Gisander [i. e. Schnabel, Johann Gottfried]: Wunderliche Fata einiger See-Fahrer. 3. Aufl. Bd. 1. Nordhausen, 1740.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der andere arme Mensch schien zwar etwas ruhi-
ger zu werden, allein man merckte doch, daß er seines
Verstandes nicht mächtig werden konte, ohngeacht
wir ihn drey Tage nacheinander aufs beste ver-
pflegten. Endlich am 4ten Tage, da ich Nach-
mittags bey ihm in der Kammer gantz stille saß, kam
ihm das Reden auf einmal an, indem er mit schwa-
cher Stimme rieff: JESUS, Maria, Joseph!
Jch fragte ihn erstlich auf Deutsch, hernach in Hol-
ländischer und letztlich in Englischer, wie auch in La-
teinischer Sprache: wie ihm zu Muthe wäre, je-
doch er redete etliche Spanische Worte, welche ich
nicht verstund, derowegen meinen Schwieger-
Sohn Robert herein ruffte, der ihn meine Frage
in Spanischer Sprache erklärete, und zur Antwort
erhielt: Es stünde sehr schlecht um ihn und sein Le-
ben. Robert versetzte, weil er JEsum zum Helf-
ser angerufft, werde es nicht schlecht um ihn stehen, er
möge sterben oder leben. Jch hoffe es mein Freund,
war seine Antwort, dahero ihn Robert noch ferner
tröstete, und bat: wo es seine Kräffte zuliessen, uns
mit wenig Worten zu berichten: Was es mit ihm
und dem Schiffe vor eine Beschaffenheit habe?
Hierauf sagte der arme Mensch: Mein Freund!
das Schiff, ich und alles was darauff ist, gehöret
dem Könige von Spanien. Ein hefftiger Sturm
hat uns von dessen West-Jndischen Flotte getren-
net, und zweyen Raub-Schiffen entgegen geführet,
denen wir aber durch Tapfferkeit und endliche
Flucht entgangen sind. Jedoch die fernern Stür-
me haben uns nicht vergönnet einen sichern Hafen zu
finden, vielweniger den Abgang unserer Lebens-

Mittel

Der andere arme Menſch ſchien zwar etwas ruhi-
ger zu werden, allein man merckte doch, daß er ſeines
Verſtandes nicht maͤchtig werden konte, ohngeacht
wir ihn drey Tage nacheinander aufs beſte ver-
pflegten. Endlich am 4ten Tage, da ich Nach-
mittags bey ihm in der Kammer gantz ſtille ſaß, kam
ihm das Reden auf einmal an, indem er mit ſchwa-
cher Stimme rieff: JESUS, Maria, Joſeph!
Jch fragte ihn erſtlich auf Deutſch, hernach in Hol-
laͤndiſcher und letztlich in Engliſcher, wie auch in La-
teiniſcher Sprache: wie ihm zu Muthe waͤre, je-
doch er redete etliche Spaniſche Worte, welche ich
nicht verſtund, derowegen meinen Schwieger-
Sohn Robert herein ruffte, der ihn meine Frage
in Spaniſcher Sprache erklaͤrete, und zur Antwort
erhielt: Es ſtuͤnde ſehr ſchlecht um ihn und ſein Le-
ben. Robert verſetzte, weil er JEſum zum Helf-
ſer angerufft, werde es nicht ſchlecht um ihn ſtehen, er
moͤge ſterben oder leben. Jch hoffe es mein Freund,
war ſeine Antwort, dahero ihn Robert noch ferner
troͤſtete, und bat: wo es ſeine Kraͤffte zulieſſen, uns
mit wenig Worten zu berichten: Was es mit ihm
und dem Schiffe vor eine Beſchaffenheit habe?
Hierauf ſagte der arme Menſch: Mein Freund!
das Schiff, ich und alles was darauff iſt, gehoͤret
dem Koͤnige von Spanien. Ein hefftiger Sturm
hat uns von deſſen Weſt-Jndiſchen Flotte getren-
net, und zweyen Raub-Schiffen entgegen gefuͤhret,
denen wir aber durch Tapfferkeit und endliche
Flucht entgangen ſind. Jedoch die fernern Stuͤr-
me haben uns nicht vergoͤñet einen ſichern Hafen zu
finden, vielweniger den Abgang unſerer Lebens-

