Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schulz, Friedrich: Reise eines Liefländers. Bd. 2, [H. 3]. Berlin, 1795.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

seß) und dieß dehnt man auch auf die Weiber
dieser mit Würden begabten Männer aus, die
man mit Panna Krayczina, Panna Stolni-
ka etc. anredet. Selbst wenn Fürsten mit sol-
chen Würden bekleidet sind, so sagt man, der
Fürst Mundschenk, der Fürst Truchseß. Häu-
fig bezeichnet man letztre bloß durch ihre Vor-
namen, man sagt z. B. Fürst Adam (Czarto-
riski) Prinz Stanislaus, Prinz Joseph (Po-
niatowski) u. s. w. Bey den gräflichen und
gewöhnlichen adelichen Familien geschieht dieß
nicht. Prinzessinnen und andre adeliche Wei-
ber, die durch Schönheit, Einfluß, Witz und
andre Dinge, berühmt sind, bezeichnet man
auch gewöhnlich bloß durch ihre Vornamen,
und setzt das Wort Panna hinzu oder auch
nicht hinzu.

Aber wenn die Franzosen ihr "Seigneur,"
bis zur Revolution, in Ehren zu erhalten ge-
wußt haben, so ist dieß nicht der gleiche Fall
bey den Polen. Das Pan der letztern wird
jetzt von und für jedermann gebraucht, der nur

ſeß) und dieß dehnt man auch auf die Weiber
dieſer mit Wuͤrden begabten Maͤnner aus, die
man mit Panna Krayczina, Panna Stolni-
ka ꝛc. anredet. Selbſt wenn Fuͤrſten mit ſol-
chen Wuͤrden bekleidet ſind, ſo ſagt man, der
Fuͤrſt Mundſchenk, der Fuͤrſt Truchſeß. Haͤu-
fig bezeichnet man letztre bloß durch ihre Vor-
namen, man ſagt z. B. Fuͤrſt Adam (Czarto-
riski) Prinz Stanislaus, Prinz Joſeph (Po-
niatowski) u. ſ. w. Bey den graͤflichen und
gewoͤhnlichen adelichen Familien geſchieht dieß
nicht. Prinzeſſinnen und andre adeliche Wei-
ber, die durch Schoͤnheit, Einfluß, Witz und
andre Dinge, beruͤhmt ſind, bezeichnet man
auch gewoͤhnlich bloß durch ihre Vornamen,
und ſetzt das Wort Panna hinzu oder auch
nicht hinzu.

Aber wenn die Franzoſen ihr „Seigneur,“
bis zur Revolution, in Ehren zu erhalten ge-
wußt haben, ſo iſt dieß nicht der gleiche Fall
bey den Polen. Das Pan der letztern wird
jetzt von und fuͤr jedermann gebraucht, der nur

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0230" n="220"/>
&#x017F;eß) und dieß dehnt man auch auf die Weiber<lb/>
die&#x017F;er mit Wu&#x0364;rden begabten Ma&#x0364;nner aus, die<lb/>
man mit <hi rendition="#aq">Panna Krayczina, Panna Stolni-<lb/>
ka</hi> &#xA75B;c. anredet. Selb&#x017F;t wenn Fu&#x0364;r&#x017F;ten mit &#x017F;ol-<lb/>
chen Wu&#x0364;rden bekleidet &#x017F;ind, &#x017F;o &#x017F;agt man, der<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;t Mund&#x017F;chenk, der Fu&#x0364;r&#x017F;t Truch&#x017F;eß. Ha&#x0364;u-<lb/>
fig bezeichnet man letztre bloß durch ihre Vor-<lb/>
namen, man &#x017F;agt z. B. Fu&#x0364;r&#x017F;t Adam (Czarto-<lb/>
riski) Prinz Stanislaus, Prinz Jo&#x017F;eph (Po-<lb/>
niatowski) u. &#x017F;. w. Bey den gra&#x0364;flichen und<lb/>
gewo&#x0364;hnlichen adelichen Familien ge&#x017F;chieht dieß<lb/>
nicht. Prinze&#x017F;&#x017F;innen und andre adeliche Wei-<lb/>
ber, die durch Scho&#x0364;nheit, Einfluß, Witz und<lb/>
andre Dinge, beru&#x0364;hmt &#x017F;ind, bezeichnet man<lb/>
auch gewo&#x0364;hnlich bloß durch ihre Vornamen,<lb/>
und &#x017F;etzt das Wort <hi rendition="#aq">Panna</hi> hinzu oder auch<lb/>
nicht hinzu.</p><lb/>
        <p>Aber wenn die Franzo&#x017F;en ihr <hi rendition="#aq">&#x201E;Seigneur,&#x201C;</hi><lb/>
bis zur Revolution, in Ehren zu erhalten ge-<lb/>
wußt haben, &#x017F;o i&#x017F;t dieß nicht der gleiche Fall<lb/>
bey den Polen. Das Pan der letztern wird<lb/>
jetzt von und fu&#x0364;r jedermann gebraucht, der nur<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[220/0230] ſeß) und dieß dehnt man auch auf die Weiber dieſer mit Wuͤrden begabten Maͤnner aus, die man mit Panna Krayczina, Panna Stolni- ka ꝛc. anredet. Selbſt wenn Fuͤrſten mit ſol- chen Wuͤrden bekleidet ſind, ſo ſagt man, der Fuͤrſt Mundſchenk, der Fuͤrſt Truchſeß. Haͤu- fig bezeichnet man letztre bloß durch ihre Vor- namen, man ſagt z. B. Fuͤrſt Adam (Czarto- riski) Prinz Stanislaus, Prinz Joſeph (Po- niatowski) u. ſ. w. Bey den graͤflichen und gewoͤhnlichen adelichen Familien geſchieht dieß nicht. Prinzeſſinnen und andre adeliche Wei- ber, die durch Schoͤnheit, Einfluß, Witz und andre Dinge, beruͤhmt ſind, bezeichnet man auch gewoͤhnlich bloß durch ihre Vornamen, und ſetzt das Wort Panna hinzu oder auch nicht hinzu. Aber wenn die Franzoſen ihr „Seigneur,“ bis zur Revolution, in Ehren zu erhalten ge- wußt haben, ſo iſt dieß nicht der gleiche Fall bey den Polen. Das Pan der letztern wird jetzt von und fuͤr jedermann gebraucht, der nur

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schulz_reise0201_1795
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schulz_reise0201_1795/230
Zitationshilfe: Schulz, Friedrich: Reise eines Liefländers. Bd. 2, [H. 3]. Berlin, 1795, S. 220. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schulz_reise0201_1795/230>, abgerufen am 27.11.2024.