Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 1. Stuttgart, 1838.

um; meine Vermessenheit hat dir das goldne Vließ ver¬
schafft; für dich habe ich Schmach auf den Frauenna¬
men geladen, deßwegen folge ich dir als dein Mädchen,
als dein Weib, als deine Schwester ins griechische Land.
Und darum beschirme mich auch, laß mich nicht allein
hier, überlaß mich nicht den Königen zum Urtheil. Wenn
mich jener Richter meinem Vater zuspricht, so bin ich
verloren, wie wäre dir dann deine Rückkehr angenehm?
wie könnte Jupiters Gemahlin, Juno, dieses billigen, sie,
deren du dich rühmest? Ja wenn du mich verlässest, so
wirst du einst, in Elend versunken, mein gedenken. Wie
ein Traum soll dir das goldne Vließ in den Hades ent¬
schwinden! Aus dem Vaterlande sollen dich meine Rache¬
geister treiben, wie ich durch deine Verkehrtheit aus mei¬
nem Vaterlande getrieben worden bin!" So sprach sie
in wilder Leidenschaft und gedachte Feuer in das Schiff
zu legen, Alles zu verbrennen und selbst hinein zu stür¬
zen. Bei ihrem Anblicke ward Jason scheu, das Gewis¬
sen schlug ihm und er sprach mit begütigenden Worten:
"Fasse dich, Gute! mir selbst ist jener Vertrag nicht Ernst!
Suchen wir ja nur einen Aufschub der Schlacht, weil
eine ganze Wolke von Feinden uns umringt, um deinet¬
willen. Denn Alles was hier wohnt, ist den Kolchiern
befreundet und will deinem Bruder Absyrtus helfen, daß
er dich als Gefangene dem Vater zurückbringe. Wir
alle aber, wenn wir jetzt den Kampf beginnen, werden
elendiglich umkommen, und deine Lage wild noch hoff¬
nungsloser, wenn wir gestorben sind und dich den Fein¬
den als Beute zurücklassen. Vielmehr soll jener Vertrag
nur ein Hinterhalt seyn, der den Absyrtus ins Verderben
stürzt; denn wenn ihr Führer todt ist, so werden den

um; meine Vermeſſenheit hat dir das goldne Vließ ver¬
ſchafft; für dich habe ich Schmach auf den Frauenna¬
men geladen, deßwegen folge ich dir als dein Mädchen,
als dein Weib, als deine Schweſter ins griechiſche Land.
Und darum beſchirme mich auch, laß mich nicht allein
hier, überlaß mich nicht den Königen zum Urtheil. Wenn
mich jener Richter meinem Vater zuſpricht, ſo bin ich
verloren, wie wäre dir dann deine Rückkehr angenehm?
wie könnte Jupiters Gemahlin, Juno, dieſes billigen, ſie,
deren du dich rühmeſt? Ja wenn du mich verläſſeſt, ſo
wirſt du einſt, in Elend verſunken, mein gedenken. Wie
ein Traum ſoll dir das goldne Vließ in den Hades ent¬
ſchwinden! Aus dem Vaterlande ſollen dich meine Rache¬
geiſter treiben, wie ich durch deine Verkehrtheit aus mei¬
nem Vaterlande getrieben worden bin!“ So ſprach ſie
in wilder Leidenſchaft und gedachte Feuer in das Schiff
zu legen, Alles zu verbrennen und ſelbſt hinein zu ſtür¬
zen. Bei ihrem Anblicke ward Jaſon ſcheu, das Gewiſ¬
ſen ſchlug ihm und er ſprach mit begütigenden Worten:
„Faſſe dich, Gute! mir ſelbſt iſt jener Vertrag nicht Ernſt!
Suchen wir ja nur einen Aufſchub der Schlacht, weil
eine ganze Wolke von Feinden uns umringt, um deinet¬
willen. Denn Alles was hier wohnt, iſt den Kolchiern
befreundet und will deinem Bruder Abſyrtus helfen, daß
er dich als Gefangene dem Vater zurückbringe. Wir
alle aber, wenn wir jetzt den Kampf beginnen, werden
elendiglich umkommen, und deine Lage wild noch hoff¬
nungsloſer, wenn wir geſtorben ſind und dich den Fein¬
den als Beute zurücklaſſen. Vielmehr ſoll jener Vertrag
nur ein Hinterhalt ſeyn, der den Abſyrtus ins Verderben
ſtürzt; denn wenn ihr Führer todt iſt, ſo werden den