belli
dux), wurz. ved (ducere).

Litauisch. Das suffix -a ist in häufigem gebrauche, z. b.
sárg-a (msc., nom. sg. sárga-s custos), wurz. sarg (sérg-ėti cu-
stodire); vìlka (msc. lupus), wurz. urspr. vark (lacerare); ták-a
(msc. semita), wurz. tak (tek-ė́ti currere, fluere); dárb-a (msc.
labor), wurz. darb (dìrb-ti laborare); már-a (msc. pestis), wurz.
mar (mìr-ti mori); pá-szar-a (msc. pabulum), wurz. szar (pa-
szér-ti pabulum praebere); dë́v-a (msc. deus), wurz. div (lucere);
véid-a (msc. facies), wurz. vid (veizd-ė́ti videre); raúg-a (msc.
acidum), wurz. rug (rúg-ti acidum fieri); táuk-a (msc. pinguedo),
wurz. tuk (tùk-ti pinguescere) u. s. f.; kalb à (fem. sermo), wurz.
kalb (kalb-ė́ti loqui); rank-à (fem. manus), wurz. rank (rìnk-ti
colligere); pa-gálb-a (auxilium), wurz. galb (gélb-ėti (auxilium
ferre); put-à (spuma), wurz. put (pús-ti flare); at-laid-à (remis-
sio poenae), wurz. lid (at-léis-ti remittere); daub-à (fauces),
wurz. dub (dùb-ti cavum, profundum fieri) u. s. f.

Gotisch. Suffix -a in stämmen wie z. b. viga (msc., nom.
sg. vigs via), wurz. vag (vig-an movere); vulfa (msc., nom. vulfs
lupus), wurz. urspr. vark (lacerare); tharba (adj. egenus), ga-
thaúrba (adj. continens), wurz. tharb (egere); liuba (adj. carus),
wurz. lub (amare, cupere); rauda (adj. ruber), wurz. rud (ru-
bescere); ana-vaírtha (adj. futurus), and-vaírtha (adj. praesens),
wurz. varth (fieri); fra-lêta (adj. dimissus), wurz. lêt (lêt-an si-
nere) u. s. f.; dragka (neutr., nom. sg. dragk potus), wurz.
dragk (drigk-an bibere); faúr-haha (neutr., nom. sg. faúr-hah
velum), wurz. hah (hah-an suspendere); af-lêta, fra-lêta (neutr.,
venia, remissio), wurz. lêt (lêt-an sinere); bi-maita (neutr. cir-
cumcisio), wurz. mit (mait-an secare) u. a. Feminina sind z. b.
giba (nom. sing. giba, donum), wurz. gab (gib-an dare); bida
(fem. preces), wurz. bad (bid-jan rogare, orare); grab-a (fossa),
grôb-a (fovea), wurz. grab (grab-an fodere); staig-a (semita),
wurz. stig (steig-an ascendere) u. s. f.

§. 226.