Mittel

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0441" n="427"/>
Der andere arme Men&#x017F;ch &#x017F;chien zwar etwas ruhi-<lb/>
ger zu werden, allein man merckte doch, daß er &#x017F;eines<lb/>
Ver&#x017F;tandes nicht ma&#x0364;chtig werden konte, ohngeacht<lb/>
wir ihn drey Tage nacheinander aufs be&#x017F;te ver-<lb/>
pflegten. Endlich am 4ten Tage, da ich Nach-<lb/>
mittags bey ihm in der Kammer gantz &#x017F;tille &#x017F;aß, kam<lb/>
ihm das Reden auf einmal an, indem er mit &#x017F;chwa-<lb/>
cher Stimme rieff: JESUS, Maria, Jo&#x017F;eph!<lb/>
Jch fragte ihn er&#x017F;tlich auf Deut&#x017F;ch, hernach in Hol-<lb/>
la&#x0364;ndi&#x017F;cher und letztlich in Engli&#x017F;cher, wie auch in La-<lb/>
teini&#x017F;cher Sprache: wie ihm zu Muthe wa&#x0364;re, je-<lb/>
doch er redete etliche Spani&#x017F;che Worte, welche ich<lb/>
nicht ver&#x017F;tund, derowegen meinen Schwieger-<lb/>
Sohn <hi rendition="#aq">Robert</hi> herein ruffte, der ihn meine Frage<lb/>
in Spani&#x017F;cher Sprache erkla&#x0364;rete, und zur Antwort<lb/>
erhielt: Es &#x017F;tu&#x0364;nde &#x017F;ehr &#x017F;chlecht um ihn und &#x017F;ein Le-<lb/>
ben. <hi rendition="#aq">Robert</hi> ver&#x017F;etzte, weil er JE&#x017F;um zum Helf-<lb/>
&#x017F;er angerufft, werde es nicht &#x017F;chlecht um ihn &#x017F;tehen, er<lb/>
mo&#x0364;ge &#x017F;terben oder leben. Jch hoffe es mein Freund,<lb/>
war &#x017F;eine Antwort, dahero ihn <hi rendition="#aq">Robert</hi> noch ferner<lb/>
tro&#x0364;&#x017F;tete, und bat: wo es &#x017F;eine Kra&#x0364;ffte zulie&#x017F;&#x017F;en, uns<lb/>
mit wenig Worten zu berichten: Was es mit ihm<lb/>
und dem Schiffe vor eine Be&#x017F;chaffenheit habe?<lb/>
Hierauf &#x017F;agte der arme Men&#x017F;ch: Mein Freund!<lb/>
das Schiff, ich und alles was darauff i&#x017F;t, geho&#x0364;ret<lb/>
dem Ko&#x0364;nige von Spanien. Ein hefftiger Sturm<lb/>
hat uns von de&#x017F;&#x017F;en We&#x017F;t-Jndi&#x017F;chen Flotte getren-<lb/>
net, und zweyen Raub-Schiffen entgegen gefu&#x0364;hret,<lb/>
denen wir aber durch Tapfferkeit und endliche<lb/>
Flucht entgangen &#x017F;ind. Jedoch die fernern Stu&#x0364;r-<lb/>
me haben uns nicht vergo&#x0364;n&#x0303;et einen &#x017F;ichern Hafen zu<lb/>
finden, vielweniger den Abgang un&#x017F;erer Lebens-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Mittel</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[427/0441] Der andere arme Menſch ſchien zwar etwas ruhi- ger zu werden, allein man merckte doch, daß er ſeines Verſtandes nicht maͤchtig werden konte, ohngeacht wir ihn drey Tage nacheinander aufs beſte ver- pflegten. Endlich am 4ten Tage, da ich Nach- mittags bey ihm in der Kammer gantz ſtille ſaß, kam ihm das Reden auf einmal an, indem er mit ſchwa- cher Stimme rieff: JESUS, Maria, Joſeph! Jch fragte ihn erſtlich auf Deutſch, hernach in Hol- laͤndiſcher und letztlich in Engliſcher, wie auch in La- teiniſcher Sprache: wie ihm zu Muthe waͤre, je- doch er redete etliche Spaniſche Worte, welche ich nicht verſtund, derowegen meinen Schwieger- Sohn Robert herein ruffte, der ihn meine Frage in Spaniſcher Sprache erklaͤrete, und zur Antwort erhielt: Es ſtuͤnde ſehr ſchlecht um ihn und ſein Le- ben. Robert verſetzte, weil er JEſum zum Helf- ſer angerufft, werde es nicht ſchlecht um ihn ſtehen, er moͤge ſterben oder leben. Jch hoffe es mein Freund, war ſeine Antwort, dahero ihn Robert noch ferner troͤſtete, und bat: wo es ſeine Kraͤffte zulieſſen, uns mit wenig Worten zu berichten: Was es mit ihm und dem Schiffe vor eine Beſchaffenheit habe? Hierauf ſagte der arme Menſch: Mein Freund! das Schiff, ich und alles was darauff iſt, gehoͤret dem Koͤnige von Spanien. Ein hefftiger Sturm hat uns von deſſen Weſt-Jndiſchen Flotte getren- net, und zweyen Raub-Schiffen entgegen gefuͤhret, denen wir aber durch Tapfferkeit und endliche Flucht entgangen ſind. Jedoch die fernern Stuͤr- me haben uns nicht vergoͤñet einen ſichern Hafen zu finden, vielweniger den Abgang unſerer Lebens- Mittel

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

1731 erschien die Erstausgabe. Die zweite Auflage… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schnabel_fata01_1740
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schnabel_fata01_1740/441
Zitationshilfe:	Gisander [i. e. Schnabel, Johann Gottfried]: Wunderliche Fata einiger See-Fahrer. 3. Aufl. Bd. 1. Nordhausen, 1740, S. 427. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schnabel_fata01_1740/441>, abgerufen am 26.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.