Suffix -ti. Das suffix -ti wird ser häufig gebraucht, um
verbalsubstantiva zu bilden, die in verschidenen sprachen (im
altindischen, altbaktrischen, slawischen, litauischen) in gewissen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0088" n="362"/><fw place="top" type="header">Nominalst. auf <hi rendition="#i">-a</hi>. Lit., Got. Suffix <hi rendition="#i">-ti</hi>.</fw><lb/><note place="left">§. 225.</note>lat. bildungen wie <hi rendition="#i">collega</hi>, griech. <hi rendition="#i">&#x03B5;&#x1F50;&#x03C1;&#x03CD;&#x03BF;&#x03C0;&#x03B1;)</hi> ist <hi rendition="#i">voje-voda</hi> (belli<lb/>
dux), wurz. <hi rendition="#i">ved</hi> (ducere).</p><lb/>
              <p><hi rendition="#g">Litauisch</hi>. Das suffix <hi rendition="#i">-a</hi> ist in häufigem gebrauche, z. b.<lb/><hi rendition="#i">sárg-a</hi> (msc., nom. sg. <hi rendition="#i">sárga-s</hi> custos), wurz. <hi rendition="#i">sarg (sérg-&#x0117;ti</hi> cu-<lb/>
stodire); <hi rendition="#i">vìlka</hi> (msc. lupus), wurz. urspr. <hi rendition="#i">vark</hi> (lacerare); <hi rendition="#i">ták-a</hi><lb/>
(msc. semita), wurz. <hi rendition="#i">tak (tek-&#x0117;&#x0301;ti</hi> currere, fluere); <hi rendition="#i">dárb-a</hi> (msc.<lb/>
labor), wurz. <hi rendition="#i">darb (dìrb-ti</hi> laborare); <hi rendition="#i">már-a</hi> (msc. pestis), wurz.<lb/><hi rendition="#i">mar (mìr-ti</hi> mori); <hi rendition="#i">pá-szar-a</hi> (msc. pabulum), wurz. <hi rendition="#i">szar (pa-<lb/>
szér-ti</hi> pabulum praebere); <hi rendition="#i">dë&#x0301;v-a</hi> (msc. deus), wurz. <hi rendition="#i">div</hi> (lucere);<lb/><hi rendition="#i">véid-a</hi> (msc. facies), wurz. <hi rendition="#i">vid (veizd-&#x0117;&#x0301;ti</hi> videre); <hi rendition="#i">raúg-a</hi> (msc.<lb/>
acidum), wurz. <hi rendition="#i">rug (rúg-ti</hi> acidum fieri); <hi rendition="#i">táuk-a</hi> (msc. pinguedo),<lb/>
wurz. <hi rendition="#i">tuk (tùk-ti</hi> pinguescere) u. s. f.; <hi rendition="#i">kalb à</hi> (fem. sermo), wurz.<lb/><hi rendition="#i">kalb (kalb-&#x0117;&#x0301;ti</hi> loqui); <hi rendition="#i">rank-à</hi> (fem. manus), wurz. <hi rendition="#i">rank (rìnk-ti</hi><lb/>
colligere); <hi rendition="#i">pa-gálb-a</hi> (auxilium), wurz. <hi rendition="#i">galb (gélb-&#x0117;ti</hi> (auxilium<lb/>
ferre); <hi rendition="#i">put-à</hi> (spuma), wurz. <hi rendition="#i">put (pús-ti</hi> flare); <hi rendition="#i">at-laid-à</hi> (remis-<lb/>
sio poenae), wurz. <hi rendition="#i">lid (at-léis-ti</hi> remittere); <hi rendition="#i">daub-à</hi> (fauces),<lb/>
wurz. <hi rendition="#i">dub (dùb-ti</hi> cavum, profundum fieri) u. s. f.</p><lb/>
              <p><hi rendition="#g">Gotisch</hi>. Suffix <hi rendition="#i">-a</hi> in stämmen wie z. b. <hi rendition="#i">viga</hi> (msc., nom.<lb/>
sg. <hi rendition="#i">vigs</hi> via), wurz. <hi rendition="#i">vag (vig-an</hi> movere); <hi rendition="#i">vulfa</hi> (msc., nom. <hi rendition="#i">vulfs</hi><lb/>
lupus), wurz. urspr. <hi rendition="#i">vark</hi> (lacerare); <hi rendition="#i">tharba</hi> (adj. egenus), <hi rendition="#i">ga-<lb/>
thaúrba</hi> (adj. continens), wurz. <hi rendition="#i">tharb</hi> (egere); <hi rendition="#i">liuba</hi> (adj. carus),<lb/>
wurz. <hi rendition="#i">lub</hi> (amare, cupere); <hi rendition="#i">rauda</hi> (adj. ruber), wurz. <hi rendition="#i">rud</hi> (ru-<lb/>
bescere); <hi rendition="#i">ana-vaírtha</hi> (adj. futurus), <hi rendition="#i">and-vaírtha</hi> (adj. praesens),<lb/>
wurz. <hi rendition="#i">varth</hi> (fieri); <hi rendition="#i">fra-lêta</hi> (adj. dimissus), wurz. <hi rendition="#i">lêt (lêt-an</hi> si-<lb/>
nere) u. s. f.; <hi rendition="#i">dragka</hi> (neutr., nom. sg. <hi rendition="#i">dragk</hi> potus), wurz.<lb/><hi rendition="#i">dragk (drigk-an</hi> bibere); <hi rendition="#i">faúr-haha</hi> (neutr., nom. sg. <hi rendition="#i">faúr-hah</hi><lb/>
velum), wurz. <hi rendition="#i">hah (hah-an</hi> suspendere); <hi rendition="#i">af-lêta</hi>, <hi rendition="#i">fra-lêta</hi> (neutr.,<lb/>
venia, remissio), wurz. <hi rendition="#i">lêt (lêt-an</hi> sinere); <hi rendition="#i">bi-maita</hi> (neutr. cir-<lb/>
cumcisio), wurz. <hi rendition="#i">mit (mait-an</hi> secare) u. a. Feminina sind z. b.<lb/><hi rendition="#i">giba</hi> (nom. sing. <hi rendition="#i">giba</hi>, donum), wurz. <hi rendition="#i">gab (gib-an</hi> dare); <hi rendition="#i">bida</hi><lb/>
(fem. preces), wurz. <hi rendition="#i">bad (bid-jan</hi> rogare, orare); <hi rendition="#i">grab-a</hi> (fossa),<lb/><hi rendition="#i">grôb-a</hi> (fovea), wurz. <hi rendition="#i">grab (grab-an</hi> fodere); <hi rendition="#i">staig-a</hi> (semita),<lb/>
wurz. <hi rendition="#i">stig (steig-an</hi> ascendere) u. s. f.</p><lb/>
              <note place="left">§. 226.</note>
              <p><hi rendition="#g">Suffix</hi><hi rendition="#i">-ti</hi>. Das suffix <hi rendition="#i">-ti</hi> wird ser häufig gebraucht, um<lb/>
verbalsubstantiva zu bilden, die in verschidenen sprachen (im<lb/>
altindischen, altbaktrischen, slawischen, litauischen) in gewissen<lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[362/0088] Nominalst. auf -a. Lit., Got. Suffix -ti. lat. bildungen wie collega, griech. εὐρύοπα) ist voje-voda (belli dux), wurz. ved (ducere). §. 225. Litauisch. Das suffix -a ist in häufigem gebrauche, z. b. sárg-a (msc., nom. sg. sárga-s custos), wurz. sarg (sérg-ėti cu- stodire); vìlka (msc. lupus), wurz. urspr. vark (lacerare); ták-a (msc. semita), wurz. tak (tek-ė́ti currere, fluere); dárb-a (msc. labor), wurz. darb (dìrb-ti laborare); már-a (msc. pestis), wurz. mar (mìr-ti mori); pá-szar-a (msc. pabulum), wurz. szar (pa- szér-ti pabulum praebere); dë́v-a (msc. deus), wurz. div (lucere); véid-a (msc. facies), wurz. vid (veizd-ė́ti videre); raúg-a (msc. acidum), wurz. rug (rúg-ti acidum fieri); táuk-a (msc. pinguedo), wurz. tuk (tùk-ti pinguescere) u. s. f.; kalb à (fem. sermo), wurz. kalb (kalb-ė́ti loqui); rank-à (fem. manus), wurz. rank (rìnk-ti colligere); pa-gálb-a (auxilium), wurz. galb (gélb-ėti (auxilium ferre); put-à (spuma), wurz. put (pús-ti flare); at-laid-à (remis- sio poenae), wurz. lid (at-léis-ti remittere); daub-à (fauces), wurz. dub (dùb-ti cavum, profundum fieri) u. s. f. Gotisch. Suffix -a in stämmen wie z. b. viga (msc., nom. sg. vigs via), wurz. vag (vig-an movere); vulfa (msc., nom. vulfs lupus), wurz. urspr. vark (lacerare); tharba (adj. egenus), ga- thaúrba (adj. continens), wurz. tharb (egere); liuba (adj. carus), wurz. lub (amare, cupere); rauda (adj. ruber), wurz. rud (ru- bescere); ana-vaírtha (adj. futurus), and-vaírtha (adj. praesens), wurz. varth (fieri); fra-lêta (adj. dimissus), wurz. lêt (lêt-an si- nere) u. s. f.; dragka (neutr., nom. sg. dragk potus), wurz. dragk (drigk-an bibere); faúr-haha (neutr., nom. sg. faúr-hah velum), wurz. hah (hah-an suspendere); af-lêta, fra-lêta (neutr., venia, remissio), wurz. lêt (lêt-an sinere); bi-maita (neutr. cir- cumcisio), wurz. mit (mait-an secare) u. a. Feminina sind z. b. giba (nom. sing. giba, donum), wurz. gab (gib-an dare); bida (fem. preces), wurz. bad (bid-jan rogare, orare); grab-a (fossa), grôb-a (fovea), wurz. grab (grab-an fodere); staig-a (semita), wurz. stig (steig-an ascendere) u. s. f. Suffix -ti. Das suffix -ti wird ser häufig gebraucht, um verbalsubstantiva zu bilden, die in verschidenen sprachen (im altindischen, altbaktrischen, slawischen, litauischen) in gewissen

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862/88
Zitationshilfe: Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 2. Weimar, 1862, S. 362. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862/88>, abgerufen am 21.11.2024.